Scream(Ghostface Byler)

Очень странные дела Крик
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Scream(Ghostface Byler)
Wugs
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сердце Уилла остановилось. Голос в трубке теперь звучал спокойнее:— Хочешь умереть, Уилл? Твой папочка ведь тоже не хотел.— Пошёл ты! Псих! — крикнул Уилл. Он бросил трубку и вбежал в дом, захлопнув и заперев дверь за собой. Но едва он повернулся, как услышал, что дверь шкафа открывается.Из шкафа выскочила высокая фигура во всём чёрном, в маске Ghostface, и бросилась на него.Уилл ударился головой об угол тумбочки и упал на пол, оглушённый.Фигура опустилась рядом с ним на колени.
Примечания
Взгляд был прикован к порезу на его виске, пока Уилл стонал от боли. Человек в перчатках провёл пальцами по крови, которая стекала с его виска.
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

You Wanna Play Psycho Killer?

Утром в школе все шептались, странно смотрели друг на друга, а какие-то идиоты бегали в масках призрачного лица. Уилл прятался в туалете, когда услышал, как Трой Уолш и Джеймс Данте разговаривают у писсуаров. — На него никто не нападал. Он всё это выдумал, — сказал Трой. — Чувак, а зачем ему врать о таком? — Ради внимания. У него серьёзные проблемы с головой, — засмеялся Трой. — А что если это он сделал? Что если это он убил Кэрол и Томми Х.? Этот педик, наверное, был влюблён в Томми. Типа «если он не будет моим — не будет ничьим». Да он вообще псих и шлюха, как его мать. — Это уже совсем жёстко, Трой. — Да ладно тебе. Самоубийства среди подростков уже не в моде, сейчас в тренде убийства. Этот мелкий педик просто вымещает на нас свои проблемы с папашей. Уилл резко выскочил из кабинки и побежал к двери. Ему нужно было уйти, он больше не мог это выносить — это было слишком. Всё снова повторялось. Он пытался не плакать, но слёзы всё равно текли, размывая зрение. Он врезался прямо в стену. Стена… ойкнула? Это не стена? — Воу, эй, Байерс? Ты в порядке? Уилл поднял глаза, полный слёз: — Майк… Майк, прости, я просто… Майк тихо его перебил и притянул к себе, обняв: — Не переживай, Байерс. Ты испугался, и я появился как-то подозрительно вовремя. Я понимаю. Почему ты так расстроен? — Да это глупо… просто какие-то вещи, которые сказали эти ребята… но это ничего, — всхлипнул Уилл. Взгляд Майка метнулся к двери туалета — Трой и Джеймс как раз выходили, посмеиваясь. Его лицо на секунду стало жёстче, но потом он снова посмотрел на Уилла: — Мне нужно зайти к мистеру Кларку по поводу задания, но после уроков я тебя найду, хорошо? Уилл кивнул, благодарный, что Майк не злится из-за всей той ситуации с ложными обвинениями. Динамики школьной связи зашипели, и многие прикрыли уши. — Внимание, ученики. В связи с последними событиями, начиная с этого момента, все занятия отменяются до дальнейшего уведомления. Полиция Вуддсборо объявила комендантский час по всему городу с 9 часов вечера. На улице, во дворе, все гудели от разговоров — люди радовались неожиданной свободе. Уилл шёл с Макс, Джейн, Дастином и Лукасом, когда к нему подошёл Карлтон Брейер. — Эй, Уилл… можно с тобой поговорить? Они были напарниками по лабораторным, так что Уилл подумал, что дело в этом. Джейн кивнула: — Мы тебя подождём. Уилл улыбнулся в ответ и повернулся к Карлтону: — Да, что случилось? Карлтон выглядел нервным, теребил куртку: — Ну… с этим всем безумием я не успел с тобой поговорить, а теперь ещё и школы не будет… и… эм… я хотел спросить… может, ты захочешь… сходить со мной куда-нибудь? Уилл замер, в шоке глядя на него. Этот парень… волнуется из-за него? Он запаниковал: — Вау… я… ну… да, ладно. Он даже не был уверен, нравится ли ему Карлтон. Сейчас он был нормальным, но раньше в начальной школе издевался над ними. И Уилл даже не знал, что он гей! Карлтон засиял: — Отлично! Тогда я тебе позвоню! Но Уилл уже перестал слушать, потому что позади увидел Майка — тот стоял наверху лестницы и смотрел прямо на них. Он был слишком далеко, чтобы разобрать выражение лица, но явно наблюдал. — Ой, подожди! Уилл, ты придёшь сегодня на вечеринку у Лукаса? — Да… конечно, — пробормотал Уилл. — Увидимся! — сказал Карлтон, сжав его плечо на прощание. Уилл пришёл в себя, улыбнулся: — Пока! Когда Карлтон ушёл, Уилл поискал взглядом Майка, но того уже не было. Он вздохнул и догнал друзей. А, вот он. Майк кивнул ему: — Эй, Уилл, что это было? Уилл смущённо почесал затылок: — Кажется… Карлтон пригласил меня на свидание… Макс и Джейн тут же завизжали, подпрыгивая и засыпая его вопросами. Уилл рассмеялся, качая головой: — У меня пока нет ответов на все эти вопросы. Но он что-то говорил про вечеринку у тебя, Лукас? Лукас хитро улыбнулся: — Рад, что ты это поднял, Байерс. Сегодня в 9 — спонтанная вечеринка в честь нашей внезапной свободы! Джейн нахмурилась: — Но ведь комендантский час в 9? — ИМЕННО! — сказал Лукас. — Но мы будем внутри, так что формально ничего не нарушаем. И это ещё и хэллоуинская вечеринка. Значит — костюмы, народ! Он уже потирал руки, как настоящий злой гений. Макс рассмеялась: — Ты идиот, Лукас. Но я в деле! — она подпрыгнула и дала ему «пять». Мы с Джейн переглянулись. — Я не зн—… — начал я. — Я думаю, это отличная идея! — вмешался Майк. — Ну правда, Байерс, будет весело! — Мы все умрём. Все одновременно повернулись к Дастину. — Да ладно, это же классика ужастиков! Дети решают устроить вечеринку, пока серийный убийца на свободе. Мы сами ставим на себе мишень! Лукас цокнул языком и ткнул его в нос, Дастин отмахнулся. — Вот тут ты ошибаешься, ДастиБан. В силе — количество. Он один, что он сделает против всех нас? Вот те, кто НЕ придёт на мою вечеринку — как раз и будут в настоящей опасности. — Хорошо сказано, друг, — сказал Майк, хлопнув Лукаса по спине. Макс радостно захлопала: — Значит, решено! Погнали, нам всем срочно нужны костюмы! —🔪— Уилл сидел на полу своей комнаты, послушно подняв подбородок, пока Макс наносила белую краску вдоль его скулы. — Не двигайся, — пробормотала Макс, прищурившись, как генерал перед боем. — Ты будешь самым горячим «звёздным ребёнком» во всём Хокинсе. — Не думаю, что такое вообще существует, — тихо сказал Уилл, но не пошевелился. Макс отступила и ухмыльнулась: — Так, смотри. Уилл встал и подошёл к зеркалу во весь рост. Он моргнул. Смелый белый грим, чёрная звезда вокруг глаз, уходящая на скулу, размазанная подводка и тёмно-вишнёвый блеск для губ. Она даже подчеркнула родинку над губой. Он… выглядел круто. Он никогда не выглядел круто. Макс положила подбородок ему на плечо: — Теперь тебе нужна только нормальная эмо-футболка, чтобы завершить образ. Уилл чуть улыбнулся: — О… у меня есть идеальный вариант. Позади них Джейн кружилась в своём розовом шёлковом платье для выпускного: — Ооо, теперь меня! Уилл вернулся из шкафа с футболкой, которую Майк оставил у него какое-то время назад. Она висела на нём свободно: белая с чёрными рукавами, с красным демоном с рогами и цепом с одной стороны и странными игральными костями с надписью «Hellfire Club». Если это не эмо — он не знал, что тогда. — Хмм, чего-то не хватает, — Макс задумчиво осмотрела его с ног до головы. — О, придумала! Она вернулась с чокером, который носила раньше, надела его Уиллу на шею, взъерошила ему волосы и развернула к зеркалу. — Уилл. Ты выглядишь горячо, — неожиданно сказала Джейн. Макс засмеялась: — Иди сюда, Кэрри, дай я тебе лицо «кровью» разрисую. Джейн засияла. Уилл посмотрел на костюм Макс. На ней был тёмно-синий пиджак, высокие гольфы в тон, белая рубашка и клетчатая короткая юбка. — А ты кто, Макс? Она драматично вздохнула: — Я Вероника из «Heathers», а Лукас будет Джей Ди. Не могу поверить, что вы не смотрели! — Значит, устроим вечер кино, — сказала Джейн, стараясь не двигаться. — Обязательно! — сказал Уилл, но затем замялся. — Ребята… а если это снова случится? Сегодня? Все ведут себя так, будто мы неуязвимы просто потому, что нас много. Макс остановилась и посмотрела на него: — Эй. Мы будем держаться вместе. Ты ни на секунду не останешься один. И с таким видом… он либо тебя не узнает, либо сам испугается к тебе лезть, — она подмигнула. Уилл попытался улыбнуться, но улыбка не дошла до глаз. Через пятнадцать минут они были полностью готовы — в костюмах и ко всему. Макс резко хлопнула в ладоши: — Ну что, неудачники, пошли на вечеринку, где нас убьют! — МАКС! — закричали они. Она ухмыльнулась: — Я шучу! Ну… почти. Они вместе вывалились в ночь — шумные, хаотичные и не подозревающие, что за ними уже наблюдают с другой стороны улицы. Как только Уилл, Макс и Джейн свернули на улицу Лукаса, они сразу услышали музыку, вибрирующую в прохладном октябрьском воздухе. Лукас говорил «маленькая вечеринка», но ряд припаркованных машин вокруг квартала говорило об обратном. — Господи, — пробормотала Макс, — тут полгорода, не меньше. Джейн выглядела встревоженной, сжимая букет «кровавых» роз: — Это… безопасно? Макс пожала плечами: — Сила в количестве, помнишь? Когда они подошли, у Уилла скрутило живот. Подростки в самых разных костюмах заполнили двор — зомби целовались на крыльце, спасатель пил пиво прямо из тыквы, три девушки в одинаковых костюмах Мадонны орали тексты песен друг другу. А у входной двери, встречая гостей так, будто это его дом, стоял Майк. На нём была обычная белая футболка и джинсы, его взгляд скользил по толпе… …пока не остановился на Уилле. Что-то мелькнуло на лице Майка — удивление, тепло… может, что-то более острое. Он сразу выпрямился, оттолкнулся от косяка двери и улыбнулся. Ох… вместо обычной улыбки — фальшивые белые клыки. Он был вампиром? Когда они поднялись на крыльцо, Майк шагнул вперёд: — Вы выглядите… пугающе. Очень в вашем стиле. Макс щёлкнула его по клыкам: — Они отвалятся, если тебя ударить по лицу? Майк приподнял бровь: — Хочешь проверить, Мэйфилд? — Всегда. Вдруг появился Дастин, отпихнув Майка своей мохнатой лапой оборотня: — УИЛЛ! ЧЁРТ, ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ КРУТО! Уилл рассмеялся: — Узнал костюм? — Узнал? KISS — это основа музыки! Фундамент культуры! Основа человеческих достижений! Макс прищурилась: — Но ты же волк. Дастин зарычал: — Я не волк, Максин. Я оборотень. Американский оборотень, если быть точным. Макс моргнула. — Дэвид Кесслер! Самые крутые практические спецэффекты в истории кино! Джейн моргнула: — Он… пушистый. Дастин вздохнул: — Бескультурные. Лукас высунул голову из двери, уже весь взмыленный: — О, СЛАВА БОГУ! Заходите быстрее, люди всё время спрашивают, где туалет, я сейчас запрусь в кладовке и не выйду! Они вошли в дом — и всё мгновенно изменилось. Басы грохотали так, что дрожали рамки на стенах. Стробоскопы мигали над толпами подростков — кто танцевал, кто пил, кто кричал. Кухня была забита под завязку. Уилл нервно потянул воротник футболки Hellfire, которая принадлежала Майку: — Тут… слишком много людей. Позади раздался тихий голос Майка: — Я с тобой. Уилл обернулся. Майк не улыбался. Его взгляд медленно скользил по телу Уилла… поднимаясь к его губам— — УИЛЛ! Слишком знакомый голос прорезал шум. Карлтон. Он подбежал, запыхавшийся, в дешёвой маске Бэтмена, сдвинутой на голову. — Вот ты где! — радостно сказал Карлтон, кладя руку Уиллу на плечо, будто так и надо. — Я тебя везде искал. Челюсть Майка так напряглась, что его клык даже скрипнул. Уилл почувствовал, как у него загорелась шея: — О… эм… привет. Я не знал, что ты уже здесь. Карлтон улыбнулся: — Ты классно выглядишь. Типа… серьёзно, вау. За его спиной Макс беззвучно визжала от восторга, сжимая кулаки. Уилл бросил на неё злой взгляд. Карлтон, кажется, не замечал растущего напряжения между ним и Майком: — Слушай, Лукас сказал, что скоро во дворе будет костёр. Хочешь сходить посмотреть? Прежде чем Уилл успел ответить, Майк спокойно вмешался: — Он не может. Мы вместе. Уилл моргнул: — Мы… вместе? Майк кивнул: — Да. Я вообще хотел поговорить с тобой… наедине. Уилл покраснел, а Карлтон слегка нахмурился: — А… ну… может, позже? Уилл почувствовал себя зажатым между ними — слова застряли в горле. Джейн, благослови её неловкое сердце, подняла свой «кровавый» букет: — Мне нужен пунш. Пока. — и ушла. Макс вздохнула: — Я, пожалуй, пойду прослежу за ней, а то она утонет в чаше с пуншем или ещё что-нибудь, — сказала она, сжав бицепс Уилла в знак поддержки, и тоже исчезла. Оставив Уилла, Майка и Карлтона. — Я… я должен… — начал Уилл. — Я тебя потом найду, Уилл, — сказал Карлтон и ушёл обратно в толпу. Уилл открыл рот, чтобы спросить Майка, но тут подбежал Лукас — либо уже пьяный, либо просто перевозбуждённый. — Ты не поверишь, кто только что пришёл — какая-то тёлка с новостей или типа того. Подожди, Майк, это же твоя сестра? И в дом заходят заместитель шерифа Стив Харрингтон и Нэнси Уэзерс. Майк встал перед Уиллом, когда они подошли: — Что вы здесь делаете? — Просто проверяем обстановку. — Нет, — сказал Майк, уперев руку в бок. — Что она тут делает? — Она со мной, — с энтузиазмом ответил Стив. — Ну вы проверили. А теперь идите патрулировать улицу и заберите с собой свою журналистку. Нэнси его даже не слушала — она уже рассматривала гостиную. — Пошли, Уилл, — Майк схватил Уилла за руку и потянул к лестнице. — Лукас, у тебя есть где-то место потише? Мне нужно поговорить с Уиллом. Лукас подозрительно посмотрел на них, но кивнул: — Да, конечно. Только не делайте ничего такого, чего бы я не сделал, — он засмеялся. Он точно был пьян. Майк посмотрел на Уилла, и тот кивнул, позволяя «вампиру» увести себя в его логово. —🔪— — Эй, детка, можешь сходить в гараж за пивом? — спросил Лукас. Его чёрный плащ и фланелевая рубашка уже давно были сняты, и, честно говоря, она удивлялась, как он вообще так долго их носил. — Я что, разносчица пива? — пробормотала Макс. В доме было жарко — слишком много людей, температура поднялась. Она уже сняла свой синий пиджак и расстегнула рубашку. Может, это ещё и алкоголь так действовал. Она пошла в гараж. — «Эй, детка, пиво?» — тихо передразнила Макс, закатывая глаза, когда вошла в тёмный гараж. Дверь за её спиной захлопнулась с глухим стуком. Она включила свет. Лампа загудела… мигнула… и загорелась. В гараже пахло машинным маслом, пылью и дождём. Идеальная атмосфера для фильма ужасов. Ну конечно — на свободе убийца, а она одна в жутком гараже. Она подошла к дополнительному холодильнику, по коже пробежали мурашки. — Боже, тут так холодно, — пробормотала она, потирая руки. — Надо было оставить пиджак… Она открыла холодильник, взяла упаковку пива и прижала к бедру. И позади —  щелчок. Свет погас. — Что за… Эй? Есть кто? Ответа не было. Макс прищурилась, вглядываясь в темноту, освещённую только тонким лучом лунного света из маленького окна. Пульс участился — не от страха, а от раздражения. — Так, Дастин, если это ты, клянусь, я тебя убью. Она толкнула дверь ногой — и замерла. Кто-то стоял у двери в дом, перекрывая ей путь. Высокий. В чёрном плаще. Белая маска светилась, как парящий череп. Макс моргнула и рассмеялась. — Да вы издеваетесь. Фигура наклонила голову. — Ого, как страшно, — саркастично сказала она. — Это Лукас тебя подговорил? Фигура не двигалась. Макс тяжело вздохнула, поудобнее перехватывая пиво: — Ну что, хочешь поиграть в психа-убийцу? Мне, значит, быть беспомощной жертвой? Он медленно двинулся к ней. — О, нет, мистер Гоустфейс, не убивайте меня, я хочу попасть в продолжение… Он остановился в паре шагов. — Ладно, хватит, Каспер. Сцена закончена. Фигура подняла руку в перчатке. Нож блеснул в темноте. У Макс перехватило дыхание. Пиво выскользнуло из рук — несколько банок с грохотом разбились о пол. — Л-ладно… уже не смешно. Она отступила, живот неприятно сжался. — Чёрт. Она бросилась к двери в кухню, схватилась за ручку — не открывается. — ЭЙ! ЛУКАС! ОТКРОЙ ДВЕРЬ! Она забарабанила кулаком. — ЭТО НЕ СМЕШНО! Позади — тихие шаги по бетонному полу. Макс медленно обернулась. Гоустфейс поднял нож. Она резко вдохнула, упёрлась спиной в дверь гаража. — Это уже не смешно, придурок! Фигура схватила её за талию, притянула к себе, сорвала маску и—…поцеловала её? Макс задохнулась от неожиданности и оттолкнула Лукаса: — Ты идиот! У меня чуть сердце не остановилось! Сними это, пока Уилл тебя не увидел — он и так уже на нервах! — Ладно-ладно, прости, — усмехнулся Лукас. — Я думал, тебе будет смешно. Смотри, нож ненастоящий, — он «вонзил» его себе в руку, и лезвие просто исчезло. — Ты думаешь, это было смешно? — она фальшиво рассмеялась, толкая его в грудь. — Знаешь, что я считаю смешным? То, что сегодня ты останешься без секса. Она развернулась и ушла обратно на вечеринку. Лукас пошёл за ней: — Да ладно тебе, Макс, ну не будь такой…
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать