Автор оригинала
allyvora
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/79525981/navigate
Пэйринг и персонажи
Описание
Алья - врач, Джихан - влюблённый в неё ассистент. История, связывающая их началась в далёком прошлом и это больше, чем работа.
📌 Возраст персонажей не сильно отклоняется от оригинала: Джихану 38, Алье 35
Примечания
Это перевод с турецкого языка.
Никогда раньше не писала своё и не занималась переводами.
Буду рада, если дадите знать, стоит ли продолжать переводить этот фанфик
Часть 1. Тихое начало
14 марта 2026, 04:05
Тем утром солнце согревало душу, но стоя перед больницей Джихан Албора был не в состоянии заметить это. К тому моменту, когда он переступил порог, день уже начался: белые халаты, быстрые шаги, незаконченные предложения.
Джихан, как и всегда, был тихим. Проведя пропуском по терминалу, он направился к лифту. На мгновение он посмотрел на зеркало и невольно бросил короткий взгляд на своё отражение. Рассматривая свое лицо в зеркале лифта, он заметил морщинку между бровями. Она появилась совсем недавно, он даже не помнит когда.
По правде говоря, он не был уставшим, он был измотан прошлым. Единственное к чему Джихан привык – тяжесть его прошлого. Иногда он сомневался в правильности принятых решений, слишком много думал и занимал этим свои мысли, но затем наступал момент, когда он мог отбросить это всё в сторону.
Выйдя из лифта и направившись в кабинет для ассистентов, он услышал голос человека, который ему нравилось слышать каждый день; голос, пробуждавший в нём чувства. Это была Алья.
«Ассистент Албора», - сказала Алья. Джихан любил слушать её мягкий голос каждое утро. Как только Джихан услышал её, его глаза загорелись. Он глубоко вздохнул, тут же обернулся и быстрым шагом направился к Алье.
«Доброе утро, Ходжа», - спокойным голосом поприветствовал Алью Джихан, пытаясь не утопать в её карих глазах.
«Доброе утро. Сегодня у нас будет насыщенный день, ты готов?», - так же спокойно спросила Алья. Джихан без колебаний ответил: «Всегда готов, Ходжа, вы что забыли?», и тут же почувствовал лёгкий укол сожаления.
Алья улыбнулась. «Говоришь, что готов, но как же твои опоздания, Албора? У тебя 5 минут, чтобы подготовиться», - в саркастичной манере сказала она, и не дожидаясь ответа, направилась в свой кабинет. Джихан не знал что ему ответить и мысленно проклял сам себя за сказанное им чуть ранее. «Она – твой наставник! Соберись, возьми себя в руки, ты что, идиот?!», - пробормотал Джихан, направляясь в кабинет для того, чтобы переодеться.
Ровно через 5 минут Алья стояла у кабинета для ассистентов. Как и всегда, в кабинете было достаточно много людей. Ассистенты стояли, держа в руках папки с документами. Джихан, как обычно, молча стоял посреди комнаты с блокнотом в руке.
Когда открылась дверь, кабинет погрузился в тишину. Доктор Алья Смит вошла, атмосфера изменилась, стало спокойнее. Звук её каблуков был не громким, но достаточно отчётливым. Её плечи были ровными, выражение лица сдержанным. Она не смотрела ни на кого с презрением, не повышала голос, не вела себя грубо, но её голос всегда звучал довольно строго. Когда Джихан поднял глаза, он понял, что впервые так внимательно наблюдает за ней. За своим наставником.
«Доброе утро», - коротко поздоровалась Алья, избегая лишней фамильярности в общении со своими ассистентами. Она сразу перешла к делу. Ассистенты осматривали пациентов одного за другим. Задавали вопросы, слушали ответы. Иногда Алья бросала на ассистентов взгляды, которыми исправляла их ошибки.
Алья бросила взгляд на Джихана. Взгляд, который согрел его сердце. «Албора», - спокойным голосом обратилась к нему Алья. Голос её был лишён каких либо эмоций. Джихан поднял голову и посмотрел на неё.
«Этот пациент твой», - сказала Алья, отдавая ему папку с документами. «Ты будешь следить за его состоянием». Они смотрели друг другу прямо в глаза. Джихан забрал документы и спокойным тоном ответил: «Понял, Ходжа».
Алья на мгновение замолчала, но быстро собралась и твёрдо продолжила: «На этот раз… ты будешь не только записывать, но и говорить, Албора». Слова Альи повисли в тишине комнаты, никто ничего не сказал, но парочка ассистентов бросили взгляды на Джихана. Он посмотрел на папку с документами в своих руках, затем снова поднял взгляд на Алью, тихо сказав: «Хорошо, Ходжа». Говорить не было проблемой. Настоящая проблема была в двери, которая открылась.
Она отвела от него взгляд и продолжила разговор с другими ассистентами. Пока Алья говорила, Джихан не мог перестать смотреть на неё, его сердце тосковало по ней. На самом деле, если бы Джихан следовал своим мечтам, он бы тоже мог стать врачом, как Алья: читать лекции своим ассистентам. Или, может быть, он никогда не встретился бы с ней. Вдруг он снова испытал чувство благодарности своей жизни за то, что она ему преподнесла.
––––––––––
Прошло пару часов. Они обедали в разных местах, но между ними существовала невидимая связь. Тепло, которое никто из них пока не мог в полной мере осознать.
Днём больница стала ещё более оживлённой: экстренные вызовы, суета, быстрые указания. Джихан был погружен в работу: осмотры пациентов, записи, проверки.
В какой-то момент взгляды двух людей встретились. Проходя мимо, Джихан услышал голос Альи и остановился.
«Албора», - громко сказала Алья Джихану, который едва не прошмыгнул мимо. Джихан остановился и сделал пару шагов назад. «Ходжа?», - с любопытством спросил он. «Зайди в мой кабинет. Через 5 минут», - коротко и по делу. Голос был совершенно обычным. Эти 5 минут были роскошью в больнице.
Алья ненадолго зашла в свой кабинет, чтобы выпить кофе и выдохнуть. Как только она сделала глоток, в дверь дважды постучали в привычном ритме. Звук эхом разнёсся по кабинету. Она, конечно же, знала кто это, но сделала вид, что это не так. Она поймала себя на странном чувстве, которое ненавидела. Любовь? Может интерес? Она сама не знала, не хотела загонять себя в тупик, поэтому держалась на расстоянии от всех. После стука дверь быстро открылась и она увидела Джихана.
В кабинете Альи был идеальный порядок. На столе аккуратно были разложены вещи, а солнечный свет, льющийся из окна, создавал дополнительное освещение. Джихан не закрыл за собой дверь и полностью не зашёл. Он стоял в проходе.
«Ходжа, вы свободны? Вы просили зайти», - вежливо спросил Джихан. Сейчас он был даже более элегантным, чем обычно. «Проходи-проходи, присаживайся», - ответила Алья на выдохе. Джихан зашёл и торопливо прикрыл за собой дверь. Он сел на стул и уставился на Алью. Какое-то время она наблюдала за ним, а затем перевела взгляд на лежащую перед ней папку.
«Я прочитала твоё досье, ты хорош в своём деле», - начала говорить Алья. Джихан кивнул в знак благодарности. Алья положила досье на стол и пристально посмотрела на Джихана. «Но ты так мало разговариваешь, вот чего не хватает. Информация есть, внимание к деталям есть, но ты всё время молчишь. Почему? Это проблема для тебя?», - спросила Алья.
Джихан сглотнул. Он немного помедлил, прежде чем заговорить. «Нет, Ходжа, для меня это не проблема. Не люблю лишних разговоров». Алья в ответ улыбнулась: «Я тоже. Мне нужна информация по делу. Так что, можешь идти, Албора». Последовала короткая пауза. Джихан встал. Как раз в тот момент, когда тяжелые шаги вели его к двери, Алья добавила: «В этой больнице так много ненужных людей… Но ты не из их числа», - ей просто захотелось это сказать. Джихан ничего не сказал, лишь взглянул на неё. Он не стал благодарить её, но запомнил эти слова. Они остались в глубине его души. Или же прямо в сердце.
«Этой ночью ты дежуришь», - Алья каждый день усложняла ему жизнь. «Лёгкой работы, Ходжа», - Джихан поспешно покинул кабинет, закрыв за собой дверь.
Некоторое время Алья стояла и смотрела на дверь. Сколько прошло времени она не знала, но когда раздался шум за дверью, она пришла в себя. Отбросив лишние мысли в сторону, она погрузилась в работу.
––––––––––
С наступлением ночи больница приобретала совершенно другой вид. Свет становился ярче, а звуки громче.
Звуки монитора, шаги вдалеке, незаконченный сон. Джихан шёл по коридору, считая шаги. Это успокаивало его и не давало окончательно погружаться в свои мысли. Он купил себе кофе, хотя совсем не любил его, но изредка чувствовал необходимость в нём.
Вдруг раздался звонок в отделении неотложной помощи и коридор сразу же наполнился людьми. Появилась медицинская каталка. Джихан быстро подошёл.
«Гипертония, головокружение, помутнение сознания», - быстро произнесла медсестра. Джихан вымыл руки и попытался выровнять дыхание. «Подключим к монитору и снова измерим артериальное давление», - спокойным голосом сказал он. Пациентом был мужчина около 50 лет. Лицо бледное, губы сухие.
«Можете назвать своё имя?», - спросил Джихан, немного наклонившись. Мужчина едва мог говорить: «Мехмет…». Спокойным тоном Джихан ответил ему: «Хорошо, господин Мехмет, головокружение в вашем случае совершенно нормально. Мы здесь и с вами всё будет в порядке». Его голос не вселял ни надежду, ни страх. Он просто говорил правду.
Алья наблюдала с расстояния нескольких шагов. Она внимательно следила за тоном голоса Джихана и его движениями. Ничего не говорила, лишь наблюдала.
«Албора, что скажешь?», - наконец спросила Алья. Джихан не догадывался, что она была рядом. Обернувшись, он увидел её прямо за собой. Сделав глубокий вздох, он посмотрел на монитор, а потом на пациента. Снова на монитор. «Вероятность внутреннего кровотечения сейчас очень мала. Очевиден дефицит жидкости. Сначала нужно стабилизировать состояние пациента, а затем, если потребуется, назначим дополнительные исследования», - ответил он ровным голосом.
Алья, внимательно его послушав, кивнула. «Хорошо, за дело», - сказала она с лёгкой улыбкой.
Пару минут спустя пациенту поставили капельницу. Писк монитора стал более стабильным. Быстрый нерегулярный ритм уступил место спокойному равномерному. Когда пациент открыл глаза, Джихан согнул колени и присел, чтобы быть на одном уровне с ним. На этот жест никто не обратил бы внимание. Никто. Кроме Альи, она заметила. Только Алья могла заметить Джихана…
«Я в порядке?», прошептал мужчина на каталке. «Тебе лучше, скоро поправишься», - не стал томить Джихан. Мужчина легонько покачал головой, глаза его закрылись. Каталку увезли в другую палату, отделение неотложной помощи вернусь к обычному режиму работы: разговоры, звонки, шаги…
Джихан стоял на месте. Он был в своих мыслях, когда Алья подошла к нему. «Хорошо поработал, у тебя отлично получилось управлять процессом. Никакой паники», - мягко сказала она. «Причин для паники не было, я делал то, что должен был. Это моя работа», - его голос был уставшим, но спокойным.
Некоторое время Алья смотрела на Джихана изучая. Это был оценивающий удовлетворённый взгляд.
«Обычно люди показывают себя в критических ситуациях», - она сказала это шёпотом, так, чтобы услышал только Джихан. Он поднял взгляд: «Ходжа…». Алья остановила его. «Я не буду отмечать это в документах». Она сделала шаг ближе, между ними оставалось расстояние в один вздох. Какое-то время они просто смотрели друг другу в глаза.
«Просто говорю, чтобы ты знал», - прошептала Алья. В тот момент Джихан не знал, что ей ответить. Не мог даже поблагодарить, не знал, что сказать. Но выражение его лица изменилось. Краешки губ дёрнулись вверх, это была едва заметная улыбка. Он быстро одумался и стёр эту улыбку. Он не понял, что Алья уже успела увидеть её. Эта улыбка сказала ей больше, чем думал Джихан.
––––––––––
Джихан взял свой недопитый кофе и направился к балкону у аварийного выхода. Там никого не было и он мог отдохнуть, проведя время в одиночестве. Никого не было до тех пор, пока дверь не открылась и он не увидел, что к нему кто-то идёт. Было темно и он не мог разглядеть. Но запах, который он почувствовал, когда силуэт приблизился, мог принадлежать лишь одному человеку. Алья.
Она не ожидала увидеть здесь Джихана, но всё же он был здесь. На мгновение она подумала о том, чтобы развернуться и пойти обратно в свой кабинет, но ноги не слушались её. Сердце внезапно наполнилось волнением, но в то же время и холодом. Волосы Альи были слегка растрёпаны, она выглядела усталой и не скрывала это. «Ты рано открыл для себя это место, Джихан. Большая часть ассистентов не знают о нём». Да, Алья впервые назвала его по имени, сама того не осознавая. Услышав своё имя из уст Альи в первый раз, Джихан что-то почувствовал внутри и не смог скрыть улыбку.
«Иногда прихожу сюда», - коротко и ясно. Он не мог много говорить не только с пациентами, но и по какой-то причине с Альёй. Из-за волнения?
Алья ускорила шаг и подошла к нему. Не близко, не далеко. Расстояние было приемлемым. Она подняла руку и коснулась плеча Джихана. «Кажется, сегодня я немного загрузила тебя работой, не так ли?», - улыбнувшись сказала Алья. Джихан не отводил от неё взгляд. «Мне не привыкать, разве вы не в курсе, Ходжа?», - ответил он и замолчал. Их взгляды пересеклись. В этот момент, кажется, время остановилось и они готовы были навсегда остаться в таком положении. Но Джихан осознавал, что такая женщина как Алья никогда не обратит на него внимание и не проявит интерес. Из-за этого он старался держать дистанцию. В конце концов, Алья его наставник, а он её ассистент.
Ветер усилился. Джихан запахнул свой халат. Ничего не могло ускользнуть от внимания Альи, она заметила его взгляд и очень тихо спросила: «Тебе холодно?». «Я к этому уже привык», - ответил он. Алья остановилась. Собиралась уйти, но не смогла, хотелось остаться с ним. Джихан ждал. Молчание было лучшим вариантом того, что она могла сделать.
«Сегодня была достаточно стрессовая ситуация. Но ты…», - Алья не смогла закончить предложение. Джихан просто смотрел на неё. Ему хотелось услышать продолжение, но он молчал, не мог ничего сказать. Алья ждала какого либо комментария от Джихана, может быть вопроса. После глубокого вздоха она всё-таки продолжила: «Ты сохранял спокойствие. Этому не учат».
Джихан обратил свой взгляд на никогда не гаснущие огни Стамбула. Слова застряли у него в горле. «Иногда у человека не остаётся другого выбора. Ты вынужден мириться с тем, что приносит жизнь», - только и смог сказать он. Алье не понравился этот ответ, она хотела знать причину.
«И когда ты стал таким?» - не постеснялась спросить она. Джихан не ответил. Молчание затягивалось. Когда Алья уже собиралась отступить, Джихан начал говорить: «Вопросы... это всегда опаснее, чем ответы». Алья улыбнулась.
«Ты сбегаешь» - сказала Алья насмешливым тоном. «Я защищаюсь», - ответил он, одновременно утвердительно покачав головой. Этот ответ ранил Алью в самое сердце. Она почувствовала, как что-то внутри неё надломилось. Но она не показала этого. «От меня?», - спросила она ровным голосом. Джихан посмотрел на неё. Он исчез в самой глубине её глаз. Такие красивые. На этот раз он не отвёл взгляд. «Может быть, я сам не знаю», - честно ответил он. Этот ответ разрущил все стены, которые Алья воздвигала целый день.
«Я не причиню тебе боли, не бойся», - сказала Алья. Её голос звучал обиженно. Он не звучал, как голос наставника. Сейчас это была просто Алья. Джихан сглотнул и ответил: «Это не облегчает». Некоторое время они стояли рядом и молчали.
Инстинктивно Алья посмотрела на часы. «Перерыв между сменами, иди отдохни», - из уст Альи это прозвучало действительно искренне. Джихан покачал головой, и пытаясь взять себя в руки, сказал: «Спокойной ночи, Алья… Э-э-э… Госпожа, Алья».
Алья уже подошла к двери, но остановилась. «Джихан», - обратилась она к нему не оборачиваясь. Джихан внимательно смотрел не неё. «Ходжа?», - дал знать, что слушает её. «Попробуй говорить хотя бы со мной. Здесь», - сказала Алья, имея ввиду это место и быстро ушла.
Джихан смотрел ей вслед и молчал. Но её фраза нарушила то внутреннее молчание, которое он хранил весь день…
«Между сменами. Иногда это единственное место, где человек может встретиться сам с собой», - пронеслось у него в мыслях.
После того, как Алья ушла, Джихан ещё немного постоял на балконе. Свет мерцал, но тот свет, который есть в его сердце никогда не погаснет.
Это лето будет долгим…
📌 Продолжение следует...
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.