Доктор Кляйн

В зале стоял ровный устойчивый гул: приглушенные разговоры, короткие реплики официантов, звяканье фарфора и металлический стук кофейников, короткие команды поваров и шипение с кухни, где на широких металлических противнях готовилась еда. Свет падал с потолочных стеклянных плафонов и отражался от белой плитки на стенах, так что помещение казалось стерильным, как операционная, только с запахом кофе и жареного мяса. Сай окинул зал быстрым взглядом и сразу же двинулся к пустой кабинке у стены. Всю дорогу до гостиницы Сай просидел с закрытыми глазами, откинувшись на подголовник сиденья. Сказал таксисту адрес и сразу замолчал. Но, к настороженному удивлению Кляйна, не успели они оказаться в номере, он бросил: "Надо поговорить. Так что переодевайся и пойдем поищем место". Кляйн спросил: — А здесь тебе что поговорить мешает? Сай косо усмехнулся: — Сам знаешь, чем здесь разговор закончится. И почти извиняюще добавил: — Я бы вообще в гостиницу возвращаться не стал, но форма эта... Чувствуешь себя, как манекен в витрине. Так что они спустились вниз, и через пять минут наткнулись на "Чайлдс". Официантка подошла почти сразу — женщина лет сорока, с карандашом, уже зажатым между пальцами, и маленьким блокнотом, раскрытым на чистой странице. Она поставила на стол два больших стакана воды и спросила: — Кофе сразу? Сай кивнул. Официантка ушла и тут же вернулась с большим металлическим кофейником. Сай сразу сделал несколько быстрых глотков, и, даже не открывая меню, спросил: — Что есть из горячего? Официантка начала привычно перечислять: — Мясной рулет с картофельным пюре, тушёная говядина, жареная курица, ветчина с яйцами... Сай, не дослушав, сказал: — Рулет. А вы что будете заказывать,. доктор Кляйн? Кляйну, несмотря на долгий день, есть не хотелось совсем. Но надо было делать вид, так что он заказал курицу в надежде, что она окажется относительно съедобной. В Бостоне он в "Чайлдс" никогда не ходил: его вполне устраивала госпитальная столовая, а для дружеских встреч это было слишком вульгарно и пошло. Пока ждали еду, Сай медленно пил кофе и молчал. Кляйн тоже молчал. Он понимал, чтобы там Сай не надумал, разговор будет тяжелый и неприятный. Заметил, как Кляйна шокировало его поведение на складе мистера Зайфелда и обиделся? На Сая непохоже, но после вчерашнего срыва он был не в лучшем состоянии. Еду принесли быстро. Сай взял вилку и сразу начал есть: не быстро и не жадно, но сосредоточенно, как человек, который понимает, что еда — это важно, потому что телу нужно топливо. Кляйн ковырялся в своей курице, которая оказалась вполне приличной, разве что немного жестковатой. Сай доел, пододвинул к себе недопитую чашку с кофе, выпрямился и без всяких предисловий негромко сказал: — Если захочешь все прекратить, я пойму. Поменяем гостиницу, снимем два разных номера. Объясним, что в "Колони" нам дороговато. Кляйн медленно опустил вилку. — Сай, ты что... Тот также спокойно продолжал: — Я знаю, как выглядел сегодня на складе. И вчера в гостинице. Раньше я и сам бы от такого человека держался подальше. Он передохнул, отпил кофе и продолжал размеренно и четко. Вот только акцент у него резко усилился и он временами останавливался, подбирая слова: — Я втянул тебя в опасную историю, совершенно не думая о последствиях. Я привык так жить, но ты — нет. Ты не обязан всем рисковать ради моего удовольствия. Раз уж ты увидел, какой я на самом деле. Кляйн слушал и чувствовал, как внутри поднимается раздражение — не злость, а напряжённое несогласие. — Ты имеешь в виду, что мне следовало испугаться? — спросил он спокойно и тоже не громко, хотя в окружающем гуле тонули самые драматические реплики. Сай кивнул: — Да. Как и любому разумному человеку. Кляйн медленно отодвинул тарелку с недоеденной курицей. — Значит, я неразумный. Потому что спасибо, но твоим любезным предложением я воспользоваться не собираюсь. В лице Сая что-то дрогнуло. Еле заметно, и оно снова застыло. — Ты не понимаешь. Это не пройдет. Что сломано, сломано навсегда. И тут Кляйн разозлился. — То есть ты уже все решил за меня? Считаешь, я такая нежная фиалка, что не переживу ножа в кармане и привычки хлопать незнакомых людей по плечу? Сай посмотрел на него едва ли не с сочувствием: — Может, и переживешь. Сейчас, когда гормоны гуляют. Но зачем? И следующий раз может оказаться еще хуже. У меня, знаешь ли, богатый репертуар. И он усмехнулся. Кляйн сказал, с трудом сдерживая раздражение: — Тогда давай доживем до следующего раза. И не надо ставить мне ультиматумы. Я тебя бросать не собираюсь, и тебе придется с этим смириться. Сай впервые отвёл взгляд. — Ты не обязан… — Я вообще много чего не обязан, — перебил его Кляйн. — Но я здесь. И это мой выбор. Сай посмотрел на него долго и внимательно, словно проверяя. Потом едва заметно улыбнулся. — Ладно, доктор. Считай, что я услышал. Выдохнул — длинно, устало — и снова взял чашку. Сделал глоток. Скривился. — Это невозможно пить, — пробормотал он. — Слушай, я тут по дороге заметил одно кафе, может, там получше.