Другая версия меня

‎– Черт возьми, Кевин, я сказал, сядь! ‎ ‎– Не сяду! – Если бы Вэймак не назвал Дэя по имени, Хэйли ни за что не узнала бы искаженный паникой голос. ‎ ‎– Как вы могли такое допустить?! ‎ ‎– От меня ничего не зависело, и ты сам это знаешь! Эй, ты что? ‎ ‎Послышался глухой стук, точно кто-то ударился о стену. Воспользовавшись потасовкой, Хэйли прошмыгнула внутрь и бесшумно закрыла за собой дверь, хотя могла бы и не таиться. Судя по звукам, Вэймак и Дэй крушили все подряд. Услышав звон разбитого стекла, Хэйли невольно поморщилась. ‎ ‎– Смотри на меня, – рычал тренер, – смотри мне в глаза, чтоб тебя, и дыши! ‎ ‎– Я предупреждал Эндрю, что он за мной придет! Я говорил! ‎ ‎– Это совершенно неважно. Ты подписал контракт со мной. ‎ ‎– Он вернет универу затраты на мое обучение, и глазом моргнуть не успеете! Он может, и вам это тоже известно. Откупится и заберет меня домой, а я… я не могу туда вернуться! Не могу, не могу, не могу… Мне пора. Я должен ехать прямо сейчас, пока он сюда не явился. Может, если я вернусь сам, он меня простит, а если ему придется снова гоняться за мной, то он точно меня убьет. ‎ ‎– Заткнись, – отрезал Вэймак. – Никуда ты не поедешь. ‎ ‎– Я не могу сказать Рико «нет»! ‎ ‎«Так, а это еще что значит?» – не понимала Хэйли. ‎ ‎– Значит, молчи. Держи рот на замке, а болтать будем мы с Эндрю. Да, я и Эндрю. Только не говори, что забыл про этого психа. Номер Бетси у меня на быстром наборе. Хочешь, соединю вас через нее? Расскажешь Эндрю, что собираешься дать заднюю? ‎ ‎Воцарилась тишина. Хэйли ждала не дыша. Наконец Вэймак заговорил снова, уже тише, но из-за волнения его голос звучал скорее угрюмо, нежели ободряюще: ‎ ‎– Я никуда тебя не отпущу. С какой стати? По контракту ты – мой. Пускай платит сколько угодно, но контракт в силе до тех пор, пока ты его не расторгнешь, а ты этого делать не обязан, ясно? Предоставь этого еблана нам с Эндрю. Твоя забота – команда и место в турнирной таблице. Ты обещал мне четвертьфинал. ‎ ‎– Это было раньше, – уныло отозвался Кевин. – А сейчас все изменилось. ‎ ‎– В КРЭ дали слово не оглашать новость до июня. Они видели, какие меры предосторожности мы предприняли в связи с твоим переводом, и теперь ждут общего сбора команды. Я рассказал тебе, потому что так было надо, но Эндрю пока что посвящать в это не стоит. Поклянись, что будешь держать себя в руках, когда сегодня с ним встретишься. ‎ ‎– Эндрю сам догадается, он не идиот. ‎ ‎– Тогда ври лучше, – отрезал Вэймак. – КРЭ только и ждет повода выгнать Эндрю, и обратно мы его уже не вернем. Что ты тогда будешь делать? ‎ ‎Оба ненадолго умолкли – Хэйли даже показалось, что разговор окончен, но в конце концов Кевин произнес: ‎ ‎– Дайте телефон. ‎ ‎– Если думаешь, что я позволю тебе звонить Эндрю в таком состоянии… ‎ ‎– Жану, – перебил Кевин, – я позвоню Жану. Я должен услышать это от него. ‎ ‎Очевидно, Вэймака компромисс устроил, потому что он больше не спорил. Хэйли оглянулась, размышляя, не пора ли свалить. Что происходит – непонятно, но, в любом случае, это что-то ужасное, если с бывшего чемпиона страны в мгновение ока слетела вся спесь. Хэйли уже прикидывала, сумеет ли выйти так же беззвучно, как вошла. Однако все это разжигало в ней гремучее любопытство.Вместо побега она бесшумно пробралась на кухню, предположив ,что рано или поздно Кевин или тренер захотят выпить чего то покрепче. ‎ ‎– Скажи, что это неправда, – попросил Кевин в трубку. – Что он этого не делал! ‎ ‎Хэйли замерла: её поразило не только тусклый голос Дэя, но и французская речь. ‎ ‎Ответа Хэйли не разобрала , но хлесткий звук захлопнувшегося телефона подсказал, что услышанное Кевину не понравилось. ‎ ‎– Жди здесь, – приказал Ваймак и несколько секунд спустя оказался на кухне. Заметив Хэйли с протянутым чистым стаканом и бутылкой водки, он слегка вздрогнул от неожиданности, но не промолвил ни слова сразу забрал у нее из рук предметы. Вэймак вернулся в кабинет с порцией водки для Кевина. – Выпей, – донесся до Хэйли его голос. – Я сейчас. ‎ ‎Они оба вышли в коридор. Хэйли вопросительно ткнула большим пальцем на входную дверь у себя за спиной, и Вэймак вслед за ней вышел на лестничную площадку. ‎ ‎– Я собирался молчать об этом до июня, – сказал Вэймак. – Много успела услышать? ‎ ‎– У Кевина фляга свистит, – пожала плечами Хэйли. – Причина мне неизвестна. ‎ ‎– Команда Эдгара Аллана подала в КРЭ заявку на перевод, и сегодня утром эту заявку одобрили. С первого июня «Вороны» входят в юго-восточный округ. ‎ ‎Смысл дошел до Хэйли не сразу, а когда это наконец произошло, внутри у неё все перевернулось. Мало того что в Аризоне она столкнулась с Кевином, так теперь ей грозит встреча еще и с Рико. Нет, рисковать нельзя. Кевин её не вспомнил, но на Рико надеяться не стоит. Если память у него окажется получше, Хэйли пиздец. ‎ ‎– Не может быть, – возразила она. ‎ ‎– Может. «Вороны» – единственная команда экси в Западной Виргинии, входящая в НССА, так что перевод – дело плевое. Проголосовали, подписали, готово. ‎ ‎– Не может быть, – опять сказала Хэйли. – Мы «Воронам» не соперники. Комитет что, ебанулись? Кто в здравом уме выставит сильнейшую команду против слабейшей? ‎ ‎– Тот, кто знает, что на этом можно хорошо погреть руки, – сказал Вэймак. – Переход Кевина вызвал массу негатива, но в то же время породил новую волну зрительского интереса к экси. Комитет хочет довести ситуацию до логического конца: Кевин и Рико снова выходят на поле вместе, но – впервые! – как противники. И без разницы, кто победит. Этот фокус привлечет массу внимания и денег. ‎ ‎– А если подать протест? В этом матче победитель известен заранее. ‎ ‎– Подать протест можно, но смысл? КРЭ своих решений не меняет, особенно если это ударит по Морияме. ‎ ‎«А это уже интересно» –подумалось Хэйли. ‎ ‎– Тебе нужно кое-что знать об этой семье, хотя рановато, конечно, для такого разговора. Я думал, сперва ты освоишься или, по крайней мере, поближе узнаешь ребят, а потом уже я тебя во все это посвящу, но, раз комитет торопит события, выбора у меня нет. Собственно, это секрет Полишинеля, то есть мы все, – Вэймак пальцем нарисовал в воздухе круг, очевидно, имея в виду Лисов, – это знаем, но за пределами команды языки никто не распускает. И так и должно оставаться, ясно? Иначе кто-то может пострадать, даже погибнуть. ‎ ‎– А тем временем пиздец  приобретал феерический размах! – съязвила Хэйли. ‎ ‎Вэймак скрестил руки на груди и внимательно посмотрел на Хэйли. ‎ ‎– Тебе известно, как Кевин оказался в университете Пальметто? ‎ ‎– Сломал руку, – ответила Хэйли. – Играть не мог, вот и перевелся сюда помощником тренера. ‎ ‎– Я его привел, – сказал Вэймак. – На зимнем банкете он ввалился ко мне в номер, и вместо руки у него было кровавое месиво. Ничего не хотел: ни «Воронов» ставить в известность, ни в больницу ехать. Эбби подлатала его как могла, а я посадил его в наш автобус и вместе с командой привез в Южную Каролину. ‎ ‎– Ничего не понимаю, – нахмурилась Хэйли. – Как он попал с лыжного курорта в ваш гостиничный номер? ‎ ‎– Он не ездил ни на какой курорт. ‎ ‎–То есть, никакого несчастного случая не было? ‎ ‎Хэйли в замешательстве уставилась на тренера. Коротко кивнув, Вэймак продолжил: ‎ ‎– За несколько дней до зимнего банкета комитет провел собрание по итогам года. Разговоров только и было, что о Рико и Кевине. Членам комитета не нравилось, как проходит сезон. Морияму-старшего заставили объясниться по поводу тренерской тактики. В ответ он устроил поединок между Кевином и Рико. Выиграл Рико, но лично я сомневаюсь, что победа была честной, иначе все сложилось бы по-другому. Как только Тэцудзи Морияма отпустил обоих с поля, Рико сломал Кевину руку. ‎ ‎Хэйли словно ударили под дых. ‎ ‎– Что?... Как это, блять, возможно, они же как братья?! ‎ ‎Вэймак провел большим пальцем по тыльной стороне кисти, обозначая место травмы. ‎ ‎– Кевин не рассказывает, каково ему было в «Воронах», но я почти уверен, что Рико и тренер Морияма дубасили его и раньше, только теперь Кевину хватило ума собрать манатки и сбежать. Вот тебе и семья, да? ‎ ‎У Хэйли это не укладывалось в голове. Это точно те же мальчики с которыми она играла в Младшей лиге? ‎ ‎– Почему о поступке Рико никто больше не знает? – осведомилась Хэйли. ‎ ‎– Потому что фамилия Рико – Морияма, – устало ответил Вэймак. – С этого места начинается грязь. – Минуту он собирался с мыслями, затем поднял вверх указательные пальцы. – Клан Морияма делится на две семьи, главную и побочную. В главную входят старшие сыновья, в побочную – все остальные. Тренер Морияма, Тэцудзи, возглавляет побочную семью, а его старший брат Кенго рулит главной. У Кенго двое сыновей, Ичиро и Рико. Ичиро, рожденный первым, остался с Кенго в главной семье. Рико родился позже, поэтому вошел в побочную, а Тэцудзи сделался его официальным опекуном. Улавливаешь? ‎ ‎– Вроде да. ‎ ‎– Семьи существуют раздельно, – продолжал Вэймак. – Кенго и главная семья находятся в Нью-Йорке, где он управляет международной торговой компанией. В будущем его бизнес перейдет к Ичиро. Тэцудзи и Рико получают процент от прибыли, но важными шишками не считаются и в делах ничего не решают. Именно поэтому Тэцудзи беспрепятственно уехал в Японию и изобрел там экси. До тех пор пока это не наносит ущерба репутации семьи, он волен заниматься чем пожелает, а чего он желает? Создать самую сильную и беспощадную команду по экси в стране – тут никакого секрета нет. ‎ ‎Хэйли посмотрела на дверь позади Вэймака, вспоминая истерику, в которой бился Дэй. ‎ ‎– В чем тогда секрет? ‎ ‎– Настоящий бизнес семьи Морияма – убийства. ‎ ‎Хэйли метнула на тренера быстрый взгляд – Вэймак с мрачным видом вскинул руку, упреждая вопросы. ‎ ‎– Морияма – иммигрировавшая в Америку группировка якудзы. Знаешь, что такое якудза? Японская мафия. Лет двадцать назад отец Кенго перевез своих дружков в Штаты и обосновался на севере. Что конкретно они творят, ведать не ведаю. Я не в курсе, как много знает Кевин – он ведь связан с побочной семьей – Рико и Тэцудзи, – но ему точно известно, что главная семья использует матчи «Воронов» в качестве прикрытия для крупных сходок. Сеть у них обширная, а университет Эдгара Аллана – очень удобное место, куда постоянно приезжает уйма народу. Обычно они заседают в отдельных ВИП-залах на верхних этажах и там обделывают свои дела. ‎ ‎– Банда, – медленно произнесла Хэйли. ‎ ‎Вэймак кивнул, пристально глядя на неё и ожидая реакции. Хэйли этого даже не замечала, вспоминая как она с родителями ходили на одни и те же благотворительные вечера вместе с «главной ветвью», а так же на дни рождения , да и просто в гости.Ее отец – генеральный прокурор соединенных штатов - Джонатан Эдриан Киртланд. Такой уважаемый человек не мог водить дружбу с преступником.Но только это было эдинственным объяснением –отцы Хэйли и Рико были деловыми партнерами, поэтому Хэйли разрешали тренироваться на стадионе Эдгара Аллана. ‎ ‎Вэймак принял её затянувшееся молчание за испуг. ‎ ‎– Я рассказываю тебе эту историю, потому что остальные уже слышали её от Кевина. Но насчет якудзы не волнуйся. Как я уже говорил, Кенго и Ичиро сидят в Нью-Йорке, и им насрать, чем заняты Тэцудзи и Рико. Просто надо понимать, почему эти двое ведут себя как отъявленные мерзавцы. За ними стоит клан Морияма, а это большая власть. К тому же у них непомерно раздутые представления о собственной значимости. Ну, а у нас есть кое-что, что они считают своим. ‎ ‎– Кевин.– Догадалась Хэйли. ‎ ‎– Я надеялся, что они поставили на нем крест, – вздохнул Вэймак. – Все говорили, что Кевин больше не выйдет на поле. Из-за тяжести травмы университету пришлось расторгнуть контракт, и, когда я взял Кевина помощником тренера, Тэцудзи не возражал. Мне казалось, они готовы его отпустить. Однако Тэцудзи забрал Кевина к себе на воспитание не по доброте душевной; он растил будущую звезду экси, угрохал на его развитие кучу времени и денег. Для Тэцудзи Кевин – ценная инвестиция. Любые его доходы по праву принадлежат семье Морияма. ‎ ‎– Но Кевин практически инвалид! ‎ ‎– У него осталось имя. ‎ ‎В голове у Хэйли воцарился кавардак. ‎ ‎– Он хочет вернуть Кевина в состав «Воронов»?– Удивилась Хэйли. ‎ ‎– Если бы Тэцудзи этого хотел, он бы так и сказал. ‎ ‎– Но Кевин все равно бы не вернулся, – заметила Хэйли. – После того, что сделал Рико… ‎ ‎Вэймак посмотрел на неё с жалостью. ‎ ‎– За все годы Тэцудзи так и не оформил опеку над Кевином. Знаешь почему? Морияма не признают чужаков. Тэцудзи дал Кевину кров и тренировал его, но при этом в буквальном смысле «подарил» его Рико. Кевин для них – не человек, а финансовый проект. Домашний питомец, если угодно, чьим хозяином значится Рико. ‎ ‎Хэйли почувствовала подкатывающую тошноту. Хватит с неё, она больше ничего не желает слышать. Ей хотелось бежать и бежать, пока в голове не прояснится или хотя бы пока не оттает кровь в жилах. ‎ ‎– Тогда зачем вся эта возня со сменой округов? – удивилась она. ‎ ‎– Морияма намерены до последнего извлекать выгоду из своего вложения, – пояснил Вэймак. – На триумфальное возвращение Кевина никто всерьез не рассчитывает, но тем не менее он подписал контракт с «Лисами» и выйдет на поле. Его самоуверенность заразительна, и в этом сезоне он все еще звезда. Правда, если он облажается, фанаты и критики найдут другой объект восхищения и быстро о нем забудут. Тэцудзи считает, что сиять Кевину осталось недолго, поэтому нужно пользоваться моментом. В этом сезоне «Лисы» и «Вороны» просто озолотятся. ‎ ‎Хэйли нервно сглотнула. У нее не было сил еще о чем то говорить. ‎ ‎Вэймак повернул голову. – Я должен присмотреть за Кевином, а то еще вздумает вены вскрыть. Сейчас, наверное, лучше, чтобы он тебя не видел. Могу попросить Эбби заехать за тобой, если хочешь поболтаться с ребятами. Только уговор: до июня с командой эту тему не обсуждать. Мне нужно подумать, как нам продержаться в этом сезоне. ‎ ‎– Я буду молчать, – пообещала Хэйли. – Обо мне не беспокойтесь – я схожу на пробежку или еще как-нибудь себя займу. ‎ ‎– К четырем Кевина здесь не будет,а Эбби вернется в половину шестого.– сообщил Вэймак. – У Эндрю закончится сеанс с психологом. Ники поедет за ним в офис Бетси и по дороге подхватит Кевина. ‎ ‎Кивнув, Хэйли вышла из квартиры спустилась по лестнице на первый этаж.До встречи с Мориама она должна сделать ноги. Иного выбора нет. Она отыграет все матчи, а перед поединком с «Воронами» смоется. Если повезет, эта игра состоится в конце осеннего сезона, и её уход не так сильно ударит по команде. ‎ ‎Конечно, тянуть даже до этого времени – глупость и самоубийство. Уходить нужно сейчас, до знакомства с остальными Лисами. Однако ей ужасно хочется еще чуть чуть побыть частью чего то большего, чего то живого. Ей самой хочется побыть живой! ‎ ‎