Горячий микрофон, который услышал весь мир (или как Холлановы взорвали интернет)

THE TONIGHT SHOW STARRING JIMMY FALLON — Расшифровка, эфир от 14 января 2020 г. [АПЛОДИСМЕНТЫ ЗАЛА. ШЕЙН и ИЛЬЯ выходят вместе. На Шейне идеально сшитый тёмно-синий костюм. На Илье костюм, который одновременно стильный и слегка хаотичный, галстук с узором из маленьких хоккейных клюшек. Они садятся на диван вместе, естественно близко] ДЖИММИ ФЭЛЛОН: Окей! Окей! Добро пожаловать! [БУРНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ] ДЖИММИ: Шейн Холландер и Илья Розанов, леди и джентльмены! [НОВЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ. ИЛЬЯ МАШЕТ ЭНЕРГИЧНО. ШЕЙН ВЫГЛЯДИТ НЕРВНЫМ, НО УЛЫБАЕТСЯ] ДЖИММИ: Итак. Думаю, нам нужно поговорить о слоне в комнате. ИЛЬЯ: Тут слон? Где? ДЖИММИ [смеясь]: Нет-нет, это выражение... ИЛЬЯ: Я знаю. Это шутка [ухмыляется в камеру] ДЖИММИ: Окей, ты уже заводишь меня. Итак, два дня назад вы оба попали в заголовки газет в связи с, возможно, самым хаотичным каминг-аутом в истории спорта. Шейн, давай начнём с тебя. Когда ты согласился на микрофон, ты хоть ПРЕДСТАВЛЯЛ, что такое случится? ШЕЙН [трёт лицо]: Нет. Боже, нет. Я согласился на это где-то месяц назад, и я просто... я не проверил расписание. Я не знал, что мы играем против Оттавы в тот вечер. ДЖИММИ: То есть ты просто проснулся в день игры такой... ШЕЙН: Я проснулся, посмотрел в календарь и просто... [издаёт сдавленный звук] [ЗАЛ В ИСТЕРИКЕ] ДЖИММИ: Окей, окей. Илья, я должен спросить: в какой момент ты понял, что у Шейна микрофон? ИЛЬЯ [пауза]: В середине третьего периода. ДЖИММИ: И какова была твоя реакция? ИЛЬЯ [ухмыляется]: Я подумал: «О. Вот почему Шейни всё пытается поговорить со мной. Теперь это имеет смысл». ШЕЙН: Я пытался сказать тебе ДВА С ПОЛОВИНОЙ ПЕРИОДА! ИЛЬЯ: Да, но ты не очень хорошо общаешься под давлением. Ничего, я всё равно люблю тебя. ШЕЙН: Я... ДЖИММИ: Погоди, погоди, подожди. [залу] Итак, Шейн пытается предупредить его почти всю игру, а Илья просто... не замечает? ИЛЬЯ: Я сосредоточен на хоккее! И на Шейне. В основном на Шейне, это правда. ДЖИММИ: А когда ты УЗНАЛ, ты сказал — я цитирую — «Мы всё равно собирались когда-нибудь совершить каминг-аут, это лучше унылого поста в соцсетях». [ЗАЛ ПРИВЕТСТВУЕТ] ИЛЬЯ: Это правда! Шейн написал бы что-то очень скучное. Типа: «Всем привет, у меня объявление...» ШЕЙН: Я бы НЕ... ИЛЬЯ: «...я очень серьёзный человек с серьёзными новостями...» ШЕЙН: Прекрати... ИЛЬЯ: «...пожалуйста, уважайте мою частную жизнь в это очень скучное время...» ДЖИММИ [хохочет]: В отличие от этого, что было НЕ скучно. ИЛЬЯ: Именно! Было намного лучше. Было очень занимательно! Очень романтично! ШЕЙН: Это было унизительно! ИЛЬЯ: Да. Но и романтично! Я рассказал всем, как сильно люблю тебя! Какой ты красивый! Как ты пахнешь хвоей... ШЕЙН [закрывает лицо]: О боже. ДЖИММИ [смеясь]: Шейн, у тебя такой вид, будто тебя накрыли флешбэки. ШЕЙН: Меня накрыли флешбэки. [смотрит на Илью] Ты хоть представляешь, что было последние 48 часов? Мой телефон не переставал звонить. Моя МАМА звонила мне. Она использовала свой полный голос «я-разочарована-твоим-выбором». ИЛЬЯ: Твоя мама любит меня! ШЕЙН: Моя мама любит тебя СЕЙЧАС. В тот момент она была очень обеспокоена ПОСЛЕДСТВИЯМИ ДЛЯ БРЕНДА. ИЛЬЯ: Последствия для бренда в порядке! Бренды усвоили важный урок о любви! ДЖИММИ: Кстати, об уроках о любви... [достаёт телефон] Итак, кто-то нашёл твой аккаунт в Spotify. ИЛЬЯ [загорается]: О! Ты видел плейлист! ШЕЙН [стонет]: Ну вот. ДЖИММИ: «Для моего Шейна» с жёлтым сердечком. И там есть ПРИМЕЧАНИЯ к каждой песне. ИЛЬЯ: Конечно! Как иначе Шейн узнает, почему я выбрал песню? ДЖИММИ [читает]: «Ты поёшь это в душе. Ты думаешь, я не слышу, но я слышу. У тебя приятный голос, но никому не говори, что я это сказал». [ЗАЛ «УТЮТЮТЮ»] ШЕЙН [краснея]: Ненавижу тебя. ИЛЬЯ: Неправда. ШЕЙН [мягко]: Неправда. ДЖИММИ [хватаясь за сердце]: Окей, это было мило. [залу] Правда, они милые? [МАССОВЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ] ДЖИММИ: Но я должен спросить — и интернет хочет знать — есть пояснение к песне Backstreet Boys, где написано: «ДА, ЭТО BACKSTREET BOYS. МНЕ ВСЁ РАВНО». ИЛЬЯ: Это хорошая песня! Люди смеются, но это очень хорошая песня о любви! ДЖИММИ: Над тобой смеялись из-за того, что тебе нравятся Backstreet Boys? ИЛЬЯ: Шейн смеётся. ШЕЙН: Я НЕ... ИЛЬЯ: Ты говоришь: «Илья, это бойз-бэнд из 90-х, ты не можешь серьёзно...» ШЕЙН: Я ШУТИЛ... ИЛЬЯ: А я говорю: «Я СЕРЬЁЗНО! Я ОЧЕНЬ серьёзно! „Мне всё равно, кто ты, откуда ты, что ты сделал, пока ты любишь меня“ — это красиво! Это поэзия!» ДЖИММИ: Это ПОЭЗИЯ. ШЕЙН: Спасибо! ИЛЬЯ [Шейну]: Ты согласен с Джимми, но не со мной? ШЕЙН: Я СОГЛАШАЛСЯ С ТОБОЙ! Я просто дразнил тебя! ИЛЬЯ: Ты ранил мои чувства из-за Backstreet Boys. ШЕЙН [поворачиваясь к нему]: Прости, что ранил твои чувства из-за Backstreet Boys. ИЛЬЯ: Извинения приняты [целует его в щёку] [ЗАЛ ВИЗЖИТ] ДЖИММИ [ухмыляясь]: Окей! Окей! Итак, давайте поговорим о реакции. Она была по большей части положительной, так? ШЕЙН: Да. Да, действительно. Мы получили так много поддержки от фанатов, от других игроков, от... честно говоря, от всех. Это было невероятно. ИЛЬЯ: Так много сообщений. ОЧЕНЬ много. Я не могу прочитать их все. Но все очень хорошие. ДЖИММИ: Были ли какие-то негативные реакции? ШЕЙН: Некоторые. Но, честно говоря, меньше, чем я ожидал. ИЛЬЯ: А негативные — от людей с, как это сказать, жалкими маленькими жизнями. Людей, которые злятся на всё. Это на самом деле не о нас. Это о том, что они несчастны. ДЖИММИ: Это очень зрелая точка зрения. ИЛЬЯ: Я очень зрелый человек. ШЕЙН [фыркает] ИЛЬЯ: Что! Это так! ШЕЙН: Ты положил шипучку в мою бутылку с водой на прошлой неделе. ИЛЬЯ: Это было смешно! ШЕЙН: Это было НЕ смешно. Она взорвалась! ИЛЬЯ: Именно! Было уморительно! ДЖИММИ [смеясь]: Вы двое как женатая пара. ИЛЬЯ [пожимая плечами]: Может быть, когда-нибудь. [ЗАЛ В ШОКЕ. У ШЕЙНА ГЛАЗА СТАНОВЯТСЯ ОГРОМНЫМИ] ШЕЙН: Ты только что... ИЛЬЯ: Что? Это правда! Я хочу выйти за тебя когда-нибудь! ШЕЙН: Ты не можешь просто ТАК сказать это по ТЕЛЕВИДЕНИЮ! ИЛЬЯ: Почему нет? Это факт! ДЖИММИ [в восторге]: Ты делаешь предложение прямо сейчас? ИЛЬЯ: Нет-нет. Когда я сделаю предложение, это будет намного лучше. Будет очень романтично. Может быть, на льду. Может быть, с фейерверками. Ещё планирую. ШЕЙН [Джимми]: Можем мы продолжить? ДЖИММИ [ухмыляясь]: Конечно, конечно. Давайте поговорим о самой игре. Шейн, ты набрал три очка, пока у тебя, судя по всему, был полный ментальный срыв. Как тебе это удалось? ШЕЙН [смеётся]: Честно? Мышечная память. Моё тело просто... продолжало играть в хоккей, пока мой мозг был отключён. ИЛЬЯ: Он очень хорош в хоккее. Даже когда мозг сломан. ДЖИММИ: А Илья, ты забил победный гол. ИЛЬЯ: Конечно! Я должен впечатлить своего парня! ШЕЙН: Тебе ВСЕГДА нужно впечатлять меня? ИЛЬЯ: Да! Каждую игру! Я забиваю гол, я думаю: «Шейну это понравится». Я делаю хороший пас, я думаю: «Шейн будет горд». Всё, что я делаю на льду, немного для тебя. ШЕЙН [мягко]: Правда? ИЛЬЯ: Правда. [ДОЛГИЙ МОМЕНТ. ОНИ ПРОСТО СМОТРЯТ ДРУГ НА ДРУГА] ДЖИММИ [в камеру, шёпотом]: Я просто позволю этому случиться. [ЗАЛ ПОСМЕИВАЕТСЯ] ШЕЙН [прочищая горло]: Итак. Хоккей. ДЖИММИ: Хоккей! Да! Итак, что у вас дальше? У вас игры на носу. Теперь, когда все знают, что-то изменится? ШЕЙН: Честно? Не думаю. Мы всё те же игроки, которыми всегда были. Мы всё ещё ненавидим друг друга на льду... ИЛЬЯ: Я НЕ ненавижу тебя на льду. ШЕЙН: ...мы всё ещё соревнуемся на высочайшем уровне... ИЛЬЯ: Я люблю тебя на льду. И вне льда. Всегда, я люблю тебя. ШЕЙН [сдаётся]: Окей, ладно. Мы любим друг друга всё время. Но мы всё ещё профессиональные соперники. ИЛЬЯ: Профессиональные соперники, которые целуются. ШЕЙН: Да. Именно. ДЖИММИ: Мне всё это очень нравится. [залу] А вам всё это разве не нравится? [МАССОВЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ] ДЖИММИ: Прежде чем мы закончим, я должен спросить: какой-нибудь совет другим спортсменам, которые могут испытывать трудности с каминг-аутом? ШЕЙН [думает]: Я думаю... это страшно. Это действительно страшно. Но альтернатива — провести всю жизнь, скрывая, кто ты есть, и это... это выматывает. И одиноко. И если я что-то и понял, так это то, что есть гораздо больше людей, которые поддержат тебя, чем ты думаешь. ИЛЬЯ: И ещё, если у тебя есть парень, у которого нет фильтров и который не может хранить секреты, он примет решение за тебя. ШЕЙН [смеётся]: Это тоже. ИЛЬЯ: Но серьёзно, сейчас 2020 год. Мир лучше, чем был. Не идеален, но лучше. И если ты будешь собой, ты дашь разрешение и другим людям быть собой. Это важно. ДЖИММИ: Это прекрасно. ИЛЬЯ: Я знаю. Я прекрасный человек. ШЕЙН [с любовью]: Ты невозможный. ИЛЬЯ: Да, но я ТВОЙ невозможный. ШЕЙН: Мой невозможный. ДЖИММИ [в камеру]: Шейн Холландер и Илья Розанов, леди и джентльмены! Мы скоро вернёмся! [АПЛОДИСМЕНТЫ, пока они уходят на рекламу. Когда камеры отъезжают, видно, как Илья наклоняется и что-то шепчет Шейну, который смеётся и слегка толкает его]