Влюблённый Шекспир [Shakespeare in love]

      В конце дня библиотека колледжа была тихим, но полным жизни местом, залитым тёплым золотистым светом заходящего солнца, проникающим через окна. В воздухе витал запах старых книг и бумаги, который смешивался с лёгким ароматом кофе из чашек оставшихся студентов.       Атмосфера была тихой, единственными звуками были мягкий шелест переворачиваемых страниц, приглушённый стук по клавишам клавиатуры и редкие шепотки студентов, работающих вместе. Некоторые сидели, сгорбившись над своей работой, сосредоточенно нахмурив брови, а другие смотрели в окно, погружённые в свои мысли.       Пхувин не обращал особого внимания на окружающую обстановку. Он удобно устроился за стойкой, положив на неё локти, и листал потрёпанный экземпляр «Портрета Дориана Грея». Его работа заключалась в том, чтобы расставлять книги по полкам и отвечать на вопросы, а также проверять, что студенты взяли с собой. Однако он работал довольно быстро и заканчивал свои задачи довольно рано, что оставляло ему время на то, что он хотел, особенно во время поздних смен.       Он только что дошёл до одной из своих любимых частей, когда кто-то громко прокашлялся перед ним.       Пхувин едва поднял глаза:       —Минутку, пожалуйста. Мужчина вот-вот будет унижен.       Ещё одно покашливание, на этот раз более нетерпеливое.       Вздохнув, Пхувин поднял глаза и увидел мужчину, возвышающегося над стойкой: тёмные, красивые глаза и черты лица, которые могли бы украсить обложку журналов, если бы их обладатель захотел.       Пхувин знал этого парня, вообще-то, было невозможно его не знать. Понд Наравит, звезда университетской баскетбольной команды. Парень, который обычно выглядел уверенным в себе, ходил, как главный герой (а он и был им), теперь стоял неловко за прилавком, казалось, в отчаянии. Его тёмно-серая толстовка с капюшоном была слегка влажной, вероятно, от тренировки, а спортивная сумка висела на плече.       Пхувин моргнул.       —Ну, это ли не сюрприз.       —Поверь мне, это последнее место, где я хотел бы оказаться в конце дня в пятницу, —пробормотал Понд, и его глубокий голос вызвал у Пхувина мурашки по спине, невольную реакцию, которую он решил игнорировать. Затем Понд провёл рукой по своим слегка растрёпанным волосам, что почему-то сделало его ещё более привлекательным.       —Очаровательно, —сухо сказал Пхувин, пытаясь скрыть свой задержавшийся взгляд и борясь с желанием залезть к нему в душу. Что с ним вдруг случилось? —Что простой студент может сделать для звезды баскетбола?       —Мне нужна книга.       —Хорошая новость: ты в нужном месте. У нас их много.       Понд резко выдохнул.       —Нет, я имею в виду... Мне нужна конкретная книга. Для курса английской поэзии.       Пхувин поднял бровь. Поэзия? Это было неожиданно.       —Правда? Ты не похож на человека, увлекающегося поэзией.       Понд вздохнул.       —Именно. Но мне пришлось взять дополнительный курс, и я подумал, что поэзия будет простой задачей. Оказалось, что это чертовски сложно, и я совершенно в этом не разбираюсь. Мне нужно проанализировать стихотворение для задания, и я в полной растерянности. Если я провалюсь, мой средний балл упадёт, а если мой средний балл упадёт, моя баскетбольная карьера может закончиться так же трагично.       Пхувин слушал болтовню парня, хмурясь при упоминании о простой задаче. Конечно, студент-инженер считает, что любой гуманитарный предмет — простая задача для его великого научного ума. Он закрыл книгу, лениво потянулся и встал.       —Ладно, иди за мной, посмотрим, что мы можем сделать с твоим трагичным академическим кризисом.       Понд засомневался.       —Почему мне кажется, что ты наслаждаешься моими страданиями?       —Может быть, и наслаждаюсь, —Пхувин пожал плечами, прежде чем бросить ему дерзкую улыбку и повести его к разделу поэзии, который он знал как свои пять пальцев, будучи студентом факультета английской литературы.       Бедняга попал прямо в его ловушку, и Пхувин не мог упустить такой хороший поворот сюжета.       —Профессор дал тебе какие-то конкретные указания? —спросил Пхувин, повернувшись к Понду, который смотрел на него с недоумением.       Пхувин с трудом сдержался, чтобы не закатить глаза.       —Я имею в виду, он сказал тебе просто выбрать любое стихотворение или указал конкретный период? Например, неоклассический, романтизм, викторианский... —пояснил он, не скрывая дерзости в голосе.       Понд почесал затылок, явно растерявшись и чувствуя себя совершенно неловко, а затем покачал головой. Пхувин вопросительно приподнял бровь. Баскетболист понял, что устный ответ был бы более понятным.       —На самом деле, занятия только начались, и это своего рода личное задание, поэтому мы можем выбрать любое стихотворение, даже недавнее, —пояснил Понд.       Пхувин кивнуло, почувствовав лёгкую зависть. Давно ему не давали такого приятного задания. Его профессора следовали строгой программе, и личные вкусы редко учитывались в работе. Может, ему стоило поискать этот дополнительный курс?       —Современное, —пробормотал Пхувин, и Понд снова бросил на него вопросительный взгляд, сбитый с толку, —Правильный термин для «недавних стихотворений» — современные, —пояснил Пхувин, а другой парень кивнул, хотя его выражение лица не соответствовало этому действию.       —Неважно. Так ты здесь, потому что никогда в жизни не читал стихотворений и даже не знаешь, с чего начать, верно? —спросил он.       Понд снова кивнул, выглядя ещё более смущённым. Пхувин усмехнулся, прежде чем повернуться к книжной полке.       —В таком случае, давай забудем о неоклассицизме; это, вероятно, усугубит твою травму от предмета. Как насчёт романтической поэзии? Выбор огромен, и ты наверняка найдёшь что-то подходящее.       Проходя мимо полок, Понд нахмурился.       —А что такое романтическая поэзия? Любовные стихи?       Пхувин задумчиво хмыкнул.       —Не обязательно. Период романтизма был посвящён сильным эмоциям, природе и воображению. Любовь была важной темой, но также важны были красота, смерть и экзистенциальный страх.       Понд скривил лицо.       —Отлично. То, что мне нужно. Ещё больше экзистенциального страха.       Пхувин усмехнулся, остановившись перед полкой и вытащив небольшую книгу в кожаном переплёте.       —Или, если хочешь чего-то другого, мы можем взять сонеты Шекспира. Некоторые из них могут быть для тебя слишком сложными, но я думаю, ты сможешь найти что-то по своему вкусу. Классика никогда не выходит из моды.       Понд осторожно посмотрел на книгу.       —Шекспир? Ты имеешь в виду того, кто написал «Ромео и Джульетту»? Я уже ненавижу это.       Пхувин презрительно фыркнул. Конечно, он был одним из тех людей.       —Эй, не оскорбляй Шекспира. И не смей преуменьшать «Ромео и Джульетту» до «глупой любовной истории», как я знаю, ты делаешь, или я оставлю тебя здесь страдать в одиночестве.       Понд ухмыльнулся.       —Разве это не так? Они любят друг друга, но не могут быть вместе, поэтому убивают себя из-за любви, только им по тринадцать лет. В любом дешёвом любовном романе есть такой сюжет.       У Пхувина челюсть чуть не упала на пол. Боже, этот человек был ещё глупее, чем он думал. Слава Богу, баскетбол не требовал больших умственных усилий, иначе он был бы обречён.       —Во-первых, эти дешёвые любовные романы появились после Шекспира. Не знаю, в курсе ли ты, но этот чувак умер несколько веков назад, и, скорее всего, он ворочается в гробу из-за таких идиотов, как ты. Кроме того, «Ромео и Джульетта» — это трагедия вражды и ненависти. Это история о трагических последствиях отказа от перемен, о проявлении устаревших традиций и вражды между семьями — почему ты так на меня смотришь?       Пхувин прервал свою тираду, когда заметил, что Понд смотрит на него с удивлением и странной мягкостью в глазах. Его губы были слегка приоткрыты, как будто он хотел что-то сказать, но забыл, как составлять слова.       Пхувин нахмурился.       —Ну...?       Понд быстро моргнул, его уши покраснели, и он прочистил горло.       —Ничего, ничего. Так какое стихотворение ты рекомендуешь?       —Ну, ты мог бы выбрать что-нибудь популярное, так тебе будет легче найти информацию в интернете. Вот, например, сонет XVII. Сравню ли с летним…?       Понд застонал.       —Нет. Я точно провалю этот предмет.       Пхувин усмехнулся.       —Да ладно тебе. Всё не так плохо.       —Тебе легко говорить. Тебе это нравится.       —Верно, —признал Пхувин, —Но посмотри на это с другой стороны: если ты можешь выдержать часы бега по корту, то сможешь выдержать и чтение нескольких строк поэзии.       Понд драматично вздохнул и взял книгу.       —Ладно. Но если я провалюсь, я буду винить тебя.       —Я рискну, —сказал Пхувин, скрестив руки.       Понд уже поворачивался, чтобы уйти, когда Пхувин небрежно добавил:       —О, кстати. Я изучаю литературу и иногда даю частные уроки. На случай, если тебе понадобится переводчик для всех этих сложных слов.       Понд остановился на полпути и обернулся, широко раскрыв глаза.       —И ты говоришь мне об этом только сейчас? Тебе это слишком нравится.       Пхувин только улыбнулся, положив подбородок на руку.       —А что меня выдало?       Понд покачал головой и пробормотал что-то под нос, уходя. Пхувин смотрел ему вслед, уголки его губ поднялись вверх.       —Ну, —подумал он про себя, —Этот семестр только что стал намного интереснее.

***

      Через час после окончания смены Пхувин променял тишину библиотеки на уютную атмосферу университетского кафе. Место оживало под тихий звон кружек, тихую болтовню студентов и успокаивающий аромат свежесваренного кофе и выпечки.       Пхувин удобно устроился в уютном угловом столике, поджав ноги под себя, и лениво помешивал соломинкой свой чай со льдом. Напротив него сидели его лучшие друзья Плой и Форт с возбуждёнными выражениями на лицах.       —Давай разберёмся, —сказала Плой, подперев подбородок рукой, тёмные глаза блестели от любопытства, —Понд Наравит, капитан баскетбольной команды и любимец кампуса, пришёл к тебе за помощью с поэзией?       Пхувин приподнял бровь и, не проявляя беспокойства, сделал глоток из своего стакана.       —Верно.       Форт фыркнул, откинувшись на мягкое сиденье.       —И ты не замучил его до полного отчаяния?       —Я достаточно повеселился, —признался Пхувин, улыбаясь от воспоминания, —Но потом он стал похож на потерявшегося щенка, и мне показалось, что это слишком жестоко.       Плой драматично ахнула, схватившись за грудь, как будто только что стала свидетелем чуда.       —Пхувин Тангсакюен. Сочувствуешь тупому красавчику? Это какое-то новое развитие персонажа?       Пхувин закатил глаза.       —Заткнись.       —Нет, нет, на самом деле это увлекательно, —сказал Форт, улыбаясь, —Так что он сказал? Он был обходительным? Неловким? Пожалуйста, скажи, что он страдал.       Пхувин усмехнулся при этом воспоминании.       —О, он страдал, конечно. Бедняга выглядел так, будто его постигло божественное наказание. Я дал ему сборник сонетов Шекспира, и вы бы видели его лицо — как будто я вынес ему смертный приговор.       —Итак, —сказал Форт, игриво прищурив глаза, —Когда свадьба?       Пхувин чуть не подавился напитком, и улыбка исчезла с его лица, когда он закашлялся.       —Простите? —пробормотал он, уши его покраснели, когда он осознал, где они находятся. Он слегка поклонился в сторону других студентов, прочистил горло и понизил голос, —Что? Вы с ума сошли?       Плой громко рассмеялась, прижимая руку к животу, чтобы сдержать смех.       —Да ладно тебе. Понд милый, тебе явно нравилось дразнить его, и я знаю, что у тебя слабость к идиотам, даже если ты пытаешься это скрыть.       —Во-первых, у меня нет слабости к идиотам.       —Ладно, тогда объясни Форта, —сказала Плой, наклонив голову и указав на парня, сидящего рядом с ней.       —Эй! —запротестовал Форт.       Пхувин вздохнул.       —Это другое дело. Я просто помогаю бедному, испытывающему трудности в учёбе человеку выжить в поэзии. Вот и всё.       Студент-филолог и капитан баскетбольной команды, который совершенно не понимал Шекспира?       Ага. Ни за что.       В этот момент его телефон завибрировал в джинсах, сигнализируя о входящем сообщении с неизвестного номера. Неизвестный: Ладно, я сдаюсь. Мне нужна помощь.

Пхувин:

Так-так-так. Посмотрите, кто наконец сломался.

Неизвестный: Да ладно, кто ты такой? Какой-то садистский злодей?

Пхувин:

Хуже. Но ты такой грубый. А я был готов щедро поделиться с тобой своим литературным талантом. И вот что я получил?

Неизвестный: Щедро?

Пхувин:

Да ладно тебе. Я сначала хотел немного подразнить тебя, а потом помочь.

Неизвестный: Теперь ты честен.

Пхувин:

Конечно, встретимся завтра в 5 вечера в библиотеке. На этот раз не забудь своё достоинство.

Неизвестный: Ненавижу это.

Пхувин:

Не опаздывай. Увидимся!

      Пхувин положил телефон, улыбаясь про себя.       Это будет весело.

***

      Эхо смеха и шипение воды, отскакивающей от кафельных стен, заполняли раздевалку. Пар оседал на зеркалах, а запах мыла и чистого пота витал в воздухе, когда баскетбольная команда завершала очередную интенсивную дневную тренировку.       Понд сидел на краю деревянной скамейки, с полотенцем на плечах, с влажными волосами, спадающими на глаза. Он достал из шкафчика свой телефон, только наполовину слушая, как Джун и Данк, как обычно, спорили о том, где поужинать.       —Тайское барбекю, —сказал Джун, хлопнув дверцей шкафчика.       —Только не снова, —застонал Данк, —Мы были там в прошлый раз, и ты заставил нас ждать сорок минут, пока приготовят грибы на гриле.       —Я обожаю их грибы! —парировал Джун, бросая ему свою потную майку, от чего Данк скривил лицо с отвращением.       Разговор отошёл на второй план, когда Понд начал развязывать шнурки на кроссовках. Ему следовало думать о предстоящем матче команды или о своём проекте по структурной динамике. Ему следовало думать о чём угодно, кроме...       —Ты уже целую минуту ухмыляешься, глядя на свои ботинки, —сказал Джун, переключив внимание от разговора с Данком, —Или ты сошёл с ума, или что-то не так.       —Понятия не имею, о чём ты говоришь, —быстро ответил Понд.       —Но ты улыбался, —вступил Данк с другой стороны скамейки, суша волосы феном, со слегка опухшими щеками, ещё покрасневшими от тренировки, —Ну? Что случилось?       Понд вздохнул.       —Ничего такого... —он замялся. Он даже не собирался об этом говорить, но раз уж мяч оказался в его руках, то почему бы не бросить его в корзину, —Ты знаешь парня, который работает в главной библиотеке? Каштановые волосы, очки, вечно суровое выражение лица?       Джун прищурился.       —Да, тот литератор с пугающим средним баллом.       —О, Пхувин? —спросил Данк, привлекая внимание двух других мужчин, —Он лучший друг Форта. Ты знаешь этого парня, он парень Джема.       —Да, он. По крайней мере, так было написано на бейдже, —пробормотал Понд, —Я сегодня с ним столкнулся. Попросил у него книги по поэзии, потому что я точно провалю этот предмет.       Джун наклонился вперёд, улыбаясь.       —Дай угадаю, он был в кардигане?       —Вроде того, —Понд фыркнул, —Он наслаждался моими страданиями и издевался надо мной. Сплошной сарказм. Он даже не задумывался над своими замечаниями, они приходили ему в голову естественно.       Данк улыбнулся с пониманием.       —Похоже, с ним весело проводить время.       —Ну, теперь он будет моим репетитором, —добавил Понд, словно сам не веря своим словам.       Джун поднял брови.       —Добровольно?       —Мне нужна была помощь. Он посмеялся надо мной. А потом предложил помощь, —сказал Понд, качая головой, —Я его действительно не понимаю. Не могу даже представить, о чём он думает.       —Похоже, ты им заинтересовался, —сказал Данк, подталкивая Джуна с улыбкой.       —Мне интересно, как такой зануда может выдать столько язвительных замечаний за один раз, —пробормотал Понд, но уголки его рта поднялись в улыбке.       —Он настоящий красавец. Острый язык, но милая улыбка. Опасная комбинация, учитывая, что он точно в твоём вкусе, —сказал Данк, надевая толстовку, когда они собирались выйти из раздевалки и пойти ужинать, —Удачи тебе на занятиях с репетитором, чувак.       —Мне не нужна удача, —сказал Понд, поднимая сумку и с вздохом накидывая ее на плечо, —Мне нужен ксанакс и субтитры.       Джун расхохотался.       —Ты хотя бы взял его номер?       Понд моргнул.       —Не совсем, но вроде того. Он написал его на стикере и приклеил к книге, которую мне дал. Сказал, чтобы я писал ему, если понадобится помощь.       Джун поднял брови.       —Так это влечение?       —Это слишком. Я только что познакомился с этим парнем, —быстро ответил Понд, но его пальцы бессознательно барабанили по боку, —Ничего такого. К тому же он, наверное, уже забыл моё имя. Спросит его у меня перед занятием.       Данк посмотрел на него.       —Ты же понимаешь, что ты капитан баскетбольной команды, да? Твоё имя и лицо повсюду. Трудно не запомнить такого популярного парня, как ты.       Понд закатил глаза, но не стал спорить. Вместо этого он направился к своей машине, пытаясь игнорировать тот факт, что лицо Пхувина продолжало всплывать в его голове. Сухой тон, то, как он едва поднял глаза от книги и всё равно сумел без особых усилий запугать.       Запугать и... оказаться милым.       Понд внутренне застонал.       Это будет катастрофа.