«Из друга в поклонники»

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
«Из друга в поклонники»
YaminiRevva_02
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
В колледже своей мечты он надеялся оставить позади свой имидж «ботана» и найти девушку. Однако встреча с новым другом — высоким, привлекательным и немного раздражающим — изменила всё, особенно когда его сердце стало биться быстрее.
Примечания
Фино Прангкорн и Потаэ Чаванакорн сыграют главные роли в сериале «Из друга в поклонники»!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Глава 9.

Джом вышел вслед за Пхетом из комнаты, широко зевнув еще два раза. В такие утра он едва мог держать глаза открытыми. Едва переступив порог, он заметил Кенга, который уже ждал у входа. Джом даже замер на мгновение, решив, что ему померещилось. За целый век Кенг ни разу не проявлял такой готовности к уроку. Когда Джом с любопытством заглянул, чтобы понять, чем тот занят в телефоне, он тут же получил неожиданный ответ... … рано утром у него было назначено свидание с девушкой. Пфф! Джом покачал головой и пошел вперед, но Пхет окликнул его, и ему пришлось обернуться чтобы посмотреть. "Джом, куда ты спешишь? Разве ты не ждешь Чина?" "Он ушел вперед. У клуба было раннее собрание. Он сказал, чтобы я встретил его у здания", – ответил он, спускаясь по лестнице. На мгновение он едва не потерял равновесие, но вовремя схватился за поручень, избежав падения, когда Пхет задал следующий вопрос. "Джом, откуда ты это знаешь?" Если бы он пил воду, она бы вытекла у него изо рта и носа. Вопрос заставил Джома почувствовать себя неловко. Он выдавил натянутую улыбку и ответил с максимально спокойным видом, хотя сердце его бешено колотилось, а внутри рос страх, что его раскроют. Но почему он должен чувствовать себя виноватым? Это был всего лишь друг, который позвонил, чтобы сообщить. Ничего странного. Просто он слишком много об этом размышлял. "Он позвонил, чтобы сообщить мне", – спокойно сказал он. Пхет кивнул, не задавая лишних вопросов, что позволило Джому вздохнуть с облегчением. Когда они дошли до факультета, то увидели, что Чин сидит за своим обычным столом Вокруг него, как всегда, не было ни одной девушки. Пхет выдохнул, сам того не замечая, хотя ему было все равно, кто сидит рядом с Чином. "Может, он просто ревнует", – подумал Джом. Когда Чин увидел их, он сверкнул яркой улыбкой, заставившей его неосознанно прикусить губу. Не надо так очаровывать людей, особенно когда мне и так не по себе. Я могу не сдержаться. "Пойдемте есть". Он встал и, проходя мимо, положил руку на плечо Джома. Тот вздрогнул, словно его коснулся раскаленный предмет. Это то, что они называют "флиртом"? Он энергично тряхнул головой, чтобы прогнать мысли, и незаметно отодвинулся, делая вид, что идет к Чину, который выглядел ворчливее, чем обычно. "Я ведь не пытаюсь его достать, просто ищу безопасное место", – пробормотал Джом себе под нос. Но когда Чин повернулся и улыбнулся ему, он быстро улыбнулся в ответ, прищурив глаза. Позади раздалось недовольное ворчание, но он не стал оборачиваться. Дойдя до кафетерия, они разделились, чтобы купить еду. Утром здесь было много свободных мест, так что не нужно было резервировать столик. Джому захотелось чего-нибудь остренького на завтрак, и он встал в очередь к киоску с едой. Он думал заказать жареных кальмаров с базиликом на рисе, но аромат свинины с чесночным перцем заставил его задуматься. Жареный кальмар с базиликом... свинина с чесночным перцем... жареный кальмар с базиликом и свининой с чесночным перцем! О, он не мог решить. Съев оба блюда, он наверняка заснет на уроке. "Эй, Джом!" Пока он пытался принять окончательное решение, кто-то окликнул его сзади. Он обернулся и улыбнулся, увидев, что это Пуи. Он уже дважды случайно встречал девушку в очереди за едой. А больше одного "совпадения" – это уже судьба. Отлично, ура! "Что ты заказываешь, Пуи? Может, и я закажу то же самое", - спросил он с широкой улыбкой. Юноша не мог выбрать одно из двух блюд, но ему и не нужен был ответ. Это был просто пикап. Он уже не был дилетантом, у него было много трюков в рукаве. "Жареная капуста с соленой рыбой". Ха!!! Почему это голос Пуи сегодня звучал необычно глубоко? Прежде чем его мозг успел сообразить, чей это голос, в поле зрения появился его обладатель. Джом взглянул на него и не удержался от подколки: "Опять вклинился в очередь". Чин бесстрастно пожал плечами, выглядя довольно нахально. "Я думал, ты не собираешься делать заказ. Ты был слишком занят флиртом. Продавец спрашивал тебя несколько раз, а ты не отвечал". Это раздражало его еще больше. Он надеялся, что это перестанет его беспокоить, но вот опять... Бог знает, кто раздражал Чина раньше. Джом перестал обращать внимание на этого парня и повернулся, чтобы извиниться перед продавцом, слегка склонив голову. "Жареный кальмар с базиликом, пожалуйста. Извините за это", - неловко сказал он, но ответ продавца вызвал у него желание укусить Чина за шею. "Успокойтесь, молодой человек. Сначала я приготовлю блюда для этих двух девушек". Проклятье, Чин обманул его! Джом уставился на лжеца, чуть ли не закатывая глаза и произнося беззвучные проклятия, но тот лишь поднял брови и ухмыльнулся, бесстыдно заявив, "Мне тоже самое что и тебе. Закажи и для меня". Этот придурок, этот мошенник не имел чувства стыда. А что это было раньше, когда он заказывал жареную капусту с соленой рыбой? Теперь он копировал его. Он хотел сказать, что Джом - его "кумир"? Он мысленно проклял Чина, но получилось что-то вроде "Подражатель". "Точно", - весело признал Чин, испортив ему веселье. Поскольку Джом был слишком занят, мысленно проклиная парня, когда он повернулся, чтобы поговорить с Пуи, девушка уже уходила со своей тарелкой еды. Подождите, когда Пуи успела заказать еду? "Молодой человек, стоящий за вами, сказал мне приготовить ее блюдо первым, потому что он заказывал такого же жареного кальмара с базиликом, как и вы. Я могу приготовить их вместе. Наверное, он не хотел, чтобы она долго ждала. Он очень добрый", - объяснил продавец, почему Пуи получила свою еду раньше него. Он не расстроился, что Пуи получила свою еду первой, но его раздражало, что... почему продавец поверил Чину? И когда это он был добрым? Судя по его смеху, он просто хотел поиздеваться над ним. "Правильно сделал" Вот оно! ****** Вот и наступил еще один важный для него день. Джом не мог скрыть волнения: сегодня его ждал первый настоящий матч за несколько месяцев, с тех пор как он вновь взял в руки ракетку. Несмотря на уверенность, которую он обрел на тренировках, долгое отсутствие на корте заставляло его нервничать. Вчера вечером он рано лег спать, чтобы утром проснуться свежим и размяться, слегка потянувшись в своей комнате. Однако Джом избегал интенсивных тренировок, опасаясь получить травму перед важным событием. "Джом, я не смогу посмотреть твой матч сегодня. Извини, приятель", - Пхет поднялся с кровати, волосы у него были взъерошены, вид торжественно-виноватый. Он повторял это со вчерашнего вечера, боясь, что Джом разозлится. "Все в порядке, друг. В другой раз", - понимающе сказал он, но лицо Пхета не слишком просветлело. Иногда он был более чувствительным, чем казалось на первый взгляд. "Мне очень жаль, друг. Моя группа внезапно назначила встречу. Я не знаю, что им нужно так срочно изучать", - он имел в виду группу по изучению исчисления, в которую входила Пуи. Говоря о девушке, он понял, что в последнее время не так часто общался с ней из-за тренировок по теннису и времени, проведенного с друзьями Он уже и не знал, где найти время для Пуи. "Все в порядке", - он дважды похлопал парня по плечу, чтобы успокоить его. Когда Пхет узнал о матче, он с энтузиазмом обещал прийти, казалось, даже большим, чем у самого Джома. Несмотря на свою грубоватую внешность, Пхет был отличным другом. "Как ты доберешься? Близнецы сегодня не придут, а Кенг пойдет со мной. Твой противник наверняка попытается тебя запугать", - серьезно спросил Пхет. Джом рассмеялся, глядя на его выражение лица, словно он собирался на войну. "Я пойду с Чином. Он сказал, что будет наблюдать", - честно ответил он, ничего не скрывая. Даже если бы он пошел один, он бы не волновался, но когда с ним кто-то был, это было более обнадеживающе. Лицо Пхета заметно расслабилось. Как только его тревога улеглась, он заметил: "В последнее время ты кажешься довольно близким с ним". Вопрос мог бы показаться невинным, но не для того, кто чувствовал себя виноватым, – как Джом. Он поперхнулся водой, которую пил, и закашлялся, пока слезы не потекли по его лицу. Он притворился, что вытирает рот рукавом, чтобы выиграть время и придумать оправдание. "Все как обычно. С вами я тоже такой", - поспешно ответил он. Но, заметив, что Пхет пристально смотрит на него, он попытался отвлечь его внимание. "Ты что, ревнуешь?" спросил Джом, игриво подмигнув ему. Пхет сделал недовольное лицо и, схватив полотенце, направился в ванную. Джом подумал, что его друг оставил эту тему, и почувствовал облегчение, но ненадолго. "Чин тоже ведет себя странно. Раньше он никогда не задерживался в группе, а теперь больше привязан к друзьям, чем к своей девушке". Джом снова поперхнулся водой и решил отставить бутылку, пока не поперхнулся в третий раз. "Ты слишком много думаешь об этом. У тебя будет стресс", - сказал Джом, покачав головой и стараясь казаться бесстрастным, но сердце его колотилось. Когда Пхет упомянул об этом, он задумался и согласился... Да, когда же он перестал спорить с Чином, перестал быть враждебным и привык к тому, что он рядом? Когда они стали так близки? Когда они начали звонить друг другу, хотя виделись почти весь день? Когда они начали ходить вместе в разные места, когда другие были заняты? Когда он привык к тому, что Чин рядом с ним? Когда он начал бояться собственных чувств, бояться упасть слишком глубоко? Джом тяжело сглотнул, почувствовав холодок в сердце..... Даже если он и станет геем, то только не с другом. У Джома было достаточно мужества, чтобы справиться с этим! ****** Атмосфера на отборочном поле была не очень оживленной. Вероятно, из-за солнца в три часа дня, которое не все могли выдержать, а также из-за того, что это был не важный матч чемпионата, поэтому те, кто не участвовал в нем, не пришли посмотреть. Но все же кто-то был готов терпеть жару, сидел на солнце, щурясь, и ждал его у поля, в основном среди членов клуба и тренеров. Джом был второй парой, после Принта, фаворита клуба, который участвовал в первом матче. Первый матч еще не закончился, и он сидел и ждал, пытаясь собрать всю свою рассеянную концентрацию с момента выхода на поле после переодевания. Он побывал на многих полях, но все они относились к категории до 18 лет. Это был его первый раз во взрослой категории и первый раз "кто-то" пришел поболеть за него, и Джом не был уверен, что именно заставляет его волноваться больше. "Ты нервничаешь?" - спросил Чин, как будто знал. Конечно, он сидел, не говоря ни слова. Джом кивнул в знак согласия, но ничего не ответил. Чин улыбнулся и легонько погладил его по голове. "Почему ты нервничаешь? Ты столько раз тренировался с парнем, против которого выступаешь", - сказал Чин, который часто наблюдал за его тренировками и помнил всех членов клуба. В словах Чина была доля правды, но от чувства волнения ничего нельзя было поделать. Точно так же, как он не мог остановить сердце, когда Чин гладил его по голове, или взволнованное сердце, когда он видел улыбку Чина. Если бы Джом мог остановить это, он бы давно это сделал, не позволяя этому чувству медленно укорениться в его сердце. Неужели никто и никогда не говорил Чину, что если у него нет никаких чувств к кому-то, то не стоит гладить его по голове, потому что это заставит другого человека думать... Но он не мог так сказать, потому что даже когда Чин много раз гладил его по голове, он никогда ничего не чувствовал. Все зависело от сердца, от того, насколько сильно оно бьется. Если его чувства были сильны, то никакие нежные жесты не могли повлиять на них. Но он никогда не мог быть холодным сердцем с Чином - так легко сказать, но так трудно сделать! Теперь он уже не мог отрицать этого. Он должен был признать, что он гей, потому что это было так. Даже если он ничего не чувствовал, глядя на других мужчин, постоянное сердцебиение с Чином было очевидным признаком! "Считай, что сегодня у тебя тренировка, как обычно, и ты не будешь нервничать", - мягко сказал Чин. Джом послушно кивнул, глубоко вдохнул и выдохнул, чтобы сосредоточиться на том, что рядом с ним "кто-то" есть. Когда тренер объявил его имя, он встал и спокойно пошел к полю, более спокойный, чем когда вошел. Ведь теперь его волновала не игра. А слова и взгляд того, кто заставлял его сердце биться. "Джомджай подает". "Пятнадцать/ноль (15/0)". "Двойка". "Сет-пойнт, Джомджай". "Матч-пойнт, Джомджай". Судья объявлял счет в течение часа, а после окончания игры перешел к аплодисментам. Хотя аплодисменты не были громовыми, они отдавались эхом в его ушах. Наконец-то. Он сделал это! Он положил ракетку и бросился обнимать Чина, чувствуя, как радостно бьется его сердце. Он смотрел на Чина, а Чин смотрел на него. Они улыбнулись друг другу. В этот момент Джом почувствовал холодок по всему телу, осознав, что Чин испытывает к нему нечто большее, чем просто "дружеские чувства". "Ты потрясающий, Кроха". "Конечно", - он привел свое выражение лица в норму и похвастался, будто ничего не подозревая. Чин широко улыбнулся, заставив его сердце пропустить еще один удар. Джому опять потребовалось мгновение, чтобы вернуть себе самообладание. Он сделал вид, что требует от него вознаграждения: "Ты должен мне поесть, - сказал Джом, ухмыляясь. Чин кивнул, его губы все еще улыбались. Видя это, он быстро продолжил, не желая терять темп: " И возьми меня с собой, чтобы купить Гундам в Сафан Лек на следующей неделе. Ты сказал, что я могу выбрать любой, какой захочу". Чин покачал головой, но кивнул. "Да, ты такой жадный", - сказал он, доставая носовой платок, чтобы вытереть пот со лба. На несколько мгновений у Джома перехватило дыхание: он стоял, не смея пошевелиться, и его взгляд был прикован к шее Чина. Только когда парень убрал руку, ему стало легче дышать. "Ты в порядке, Кроха?" Чин легонько погладил его по щеке, вероятно, потому, что тот слишком долго оставался неподвижным. Джом не знал, радоваться ему, грустить или смеяться. Хорошо, что Чин не знал о его чувствах к нему. "И перестань называть меня Кроха. Такого красавца, как я, не стоит называть крохой", - потребовал он, выправив свое настроение. Чин в отчаянии покачал головой и пробормотал: "Не испытывай судьбу". Джом уставился на него, ожидая ответа. Когда Чин кивнул, он обрадовался, ведь ему больше не придется терпеть это надоедливое прозвище. Но не успел Джом в полной мере насладиться своим счастьем, как услышал от Чина: "Что бы ты ни делал, Кроха… Все для тебя!" Он просто сказал это. ***** Через два дня после матча его друзья, пропустившие "исторический?" матч, устроили для него праздник у Чина. Причина заключалась в том, что если они куда-то поедут, то кто-то должен будет пожертвовать собой и не пить, чтобы ехать обратно. Конечно, никто из не был настолько добр и внимателен, поэтому они решили проблему: они будут пить у Чина. Если они напьются, то могут просто переночевать там. Близнецы даже взяли с собой спальные мешки и палатки, готовые к вечеринке! "Ваше здоровье!" Вскоре после начала кто-то уже был навеселе и не мог удержать равновесие. И конечно, это был Джом, кто же еще... Сегодня близнецы привезли импортный ликер. Джому редко доводилось пробовать дорогие вещи, поэтому пришлось выпить, чтобы не скучать. Он не был скупым, просто не хотел, чтобы они чувствовали себя неудобно. От лица Чина: "Ты просто невероятный. С таким невинным, немного глуповатым выражением лица я и подумать не мог, что ты так хорош в спорте. В следующий раз я обязательно приду поболеть за тебя." Джом улыбнулся, слегка прищурившись от комплимента. Он уловил только часть сказанного, но решил, что это была похвала. "Да, ик..." – протянул он, громко рыгнув, и снова расплылся в улыбке. "Черт, ты опять так мило улыбаешься. Ты точно парень?" "В прошлый раз в баре, в темноте, я не успел разглядеть. А сейчас, когда смотрю на тебя, ты просто чертовски милый. Хотя, если честно, ты всегда выглядишь мило. Но когда ты пьян, твои глаза становятся такими мечтательными. Как ты вообще выжил?" Кто-то рядом что-то сказал, но Джом не расслышал и переспросил: "Кто выжил?" Кто-то хихикнул и ответил: "Твоя вишня". "Ааа, его вишня? Кто сказал, что она выжила?" "Чин уже сорвал ее!" - Он наклонил голову и энергично потряс ею, а затем честно сказал: "Кто сказал, что не выжила? Ничего подобного!" Плевок!! Чин выплюнул свой напиток, как и все остальные, услышав ответ Крошки. Он не знал, смеяться ему или жалеть за то, что тот все еще думает, что потерял с ним девственность. "О, Кроха, такой наивный!" Он согласился с Пхетом и Кенгом, что Джом такой очаровательный. Как ему удалось выжить? Не только его внешность, но и его характер были очаровательны. Чин задумался, были ли парни в школе Джома слепыми или просто обладали железной выдержкой. Сам Джом всегда считал себя красавцем. Чину почти хотелось вручить ему зеркало. Он не понимал, откуда у Джома столько уверенности. Таких, как он, стоило бы называть милашками. У него был маленький рот, маленький нос, но большие глаза. Все его лицо было меньше ладони. Особенно сейчас, с мечтательными глазами, румяными щеками и растрепанными волосами, даже у натурала дрогнуло бы сердце. В том числе и у него! Чин подпрыгнул, когда рука Джома легла ему на бедро. Он повернулся и увидел, как Джом пьяно улыбается. И хотя сам Чин был трезв, он почувствовал, что начинает пьянеть от одного этого взгляда. "Чего ты хочешь?" – строго спросил он, стараясь подавить... сам не знал, кого – Джома или себя. "Тебя", – просто ответил тот, вкрадчиво улыбаясь. Плевок! Чин снова поперхнулся, его лицо стало пунцовым. Что только что сказал Джом? Каждое его слово, сказанное в пьяном состоянии, пробивалось сквозь все защитные механизмы Чина. Все вокруг смеялись. Джом взглянул на краснеющего Чина и внутренне поморщился. Может, он и не осознавал, чего хочет, но Чин знал это точно. И, возможно, был готов "взять" его по-настоящему. "Ты хочешь трахнуть Чина, Кроха?" - спросил Артит. Пьяный Джом неожиданно кивнул. "Иди сюда, дай я тебя трахну", - пробормотал он, все еще держась за свой стакан, как за спасательный круг. Чин в отчаянии покачал головой. Этот ничтожный парень смеет думать, что может его трахнуть? Продолжай мечтать! Джом продолжал пить, не сбавляя темпа. Даже напившись до беспамятства, он цеплялся за выпивку, как за последний оплот разума. Пьяный и бормочущий, он опирался на всех, кто оказывался рядом. Артиту пришлось оттащить брата в сторону, чтобы тот сел в другом месте, потому что Джом обвил его шею руками, словно это была подушка. Образ Джома, гладящего шею Кенга, до сих пор стоял перед глазами Чина. Его сердце бешено колотилось, а тело охватывал жар. На мгновение ему даже захотелось оказаться на месте Кенга. Когда Чин отстранился, правая сторона Джома осталась пустой. Тот тут же схватил его за руку и навалился всем своим весом. Застигнутый врасплох, Чин потерял равновесие, его локоть ударился об пол. Но вместо ожидаемой боли он ощутил мягкость и уловил аромат Джома, затмивший все остальное. Неужели это был парень? Чин стиснул зубы и сел, не забывая удерживать Джома за талию, чтобы тот не упал. "Подушка для тела, дай обнять", - пробормотал пьяный парень. Чин скрежетал зубами, чувствуя, как мягкие руки Джома обвили его шею. Тот все еще бормотал про подушку для тела. Почему он так одержим этими подушками для тела? В прошлый раз это тоже была подушка для тела. Но дело ведь не в подушке… Вся проблема заключалась в светлом лице и красных губах Джома, которые оказались всего в нескольких дюймах от его собственных. Стоит ли ему терпеть? "Джом, я больше не могу", - прошептал Чин сквозь стиснутые зубы, достаточно громко, чтобы Джом услышал. Он раздраженно толкнул ногой Пхета, который стоял в стороне и лишь смеялся, никак не помогая. "Пхет, отнеси уже своего соседа в постель. Он просто валяется и раздражает меня", — приказал Чин строгим, насмешливым голосом, его лицо ясно выражало недовольство. Пхет наконец перестал смеяться и подошел ближе. "Ладно, ладно", - сказал он, сделав попытку поднять Джома, но тот упрямо покачал головой.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать