«Мистер Фанбой» /Mr Fanboy.

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
«Мистер Фанбой» /Mr Fanboy.
YaminiRevva_02
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Вин - фанат восходящей звезды Найна. Когда Вину предлагают сыграть второстепенную роль в сериале, в котором будет сниматься его кумир, он встречает острого на язык главного героя и партнера Найна по команде. Несмотря на неприязнь друг к другу, после знакомства с Тердом Вин начинает смотреть на своего соперника в другом свете. Кроме того, Вин узнает, что за кулисами индустрия, которая выглядела так привлекательно, не такая, как он думал. Даже Найн, его кумир, скрывает что-то темное.
Примечания
Перевод сделан переводчиком команды Fapha_Novels. Желающие попасть к нам в канал, заходите в мой профиль. А также моим редактором).
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Сцена-14.

Сцена-14.

Тишина бывает разной: умиротворяющей, от которой расслабляешься, или неловкой, от которой хочется поскорее избавиться. А ещё бывает смущающая тишина, как та, что нависла сейчас в машине. Терд бросил взгляд на пассажира на соседнем сиденье. Большие глаза Вина, обычно полные жизни, сейчас были закрыты. Его голова неподвижно прислонилась к окну, и это вызвало у Терда лёгкую улыбку — он почувствовал нежность. Но разве спящий человек может так сильно покраснеть? Похоже, он просто притворяется, чтобы избежать неловкости. Вспоминая тот недавний, наполненный страстью момент, Терд не мог не пожалеть, что их прервал звук сообщения. Почему друзья Вина не спят? И почему они решили написать именно сейчас? Неужели нельзя было подождать хотя бы пять минут, чтобы он успел насладиться мягкими губами Вина? Хотя, если честно, этот поцелуй был просто следствием момента. Терд не планировал ничего подобного, когда решил прокатить Вина. Он просто заметил, что Вин напряжён, и хотел помочь ему расслабиться. В последнее время настроение Терда и вовсе зависело от Вина. Если Вин был счастлив, радовался и он сам. Если Вин был чем-то обеспокоен, Терд тоже начинал нервничать, стараясь сделать хоть что-то, чтобы поднять настроение тому, кто ему дорог. Да, он любит Вина. Эта мысль приходила к Терду не раз, и он наконец принял её: его чувства не были поверхностными. Их отношения начались не слишком гладко, но со временем они всё же смогли сблизиться и понять друг друга. Сначала Терд просто чувствовал себя спокойно рядом с Вином: ему не нужно было притворяться, он мог быть самим собой. Но это спокойствие постепенно переросло в нечто большее. Возможно, всё началось, когда он увидел, как Вин старательно учит текст — ведь Терд ценил упорство. А может, тогда, когда он наблюдал за искренней улыбкой Вина, за его смехом в компании коллег, съёмочной группы или фанатов. Или же в ту самую совместную поездку в Аюттхаю... Терд начал осознавать свои чувства, когда, приезжая на съёмочную площадку, первым делом искал глазами стройную фигуру Вина. Взгляд постоянно находил его, даже случайно. Ему нравилось дразнить этого упрямца и наблюдать за его сердитым лицом. А нежный голос, которым Вин отвечал на его шутки перед сном, дарил Терду спокойствие и радость. Ещё со школы Терд знал, что подобные чувства возникают, когда кто-то действительно нравится. И когда он узнал, что у Вина нет девушки, решил, что это его шанс. Осознав свои чувства, он начал действовать осторожно: почти каждый вечер после работы звонил Вину, бросал лёгкие намёки, следя за его реакцией. К его радости, Вин был открытым человеком, и Терд сразу заметил, что тот начинает слегка нервничать от его слов. Если бы Вин ничего не чувствовал или испытывал антипатию, он бы оттолкнул Терда, когда тот наклонился ближе. Но вместо этого он покраснел и уткнулся в телефон, притворяясь спящим. Он закрыл глаза, но нахмурил брови. Какой же из него актер, если он так плохо играет? Терд улыбнулся, отвёл взгляд на дорогу и позволил Вину продолжать "спать". В конце концов, на часах уже было около двух ночи, а Вин целый день провёл на съёмках, так что, возможно, он действительно был уставшим. Когда Терд взглянул на него снова, он заметил, что брови Вина расслабились: он действительно уснул. Вот оно, идеальное спокойствие. Терд наслаждался тишиной, особенно когда рядом был человек, который ему нравился. Он хотел, чтобы этот момент длился вечно. Но всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Когда машина остановилась у здания кондоминиума Вина, Терд вынужден был разбудить его, наклонившись и прошептав: – Вин. – ... – Вин, мы приехали в твой кондоминиум. – ...ммм? – Ещё не проснулся? Если не встанешь, я отвезу тебя к себе. – Что?.. Эй! – Вин резко очнулся, широко раскрыв глаза. Его круглые глаза выражали замешательство, пока он смотрел на Терда, а его лицо становилось розовым. – Э-э… Спасибо за сегодня, – пробормотал он, слегка запинаясь. Его милое поведение заставило уголки губ Терда подняться в улыбке. Он не мог отвести взгляд от очаровательного лица Вина, его глаза блестели. – Вин, я хотел сказать... – Спасибо, что подвёз! Увидимся! Пока! – Вин не дал ему закончить, быстро попрощался, открыл дверь и выбежал из машины, устремившись в здание. Терд остался сидеть в машине, ошеломлённый, на несколько секунд, а затем тихо рассмеялся. Ничего страшного. Завтра они снова встретятся на съёмочной площадке. У него будет достаточно времени, чтобы сблизиться с Вином и постепенно узнать его лучше во время работы над сериалом. Похоже, у него уже есть шанс на успех. Судя по покрасневшему лицу, ушам и постоянным попыткам избегать взгляда, Вин, кажется, тоже испытывает к нему симпатию. ****** За последние несколько дней со мной произошло много событий. Каждый день был наполнен эмоциями, с которыми я едва успевал справляться. Случившееся с Найном заставило меня постепенно обуздать свои чувства. Теперь я стараюсь избегать его, если это возможно. Признаюсь, как бывшему фанату, мне тяжело это далось, и нужно время, чтобы свыкнуться с этой болью. Что касается Терда, я общаюсь с ним как обычно, ведь за кадром — это личное дело. Однако, когда дело доходит до съёмок фото или сторис для публичного Instagram, я стараюсь избегать снимков с ним, чтобы не вызвать недовольство Найна. Честно говоря, я считаю это довольно бессмысленным, но мне не хочется создавать проблемы с коллегами. К тому же, главные актёры — это Терд и Найн, а ради маркетинга не стоит позволять, чтобы их популярность затмевалась тегом Терд-Вин. Я никому не рассказывал о том разговоре с Найном — ни Терду, ни П'Шер. Я решил разобраться с этим тихо, но, кажется, не все настроены на сотрудничество. — Вин. — А? — Посмотри в камеру. — ...Ты хочешь выложить в сторис? Нет, не буду, — я покачал головой, чувствуя, как сердце бешено колотится от острого взгляда человека, который сидел напротив меня во время перерыва на съёмках. — Сними кого-нибудь другого. — Но я хочу снять тебя, — ответил он. Даже не видя его лица, я мог почувствовать улыбку в его низком голосе, что заставило меня чувствовать одновременно смущение и неловкость. Терд уговаривал меня посмотреть в камеру, пока я наконец не уступил и не повернулся, покраснев от смущения, увидев его очаровательную ухмылку. — Хватит, хватит! Не снимай! — я поднял руки, чтобы закрыть камеру, пылая от стыда. Со стороны, наверное, это выглядело бы странно, ведь мы, которые раньше избегали друг друга перед камерой, теперь весело болтаем и играем. Во всём виноват Терд. С тех пор как мы вернулись с той поездки, он начал атаковать меня своим вниманием, и моё сердце просто не выдерживает! «— Просто мы не увидимся несколько дней, вот я и хочу снять тебя, чтобы потом посмотреть», — сказал Терд мягким голосом. Я невольно задумался: как он может быть так одержим, так влюблён, если у него была девушка? Но сейчас его поведение говорит само за себя. От этой мысли моё сердце забилось ещё сильнее. На самом деле, никто из нас ещё не произнёс слово «люблю», но даже без слов всё уже понятно. – Говоришь так, как будто у тебя нет телефона, чтобы позвонить. – Ну, это не то же самое, что видеть лицо вживую, – Терд вздохнул. И в этот момент в моей памяти возник его взгляд, как у Савелы, который всегда был направлен на меня. Красавец-герой с грустными зелёными глазами. – Вин. – ... – Как-нибудь, когда будет время, давай снова вместе съездим куда-нибудь. Мне хочется путешествовать с тобой. «Ох, раз уж так, скажи, что любишь меня прямо сейчас. Я жду, знаешь ли.» Хочу, чтобы он сказал это первым, не хочу терять инициативу. – Дай мне сначала посмотреть, когда будет свободное время. Просто график очень плотный, – я приподнял бровь с лёгкой насмешкой, вызвав его смех. На самом деле, именно у Терда график настолько плотный, что почти нет времени на отдых. Хотя я тоже хочу с ним путешествовать, но если у него появится свободное время, я бы предпочёл, чтобы он просто отдохнул. – Так-так, готовьтесь, скоро начнём съёмки! Терд, Найн, быстро на площадку! – голос помощника режиссёра, доносящийся из мегафона, эхом разнёсся по бассейну. Терд поднялся, тяжело вздохнув, а я показал ему большой палец в знак поддержки, наблюдая за его высоким силуэтом, который шёл к площадке. В груди разлилось приятное тепло. Находиться рядом с человеком, который тебе нравится, действительно приносит счастье. – Вин. Пока я увлечённо наблюдал за подготовкой Терда к сцене, надо мной раздался спокойный голос П'Шер. Она протянула мне вторую чашку кофе за день и села рядом. Я взял кофе и сделал глоток, но взгляд продолжал следить за Тердом. Спустя некоторое время я почувствовал странное ощущение на спине. Когда я обернулся, П'Шер смотрела на меня с выражением лица, которое было трудно понять. Но она ничего не сказала, вместо этого взяла телефон и начала пролистывать ленту. Вроде бы ничего особенного, но где-то глубоко зародилось лёгкое, едва уловимое беспокойство. Однако, когда пришло время для моей сцены, я забыл об этом и сосредоточился на работе до самого завершения съёмочного дня в десять вечера. Я подошёл к Терду, чтобы попрощаться, сложил руки в знак уважения перед командой и вдруг вздрогнул, когда Терд схватил меня за плечо и наклонился, чтобы прошептать мне на ухо: – Сегодня ночью позвоню. – ...Ладно, – я быстро кивнул и поспешил обратно к П’Шер, изо всех сил стараясь скрыть радостную улыбку. – Садись в машину, – П’Шер подтолкнула меня. Её голос звучал серьёзнее, чем обычно. Когда мы оказались в машине — только я, П’Шер и водитель — она тут же повернулась ко мне. – Вин, я не хочу вмешиваться в твои личные дела, но ответь мне честно. Я замер, держа в руках телефон, чувствуя недоброе предчувствие. – Что такое? – спросил я. – Ты встречаешься с Тердом? Вопрос застал меня врасплох. Я едва не подпрыгнул. Я-то думал, что наша близость выглядит как дружба. Не ожидал, что П’Шер увидит всё настолько ясно. – Нет, мы просто друзья. Я не лгал. На данный момент наш статус можно описать так: мы общаемся, но никто из нас не поднимал эту тему. Поэтому мы всё ещё остаёмся просто друзьями. – А ты чувствуешь что-то к Терду больше, чем просто дружбу? – не отступала П’Шер. Я сразу понял, что не смогу увильнуть: у неё огромный опыт работы с артистами. – Да, мне он нравится. Когда я признался, лицо менеджера стало ещё серьёзнее, и я не понимал почему. Пока я был в замешательстве, П’Шер произнесла фразу, которая заставила меня замереть. – Вин, честно говоря, я не поддерживаю ваши отношения с Тердом. – Почему? – моё сердце замерло. – Ты же говорила, что иметь отношения — это нормально, просто нужно сообщить компании и быть осторожным. – Да, это так, но нужно смотреть, с кем. П’Шер вздохнула и начала объяснять причину. Её аргументы были неопровержимы. – У Терда уже есть пара для фансервиса — Найн. Ты же знаешь, как это работает. К тому же вы играете в одном сериале. Сейчас Терд и Найн очень популярны, а их совместный сериал скоро выйдет. Если кто-то узнает, что у вас с Тердом есть отношения, это станет большим скандалом. – ... – Вин, если бы у тебя был роман с человеком вне индустрии или с кем-то другим, я бы не вмешивалась. Я бы поддержала тебя и помогла быть осторожным. Но если это Терд, я считаю, что это плохая идея. Это принесёт много проблем. Если кто-то узнает, фанаты Терда потеряют интерес к их "паре", а ты пострадаешь ещё больше. У начинающих актёров нет такой большой базы фанатов, чтобы их защищали. Ты столкнёшься с критикой с обеих сторон. – ... П’Шер похлопала меня по плечу. – Я знаю, что не могу тебя остановить. Но как твой менеджер, я должна предупредить. Хорошо подумай, прежде чем что-то делать. Её глаза за очками выражали сочувствие. Я понимал, что она действует в рамках своих обязанностей, и тихо пробормотал: – Хорошо. Мы больше не разговаривали до самого возвращения в кондоминиум. П'Шер, как старшая сестра, посоветовала мне отдохнуть. Но после такого мне вряд ли удастся заснуть. – Вин, как дела? Устал? Как прошли съёмки сегодня? – спросила Вью, выглядывая из комнаты, когда я открыл дверь. – Нормально... – ответил я, обессиленно направляясь в спальню. Я опустился на кровать и задумался над словами П’Шер. Несмотря на то, что фанаты стали более разборчивыми, я, как бывший участник фан-клуба, прекрасно понимал, что всё ещё есть немало поклонников, которые не могут смириться с тем, что их любимая пара — это всего лишь вымысел. Я знал, как больно бывает, когда иллюзия разбивается. Даже если Терд чётко показывал своё отношение к Найну, часть фанатов всё равно видела возможность развития их отношений, особенно из-за поведения Найна, которое даёт ложную надежду фанатам. Каждый фанат важен, ведь именно они — основа поддержки для артиста. Они играют огромную роль для тех, кто мечтает о росте своей актёрской карьеры. Я знаю, что Терд сейчас на пике популярности, но говорить о его стабильном положении ещё рано. Поэтому его фанатская база остаётся невероятно важной. Актёры и вся команда вкладывают столько сил в этот сериал. Это надежда нашей компании на развитие в этой сфере, ведь в нём участвуют многие новые актёры, которые ждут своего шанса быть замеченными. Любая негативная новость может стать серьёзной проблемой. В жизни у каждого человека множество возможностей, но для некоторых они бывают единственными. Я знаю, что Терд вложил в этот проект много сил, и он может стать важным шагом в его карьере. Ничто не должно этому помешать. А то, что может помешать, — это я… Крииид... Телефон в моей руке завибрировал. Раньше звонки от Терда дарили мне радость и тепло перед сном, а теперь вызывали лишь тяжесть в груди, будто сердце сжалось. Телефон продолжал настойчиво звонить, пока я не отключил его и не закрыл глаза. Сегодня на съёмочной площадке явно что-то было не так, раз даже начинающий актёр, звезда сериала, начал раздражаться. — Терд, сними промо-ролик с Найном. — Терд, запиши сторис, фанаты ждут. — Терд, подойди, обсудим завтрашнюю фотосессию. Эти просьбы, звучавшие из уст П'Санни, его менеджера, сегодня были особенно настойчивы. Она постоянно вмешивалась, когда Терд собирался подойти к Вину, который сидел с другими актёрами. — Снято!. — Вин. — После съёмки последней сцены перед обеденным перерывом Терд позвал человека, который был меньше него ростом, и наклонился, чтобы посмотреть на монитор. — Я хочу... — Терд, куда ты собрался? Иди сюда, давай сфотографируемся у фудтрака, — П'Санни быстро подошла и потянула его за руку, уводя за собой. Это помешало молодому человеку поговорить с Вином. Терд заметил, как тот слегка улыбнулся и махнул рукой, но взгляд его был каким-то пустым, не таким, как обычно. Терд тяжело вздохнул, сдерживая раздражение. Хотелось бы стряхнуть руку менеджера, но это было бы невежливо. Он лишь подавил своё недовольство, мысленно ругаясь. Ведь, кроме краткого общения перед началом съёмок, он так и не успел поговорить с Вином. А сам Вин казался странно тихим. – Порш, ты не видел Вина? – спросил Терд, вернувшись к столу, где обедала команда. Но Вина там не оказалось. – Он уже ушёл, Пи. Сегодня у Вина съёмки были только утром, – ответил младший коллега. Терд сжал зубы, нахмурившись. Он чувствовал, что что-то здесь не так. П'Санни явно старалась держать его подальше от Вина, а сам Вин вёл себя странно. На сообщения он отвечал коротко, на звонки по вечерам не отвечал, объясняя это учёбой и работой над исследовательским отчётом. Хоть причина и звучала правдоподобно, интуиция Терда кричала: «Это ложь». Ведь ещё вчера всё между ними казалось вполне нормальным. Что же произошло? Терд решил отбросить подозрения и дождаться окончания съёмок. Последняя сцена была завершена в половине седьмого вечера, но после этого ему нужно было встретиться с продюсером, чтобы обсудить контракт. П'Санни осталась присматривать за Найном, который ещё не закончил, поэтому Питч, владелец агентства, приехал за Тердом на съёмочную площадку, чтобы отвезти его в ресторан. – Продюсеру очень нравится пара Терд и Найн. Если он начнёт разговор, постарайся поддержать эту тему. Вдруг он решит нанять вас обоих, – заметил Питч по дороге. Но Терд не собирался играть в такие игры и никого обманывать. Питч взял на себя роль переговорщика, намекая, что некоторые пары из агентства действительно встречаются, но не хотят это афишировать. Терд лишь терпеливо ждал, когда всё закончится, задаваясь вопросом, зачем он вообще этим занимается. Разве одной актёрской игры недостаточно, чтобы выжить в индустрии, где за место под софитами приходится бороться до последнего? Именно поэтому он чувствовал себя словно в ловушке. Прошло почти два часа, прежде чем продюсер ушёл, и в приватной комнате ресторана остались только Терд и Питч, который расслабленно потягивал коктейль. – Кстати, Терд, ты сейчас с кем-нибудь встречаешься? – неожиданно спросил владелец агентства. Этот вопрос заставил глаза Терда сузиться. – Да. – С кем? – спросил Питч спокойным тоном, словно обсуждал погоду. Но Терд, проведя достаточно времени в этой индустрии, сразу уловил скрытый смысл. За этой обычной фразой таилось нечто большее. – Если вы так спрашиваете, думаю, вы уже всё знаете. – Слышал от П'Санни, но не был уверен. Вот и решил уточнить, – Питч поставил стакан и пристально посмотрел на него, явно ожидая ответа. – Да, я общаюсь с Вином. И он мне нравится, – Терд не собирался скрывать правду. По условиям контракта с агентством ему разрешалось заводить отношения, но при этом нужно было уведомить компанию. В некоторых случаях отношения следовало держать в тайне ради бизнеса. Однако агентство не имело права вмешиваться в его личную жизнь. – Правда? Думаю, этот человек тебе не подходит. Эти слова прозвучали слишком резко. В глазах молодого актёра тут же вспыхнуло недовольство. – Почему не подходит? – спросил он. – Время неподходящее, – ответил Питч. Он прекрасно знал, что этот парень упрямый. Даже П'Санни не смогла его убедить, поэтому пришлось вмешаться самому. – Я с самого начала говорил, что продаю своё мастерство, а не душу, – низким голосом ответил Терд, сдерживая эмоции. Внутри него всё кипело от негодования. Запретить ему встречаться с Вином из-за таких причин? Это уже слишком. – На интервью я всегда подчёркивал, что работа – это работа. Разве вы не слишком недооцениваете зрителей? – добавил он. – Но большинство твоих фанатов – это поклонники BL-сериалов. Такие вещи сложно разделить. Среди фанатов много тех, кто не принимает реальность, и именно они составляют основную часть твоей аудитории. Даже сейчас, когда появляются слухи о тебе и Вине, некоторые из них уже недовольны. Ты проверял реакцию? Если эти фанаты перестанут тебя поддерживать, твоя карьера может закончиться, несмотря на все усилия. Сериал, который мог бы стать хитом, просто провалится. Напряжение в комнате стало почти осязаемым. Терд стиснул зубы, сдерживая ругательства, а владелец агентства раздражённо цокнул языком. – Слушай, честно говоря, сейчас неподходящее время. Держись от него подальше, дождись выхода сериала, а потом уже решай. – Вы, конечно, мой менеджер, но не имеете права вмешиваться в мою жизнь! – резко ответил Терд, подхватил сумку с телефоном и тут же встал. – Я ухожу. Терд стремительно вышел из комнаты, оставив в одиночестве владельца агентства, который тихо выругался. Питч знал, чем закончится сегодняшний разговор, но всё ещё надеялся, что Терд, побывав в индустрии достаточно долго, начнёт понимать её специфику. Ему нравились целеустремлённость и разносторонние таланты Терда — почти идеальные. Особенно впечатляли его актёрские способности. Терд был главным активом агентства, на которого возлагались большие надежды. Но его главной проблемой был слишком прямолинейный характер. Терд открыто заявлял, что хочет быть только актёром, продающим свои навыки, но это был всего лишь идеализм. В реальном мире невозможно добиться долгосрочной славы, опираясь лишь на мастерство. Прямолинейность и мир шоу-бизнеса – понятия, которые никак не могут пересечься. К тому же, агентство уже вложило в Терда немало средств. Если актёр не способен приносить доход, задача менеджера и агентства – устранить препятствия. – Мне самому не хочется так поступать, Терд, но ничего не поделаешь, – Питч тяжело вздохнул, взял телефон и открыл приложение для связи с нужными людьми. После сегодняшнего дня Терд, возможно, будет злиться и ненавидеть его. Но это неважно. Контракт действует ещё несколько лет. Питч был уверен, что через год или два Терд поймёт и оценит сделанное им и даже скажет спасибо.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать