«Мистер Фанбой» /Mr Fanboy.

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
«Мистер Фанбой» /Mr Fanboy.
YaminiRevva_02
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Вин - фанат восходящей звезды Найна. Когда Вину предлагают сыграть второстепенную роль в сериале, в котором будет сниматься его кумир, он встречает острого на язык главного героя и партнера Найна по команде. Несмотря на неприязнь друг к другу, после знакомства с Тердом Вин начинает смотреть на своего соперника в другом свете. Кроме того, Вин узнает, что за кулисами индустрия, которая выглядела так привлекательно, не такая, как он думал. Даже Найн, его кумир, скрывает что-то темное.
Примечания
Перевод сделан переводчиком команды Fapha_Novels. Желающие попасть к нам в канал, заходите в мой профиль. А также моим редактором).
Поделиться
Читать онлайн Отзывы
Содержание Вперед

Сцена-6.

Сцена-6.

Время летит так быстро, что в это трудно поверить, но с того дня, когда я подписал контракт, чтобы стать актером в этой компании, прошло уже два месяца. Это были два месяца моей жизни, наполненные новыми вещами, я пробовал многое, чего никогда не делал за свои 21 год жизни. Пилотная серия сериала «Глубокое погружение» уже была снята и сейчас находится на стадии монтажа, премьера которой запланирована на следующую неделю. Да, у меня была возможность впервые сыграть перед камерой, но это были всего две короткие сцены, в каждой из которых у меня была только одна реплика. Я тщательно подготовился к съемкам и получил похвалу от режиссёра П’Пая, который отметил, что я хорошо справился для новичка. Я был вполне доволен своей работой. Теперь остаётся только ждать и посмотреть, как отреагирует публика. П’Шер сказала мне быть готовым к критике. Я не принимаю это близко к сердцу. Как публичный человек, я понимаю, что это неизбежно. Критика также полезна – она поможет мне совершенствовать свои актёрские навыки. Если вы спросите меня, жалею ли я о чём-то в связи со съёмками пилотного эпизода, я бы сказал, что немного жалею, что не смог полностью проникнуться атмосферой жизни на съёмочной площадке. День съёмок совпал с моим экзаменом в середине семестра. Казалось, что весь мир – и профессор в том числе – был против меня. П’Пай решил сначала снять сцену со мной, чтобы я успел пойти на экзамен. В итоге мне пришлось снимать пилотную серию утром в тот же день. Как только сцена закончилась, я сразу побежал обратно в университет сдавать экзамен во второй половине дня. Жизнь актёра нелегка. Но П'Шер сказала, что мне не о чем сожалеть. Когда начнутся настоящие съёмки, мне, наверное, будет скучно на площадке. В последний месяц мне кажется, что сутки пролетают очень быстро – а может, это потому, что у меня слишком много дел. Я учусь и работаю одновременно, не замечая ни дней, ни месяцев. Я полагаюсь на Джея, чтобы он напоминал мне, какой сегодня день, какие у меня занятия и какие задания нужно сдать. В течение трёх лет именно я был тем, кто напоминал ему об этом. Забавно, как наши роли внезапно поменялись. Но Джей очень помог мне. Он сказал, что будет хорошо заботиться обо мне, чтобы я, когда стану знаменитым, не забыл об этом, и чтобы я не забывал упоминать об этом на интервью. Вот почему… э-э… наверное, это была шутка. Период перед съёмками пилотного эпизода был для меня самым загруженным. Конечно, мне приходилось проводить исследования, читать сценарий, ходить на съёмочную площадку, изучать актёрское мастерство, принимать предложения о работе моделью и многое другое. Поверьте, я был настолько уставшим, что меня чуть не тошнило. Каждый день я возвращался домой, выглядя как увядший овощ, и моя младшая сестра часто спрашивала меня: - Ты в порядке? Хорошо, что после пилотного эпизода у меня оставалось время перевести дух: через две недели уже начинались съемки сериала. Пошли, Ренджи! – Я схватил рюкзак и, поблагодарив своего любезного младшего коллегу, который рано утром приехал за мной к кондоминиуму, распахнул дверь его роскошного спорткара и вышел - Пойдем на операцию. Я лишь все выясню, Пи. Я не буду ложиться на операцию, – рассмеялся Ренджи, нажимая кнопку блокировки автомобиля и идя рядом со мной к кабинету директора Пая, который пригласил восемь главных актеров прочитать первую половину сценария сегодня в восемь утра. Было всего 7:30 утра, когда я открыл дверь студии и направился прямо в конференц-зал. Я обнаружил, что П’Пай уже прибыл, вместе с помощником режиссера и двумя другими сценаристами, которые сидели там и заказывали еду через приложение доставки на дом. Сначала я думал, что мы с Ренджи будем первыми актерами, которые пришли, но в тот момент, когда я собирался сесть, я увидел высокого Терда в оверсайз футболке и спортивных штанах, входящего в комнату. Его острый взгляд встретился с моим на долю секунды, прежде чем он отвернулся и сел на стул напротив меня, на котором уже лежала сумка. Мне так и не удалось прийти раньше него. И почему -то мне немного стало обидно. Ха-ха. - Привет, П'Терд, – Ренджи, как нонг с хорошими манерами, сложил руки в знак приветствия ведущему актеру. Терд кивнул в ответ и сказал пару слов для приличия. Что касается меня, я притворился, что увлечённо листаю ленту в телефоне, полностью игнорируя их разговор. Один только звук его низкого, притворно важного голоса, вызывал у меня невольное раздражение и беспокойство. Хотя я провел на съемочной площадке пилотного эпизода всего немного времени, я видел, как он читал сценарий и размышлял перед выходом на сцену. В большинстве случаев он заканчивал сцену за один дубль. Он был настоящим профессионалом. Если говорить о наших отношениях с Тердом за последний месяц, то они остались такими же натянутыми. Мы оба стараемся игнорировать друг друга, чтобы избежать конфликтов на съемочной площадке. Но надо признать, что он человек слова. До сих пор он не дал повода для упреков: независимо от того, назначен ли съемочный день на пять или шесть утра, и как далеко находится место встречи, он никогда не опаздывает. Обычно приходит за полчаса до назначенного времени, кажется, приезжает на своей машине, а не на студийном автобусе Нормально, что у людей есть хорошие и плохие стороны, но для меня хорошие стороны, такие как дисциплина и преданность работе, не могли компенсировать плохие стороны. Терд по-прежнему говорит неприятным тоном. Его выражение лица безразличное, недоступное. Его навыки межличностного общения настолько плохи, что гримеры, стилисты и костюмеры часто обсуждают его прозвище “Холодныйджентльмен“, потому что Терд действительно не ладит с командой. Он также говорит прямо, если макияж, прическа или наряд не соответствуют персонажу, как он его себе представлял. Команда, как и большинство взрослых в тайском обществе, предпочитает спокойных людей, которые легки в общении, Терд им не особо нравится. В глаза ему мило улыбаются, но часто обсуждают за его спиной. Я думаю, что его личность не подходит для индустрии развлечений. Хотя я в этой индустрии всего два месяца, я уже понял, насколько важны связи. Если я вызову неприязнь у производственной команды, в будущем может быть сложно. Но с другой стороны, он старается сделать свою работу как можно лучше. Вот и все. У всех есть своя точка зрения. Я стараюсь не лезть в дела других людей. Мне и своих дел хватает! После приветствия Ренджи и Терда в комнате воцарилась тишина. П'Пай и другие сотрудники вышли поговорить о работе, оставив нас сидеть в напряжённом молчании. Но, к счастью, через несколько минут постепенно прибыли другие актеры, избавив нас от затянувшейся неловкости. Часы на стене конференц-зала показывали ровно восемь часов. П’Пай и сценаристы вошли в конференц-зал, но Найна все еще не было. - Найн еще не пришел? Где он? - П’Пай сел во главе стола и нахмурился. - Не знаю. "Он ещё не ответил на мой звонок", – сказал П'Нгерн, помощник режиссера. - Попробуй позвонить ему. Если не сможешь дозвониться, позвони AR или менеджеру, – приказал П’Пай. Пока его подчиненные пытались дозвониться, режиссер предложил: – Пока он не пришел, давайте почитаем другие главы, чтобы использовать время с пользой. Сегодня прочитайте с первой по четвертую. В следующий раз дочитаете до восьмой. Вам не обязательно часто приходить сюда. - Хорошо, – ответили мы. Я посмотрел на дверь, гадая, не случилось ли с Найном что-то или просто пробки на дороге? Чтение сценария началось, но отсутствие главного актёра, который играет ключевую роль, затрудняло процесс. Сначала я думал, что, возможно, он просто застрял в утренних пробках и скоро приедет. Но прошёл уже час, а Найна всё ещё не было Когда связались с его агентом, тот пообещал разобраться, а затем снова исчез. П’Пай начал проявлять признаки явного раздражения. -Хватит! Давайте сначала пообедаем. Подождем, пока придет Найн, и начнем читать сначала, – сухо сказал директор, мужчина среднего возраста, после более чем часа ожидания. П’Пай резко встал со стула, достал сигарету из кармана и вышел из комнаты с раздраженным видом. Я сглотнул и подумал про себя, что никогда не буду злить П'Пая. - Давайте, дети, пойдемте поедим. Кто хочет что-нибудь съесть? "У нас есть жареный цыплёнок с базиликом и свинина с чесноком", – спросил П’Нгерн. Мрачная атмосфера постепенно начала рассеиваться. - Вот и он! Мы заканчивали есть, когда открылась дверь и вошёл Найн. Его появление привлекло всеобщее внимание. Он с извиняющейся улыбкой подошел и занял свободное место рядом с Тердом. - Прошу у всех прощения. Я поставил будильник, но он не сработал. Я проснулся почти в восемь. Пытался позвонить водителю, но никто не ответил, – тихо сказал Найн П’Нгерн у, с виноватым видом. - Ничего страшного. Давайте сначала пообедаем. "Осталась только свинина с чесноком", – сказала помощница директора, протягивая ему ланчбокс. Однако Найн покачал головой и улыбнулся. - Я лучше сам закажу себе что-нибудь. - Ну хорошо, – немного растерянно ответил Пи Нгерн. Я, молча наблюдая за происходящим, подумал, что она, вероятно, хочет поскорее закончить обед и вернуться к чтению сценария. Как фанат, я знал, что Найн не любит чеснок, и поэтому понимал, почему он отказался от предложенной еды и решил заказать что-то другое. Выбирая меню в приложении “Delivery“, Найн спросил: - Ну, как продвигается чтение сценария? - Мы еще никуда не продвинулись, потому что не можем его читать, – ответил глубоким голосом Терд от имени всей команды. Его темно-синие глаза пристально смотрели на своих товарищей по лагерю. - Это моя вина, – с виноватым видом сказал Найн, – Простите, будильник не сработал. Честно. - Надеюсь, это правда, – с недоверием ответил собеседник, что заставило слушателей, в том числе и меня, быстро поднять глаза от своих ланч-боксов. Я был крайне недоволен критикой в адрес моего кумира. Найн на мгновение остолбенел, а затем спросил: - Почему ты так говоришь? Все в комнате чувствовали напряженность возникшую между ними. Но прежде чем ситуация вышла из-под контроля, П' Нгерн быстро вмешался. - Ладно, ладно. Кто закончил есть, помогите убрать со стола и сходите в туалет. П’Пай сказал, что через пять минут мы начнем читать сценарий. В конференц-зале все вернулось к норме. Те, кто закончил есть, помогли убрать мусор. Некоторые пошли в туалет. Что касается меня, я только что откусил последний кусочек “ПадКрапоу“, когда Терд внезапно встал и вышел из комнаты. Несносный характер этого парня действительно неисправим. Я знаю, что он расстроен из-за опоздания Найна, но разве им не следовало поговорить наедине? Зачем было позорить его перед толпой народа? Однако я должен признать, что на этот раз я не могу полностью винить Терда, потому что Найн опоздал не на десять или двадцать минут. Там было десять актеров и персонал. Ждать одного человека – это... Я выдохнул и встал со стула, намереваясь выбросить ланчбокс в мусор и пойти утешить Найна. Однако я остановился, увидев взгляд Найна, устремленный на дверь, из которой только что вышел Терд. Остальные в комнате были заняты и ничего не заметили. Но с того места, где я стоял, я отчетливо видел выражение лица Найна. Оно было полно гнева, недовольства и даже ненависти. Я был так удивлен, что замер, но Найн тут же вернул себе привычное выражение, когда повернулся на зов П'Нгерна. - П'Вин, идёшь выбрасывать? Давай мне! - Ренджи выхватил у меня ланчбокс и пошёл к мусорке, а затем вернулся помогать команде убирать со стола. Я вернулся на свое место, все еще не понимая, что только что произошло. Чем дольше я смотрел на подавленное лицо Найна, спешащего извиниться перед только что вернувшимся П'Паем, тем больше сомневался в том, что видел, и задавался вопросом, не привиделось ли мне всё это. Обычно Найн всегда был спокоен и не терял самообладания, как перед камерой, так и за ее пределами. Как он мог позволить увидеть свою слабость, даже если это был Терд, известный своей грубостью? Должно быть, я просто не выспался. Точно, это всё из-за недосыпа. - Ладно, ладно, давайте еще раз с первой сцены, - громко произнес П’Пай, когда все сели на свои места. Я глубоко вздохнул, собираясь с мыслями и возвращаясь к своей роли. Стараясь сосредоточиться, я внимательно слушал мягкий голос Найна, читающего сценарий. - Найн, давай еще раз. Нужно больше внутренних переживаний. И тон не тот, я же говорил, - произнес П'Пай гневным голосом, как только Найн закончил первую страницу. - Да, – Найн улыбнулся, прежде чем начать читать снова. - Покажи больше эмоций. - Хорошо, Пи. Я, ожидая своей очереди, молча наблюдал за Найном, который читал свою часть сценария. Про себя я отметил, что сегодня он выглядит особенно уставшим и читает как-то... отстранено, словно мыслями он был не с нами. Что-то было не так, он словно не был полностью погружен в процесс. Обычно Найн выкладывается на все сто. Впрочем, все мы люди. У каждого бывают дни, когда ничего не радует и чувствуешь себя не в настроении. Или, может, он просто плохо себя чувствует. - Терд, продолжай. "Не жди, пока я тебе скажу", – сказал П’Пай. Глубокий и притягательный голос ведущего актёра привлек внимание девушек. Я посмотрел на Терда, который сидел передо мной. Он был сосредоточен, как всегда. Его тон, выражение лица и серьезные глаза идеально отражали характер Коптера, несмотря на то, что это всего лишь репетиция. - Эпизод первый, сцена пятая, дубль второй, Скай! - выкрикнул П'Нгерн, помогавший в читке сценария. Я глубоко вздохнул, входя в образ злобного персонажа и приняв тон, который мне указали преподаватель актерского мастерства и режиссер. Но некоторые фразы в тексте по-прежнему давались с трудом. Тогда П'Пай пришел на помощь, попросив сценаристов скорректировать текст, чтобы упростить мне задачу. После двух глав тревога нарастала с каждой минутой. Читая сценарий самостоятельно, я столкнулся со сложными эмоциями и многогранными персонажами, которых пока не понимал до конца, а значит, не мог сыграть убедительно. Это означало, что на съемках не избежать заминок. Поэтому я тщательно отметил все спорные моменты, чтобы после прочтения сценария обратиться к сценаристам за разъяснениями. Чтение четырех эпизодов заняло около четырех с половиной часов. Как только Найн произнес последнюю фразу сцены четвертого эпизода, мы выдохнули с облегчением. Некоторые рухнули на столы, не скрывая усталости. - На этом все. Большое спасибо всем. "Увидимся на следующей неделе", – сказал П’Пай. Заблокировав iPad, я откинулся на спинку стула, измотанный до предела – казалось, ещё немного и я потеряю сознание. Но расслабляться было рано: впереди ждал разговор со сценаристами. Проводив их взглядом, когда они направились поговорить с П'Паем. Воспользовавшись перерывом, я решил быстро сбегать в туалет, а потом уже дождаться своей очереди, чтобы прояснить все непонятные моменты сценария со сценаристами. Все, я пошел. "У меня назначена встреча с клиентами", – сказал Найн, быстро повесив брендовую сумку на плечо. Терд обернулся, посмотрел на него и спросил с безразличным видом и тоном: – У тебя сегодня работа? – Конечно, – ответил Найн, все еще улыбаясь, попрощался с режиссером и командой и вышел из студии Я был в замешательстве. Ренджи подошел ко мне и толкнул меня локтем. - П'Вин, ты уже уходишь? - Еще нет. Я хочу поговорить со сценаристом. - Тогда я подожду, – Ренджи плюхнулся рядом со мной. Я покачал головой. – Не стоит. Ты же говорил, что у тебя встреча с другом по работе вечером? Иди, не задерживайся. – А как же ты вернёшься? – спросил Ренджи. – Я просто поймаю такси, – пожал я плечами, - В крайнем случае, если такси не будет, я сяду на мототакси и доеду до метро. Ничего страшного – Но…- заколебался Ренджи. Но я заверил его, что все в порядке, и он, попрощавшись, ушёл вместе с другими актёрами. Вернувшись из туалета в конференц-зал, я закатил глаза. Сценаристов уже успели перехватить. И, конечно же, это был Терд, серьезно обсуждавший сценарий. Я опоздал и придется ждать своей очереди. Интересно, долго ли они будут обсуждать?Я вернулся на свое место, небрежно кинул сумку на стол, машинально подперев ею подбородок Я наблюдал, как Терд, верный своему образу, с серьезным видом разбирал сценарий. Он предлагал новые фразы, дотошно выверяя, чтобы они не исказили замысел автора. Чем больше я слушал, тем больше удивлялся тому, насколько Терд погружается в детали. Он явно стремился полностью вжиться в роль Коптера. Его страсть к актёрскому мастерству была очевидна. Возможно, именно это и делает его таким привлекательным для фанатов. Не удивительно, что Пи Пай часто его хвалит. Невозможно не восхищаться людьми, искренне преданными своему делу. Эй, погодите! Что, я только что подумал, что он очарователен? Это же бред! Вин, у тебя крыша поехала! Ладно, пока я не буду думать об этом. Лучше пойду поговорю с П'Паем. - Терд, ты хочешь еще что-нибудь спросить? - Нет. Но если у меня возникнут вопросы, я бы хотел, задать их в групповом чате в Line. -Хорошо, – ответил собеседник и выключил экран iPad. Я посмотрел на часы. Это заняло полчаса, но, судя по тому, что я услышал, он очень подробно записал все сомнительные моменты. Если бы я был П’Паем или один из команды сценаристов, я был бы рад, такому вниманию актёров к своим ролям. - О, Вин, ты ещё не ушёл? - один из сценаристов наклонил голову, глядя на меня. - Я хотел дождаться вас, чтобы спросить кое-что. Просто есть моменты в сценарии, которые я не совсем понял. - Хорошо, хорошо. Подожди немного, мы только сходим в туалет, – ответил он. Затем они оба вышли из комнаты. Теперь я остался наедине со знаменитым актером, который был как всегда бесстрастен. Поверьте, атмосфера была чрезвычайно напряженной! - Ты еще здесь? – небрежно спросил Терд, убирая iPad в рюкзак. - А что, мне нельзя здесь находиться? Или ты купил это место? с усмешкой спросил я, приподняв бровь. Да, возможно, я сам нарываюсь, но он меня бесит. Как только мы начинаем разговаривать, я не могу удержаться от язвительных замечаний. Но Терд не рассердился. Он просто равнодушно посмотрел на меня – Я нормально спросил. – А я тебе нормально ответил. "И, кстати, "Господин Ведущий Актёр", не только ты один здесь серьёзно относишься к работе", - выпалил я, выпрямившись и гордо вскинув голову. – Я докажу, что я смогу стать хорошим актёром! В ответ Терд лишь едва заметно приподнял уголки губ. Закинув сумку на плечо и направляясь к двери, он коротко бросил: - Хорошо. Дверь закрылась, но я все ещё не мог отвести взгляд, словно надеясь увидеть уходящего Терда сквозь толщу дерева. Почему его слова и поступки пропитаны таким лицемерием? Впрочем, чему я удивляюсь – он ведь никогда не упускает возможности меня поддеть. Или он просто всегда такой саркастичный? Не знаю… Да и плевать. У меня нет ни малейшего желания тратить на него своё время - Ну что, что ты хотел спросить? – спросили сценаристы, вернувшись в комнату. Как только они вошли, я отбросил мысли о Терде, быстро открыл iPad и сосредоточился на работе. Это мой дебют в качестве актёра, мой первый сериал, и я буду стараться изо всех сил!
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать