Автор оригинала
채팔이
Оригинал
https://ridibooks.com/books/4869002691
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
После того как фармацевтическая компания «Адам» распространила вирус Адама, в мире уцелели лишь Альянс трех государств. Одно из них - Радужный город, где майор Квак Сухван и ученый Сок Хва оказываются втянутыми в загадочную смерть доктора О. Однако даже с созданием вакцины вирус продолжает мутировать, и зараженные никуда не исчезают. По мере того как Адам эволюционирует, рождается и новое человечество.
Примечания
Июнь 2025: стартую со своей 20 главы - по тексту это соответствует 49 главе перевода, на который я ссылаюсь.
Приятного чтения и любите майора с доктором так, как полюбила я!
Сентябрь 2025: Все течет, все меняется. Части перевода, сделанного до меня, больше не существует. Поэтому я понемногу добавлю свой перевод первых глав. Не удивляйтесь пробелам в нумерации.
Обновления со скоростью примерно 6-7 глав в месяц.
Глава 30
10 июля 2025, 10:12
– Черт тебя дери, ублюдок! – Второй Мастер в гневе раздавил тяжелый стакан. Впервые он проявлял такие сильные эмоции с момента смерти той женщины. Дворецкий быстро приблизился, чтобы осмотреть порезы от стекла на коже Мастера.
– Мастер, прошу, успокойтесь.
– Уйди с дороги!
Мастер сжал кулак и кровь закапала на ковер. Ухватившись за пульт управления креслом, он отъехал от стола.
– Ты действительно зашел слишком далеко, Квак Сухван…
Забрать у него статус исследователя, понизить до рядового гражданина? И спрятать где-то! На видеозаписи, сделанной “Матерью”, на Сок Хву совершенно точно напал адамец. Да, в камере было темно, но уже в лазарете все стало ясно. Тест на Адама был положительным на крови Сок Хвы. Камера не позволяла рассмотреть сам результат, но отчаяние, написанное на лице Квак Сухвана, держащего тест, делало результат очевидным.
“Он иммунен… Сок Хва”.
Второй Мастер также знал о том, что Квак Сухван достиг какой-то договоренности с Первым. Однако он не верил, что тот реально предаст его. Он не был идиотом и мог отличить, что хорошо, а что плохо, у него не было причин занимать сторону Первого.
Игнорируя взволнованного дворецкого, пытающегося обработать раны, Мастер повел кресло к офису. Немного замешкавшись на распознавании отпечатков из-за окровавленных пальцев, он все же попал внутрь и сразу же крикнул:
– Мать! Открой доступ Второго Мастера Радужного города.
Свет в офисе вспыхнул автоматически и раздался механический голос “Матери”.
[Голосовое распознавание завершено. Все сервера открыты. Добро пожаловать, Второй Мастер]
– Немедленно отзови статус контролера у Квак Сухвана. Мой приказ.
[Второй Мастер, это невозможно]
– …Что?
Невозможно? Второй Мастер не верил своим ушам, его глаза широко открылись от удивления.
[Согласно дополнению к статье 213 устава Радужного города, невозможно отозвать статус текущего контролера без согласия Первого Мастера. Пожалуйста, предоставьте согласие]
Это и была услуга, которую Квак Сухван запросил за свое сотрудничество с Первым.
“Если я объединюсь с Первым Мастером, Второй обязательно захочет лишить меня статуса контролера. Сделайте так, чтобы этого не случилось”.
Проклятье!
Второй Мастер швырнул так ценимый им камень манор в стену.
***
Сок Хва бездумно смотрел на мандариновую корку на подоконнике. За ночь она полностью высохла, но продолжала источать аромат. Сок Хва вытянул антенну в маленьком радиоприемнике и поставил его рядом с коркой.
Вшшш, вшш. Он покрутил ручку частоты, чтобы избежать помех.
[... Реорганизация убежищ завершена. Граждане, больше нет опасности проникновения адамцев. Выяснилось, что проникновение в убежище Квачхон стало следствием предательства, но в результате расследования предатель был обнаружен и ликвидирован. Как выснилось, исследователь Ким Соктэ из убежища Ёыйдо и был Змеем. Наши войска сейчас завершают зачистку других повстанцев “Эдемского сада”]
Что?
Сок Хва удивленно моргнул и немного прибавил громкости. Но это было все, что касалось доктора Кима и его связи с “Эдемом”. Далее последовала обычная пропаганда Радужного города.
Змей, которого он встречал, отличался от доктора Кима и по физическим параметрам, и по манере речи. Могло ли быть так, что тот всего лишь выдавал себя за Змея? Нет, вероятнее все же именно доктора Кима подставили. Он подозревал, что доктор Ким был замешан в инциденте с кровью адамца в столовой, но чтобы он был Змеем, мысль эта была абсурдной.
Если доктор Ким сейчас арестован, скорее всего его жестко допрашивают об “Эдемском саде”. Учитывая методы допроса, даже его признание не будет доказательством. Сок Хва почувствовал дергающую боль в мизинце, сунул руку в карман и сжал камень. Второй подаренный Квак Сухваном камень был гораздо легче первого. Кроме того, состояние Сок Хвы становилось лучше, так как он нормально спал, регулярно питался и иногда общался с кем-то. Здоровье его становилось лучше даже по сравнению с тем, что было в Ёыйдо.
Тук-тук.
Только один человек мог постучать в его дверь. Еще до того как включить радио, Сок Хва ожидал прихода Квак Сухвана.
– Поедим? – обычно Квак Сухван входил с этими словами и с тарелкой, полной еды. Однако на этот раз его руки были пусты. – Пойдем в столовую в соседнем корпусе.
– Можно и здесь поесть.
– Тут тесно. Пйдем заодно проветримся.
Квак Сухван улыбнулся с видом “смотри, какой я гибкий”.
Сок Хва поставил радио на место и надел пальто. Мягкий и теплый материал как будто поднимал температуру его тела еще больше.
– Как продвигается исследование?
Шагая бок о бок, Квак Сухван заговорил первым.
– Хорошо.
– Я запросил вакцину, ее должны доставить сегодня.
– … Угу.
Сок Хва отвечал односложно, так что Квак Сухван опустил взгляд и внимательно изучил его лицо.
– Хочешь поесть чего-то конкретного?
– Нет.
– Хочешь чего-нибудь в принципе?
Сок Хва не понимал, почему Квак Сухван так себя ведет. Его действия никогда не были особо предсказуемыми, но сейчас он не просто болтал, а как будто реально допытывался, чего же хочет Сок Хва.
– Ничего?
– Ага.
Сок Хва коротко вздохнул. Он отвечал так лишь потому, что на самом деле ничего конкретного не желал.
– Ты ведь старше меня, так почему ты капризничаешь как ребенок?
– Я?
– Сейчас ты ведешь себя не как обычно.
– Я… Я такой же как обычно.
Они вышли наружу и Квак Сухван рукой пригладил растрепанные ветром волосы.
– Если доктор Сок такой же как обычно, а мне кажется, что нет, значит, что-то не так с моим восприятием.
Так как Квак Сухван остановился, Сок Хва, не знающий дороги, тоже замер, держа руки в карманах пальто.
– Твои ответы, твое лицо, все это заставляет меня переспрашивать. Впервые мне немного тревожно.
В своей туго затянутой форме Квак Сухван смотрел на Сок Хву сверху вниз, на его лице было немного обиженное выражение, как у ребенка, не получившего желаемого.
– Ладно, давай просто поедим.
Квак Сухван сжал руку Сок Хвы и потянул за собой. У того вырвался непроизвольный стон, так как хватка оказалась слишком сильной. Квак Сухван тут же выпустил его руку, подстроил свой шаг и они пошли дальше.
Вход в соседний корпус Фиолетовой зоны охранялся. Дежурные солдаты здесь казались более собранными, чем в Зеленой зоне. Подтвердив их личности, они просто отступили в сторону, не проявляя особого внимания к Сок Хве.
Столовая на втором этаже была пуста, так как время обеда уже закончилось. В отличие от Ёыйдо, здесь даже работники в столовой были военными. На раздаче еще оставалось немного еды и Сок Хва взял поднос.
– Можете сесть за стол, я все вам приготовлю, – вежливо предложил выглянувший из кухни повар.
– Не утруждайтесь, мы просто возьмем, что осталось. Все равно у доктора Сока нет желания заказывать что-то конкретное.
Почему это? Если бы можно было заказать, он бы заказал суп из фаршированной рисом курицы. Но это блюдо требует длительной готовки, так что он не стал это говорить. Вместо этого Сок Хва положил себе холодного риса и начал подбирать оставшиеся на подносах закуски.
– Давай быстрее.
Квак Сухван, стоящий за ним, легонько толкнул его своим подносом. Сок Хва обернулся и увидел, что на лице Квак Сухвана играет едва заметная озорная улыбка. Этот вечный проказник… С самого начала он обращался с ним так.
Он потерял все, прошел через унижение, заражение и потерю статуса. Казалось, если бы Квак Сухван убил его и закопал где-нибудь, ни одному человеку в мире не было бы до этого дела. Со смерти мамы Сок Хва жил, испытывая чувство одиночества, хотя иногда это приводило его в некоторую меланхолию, он все же понимал, что это естественно. Однако теперь сам Квак Сухван, похоже, стал тем, кто всегда о нем помнит.
“Могу ли я спросить его о докторе Киме в моем положении?..”
Сам того не замечая, Сок Хва считывал даже едва уловимые реакции Квак Сухвана. Поэтому ему было не просто решиться попросить вакцину “Эдема”. Квак Сухван защищал его жизнь, но от него же она и зависела. Несмотря на то, что Сок Хва производил впечатление человека, не сильно заинтересованного в жизни, первой горячей мыслью в его сознании после укуса адамца было желание жить.
– Похоже, у нас тут завелся дух вегетарианца, ребята выгребли все, кроме ветчины.
В лотке с жареными сосисками и овощами оставались практически одни кусочки сосисок. Хотя Сок Хва именно их и предпочитал, он тщательно сгреб все, что оставалось, себе на тарелку. Брови Квак Сухвана поползли вверх. Но до того, как он успел прокомментировать, Сок Хва уже уселся за пустой стол и поставил поднос. Так ничего и не сказав, Квак Сухван вынул из кармана несколько очень маленьких мандаринов и положил на край тарелки Сок Хвы.
Они были похожи на мандарины всем, кроме размера, Сок Хва не был уверен, как это следует есть.
– Это кумкват.
– Кумкват?
– Говорят, его едят с кожурой и косточками.
Значит, несмотря на похожесть, есть их надо иначе. Но наверняка вкус будет такой же насыщенный как у всех отборных фруктов с Чеджу. Сок Хва с задержкой кивнул и начал медленно есть, подцепив ложкой кусочек сосиски.
– … Я слышал по радио, что они поймали Змея, – Сок Хва бросил пробный шар.
– Ты этому веришь? – бросил Квак Сухван небрежно.
– Они сказали, что это доктор Ким… В это я не верю тоже. Значит, они его сейчас допрашивают?
– Он мертв.
Сок Хва застыл с поднятой ложкой. Квак Сухван же, как если бы ничего важного не прозвучало, продолжал есть. Сок Хва, не зная что сказать, автоматически поднес ложку ко рту.
– Об этом месте они не знают?
– Конечно Второй Мастер знает. Но даже так, что он может сделать? Со своими парализованными ногами он с трудом может выбраться с Удо. Изначально я должен был создать отряд для защиты Второго Мастера, но сейчас здесь люди, которых отбирал я и верны они мне, а не Радужному городу.
Как ни в чем ни бывало он произнес слова, за которыми должна была последовать смертная казнь, если бы верхушка это слышала.
Отряд в прямом подчинении Квак Сухвана, дислоцирующийся в Фиолетовой зоне 21, насчитывал около 20 человек. Каждый был настолько уникальным, что их можно было назвать “специальные силы обороны”. Всего несколько человек могли самостоятельно зачищать Красную зону, но в отличие от подполковника Чха или самого Квак Сухвана, они не были нигде зарегистрированы и не отслеживались “Матерью”, оставаясь солдатами-призраками.
Второй Мастер хотел создать свою персональную армию, но сам стал лишь ассистентом для Квак Сухвана.
– Разве это не иронично? – Квак Сухван коротко хохотнул.
– Что вы имеете в виду?
– Я родился без разрешения города и прозябал на задворках мира, как и мой брат. Но даже если бы он был жив, он не имел шанса стать гражданином, так как был болен. Видел ли ты в городе кого-то с врожденной болезнью или инвалидностью?
Сок Хва знал о чем речь. Если ты рождался с инвалидностью, тебя безжалостно отбросят прочь. Такова была демографическая политика Радужного города: ресурсы нельзя было тратить на прочие социальные нужды, пока шла борьба за безопасность граждан и уничтожение таких врагов, как адамцы и повстанцы.
– Но при этом у руля находится человек в инвалидном кресле. А у другого все в порядке с телом, но вот его мозг – просто кусок говна. Разве не иронично, что эти товарищи исполняют демографическую политику?
После прибытия в Фиолетовую зону или, точнее, после того, как Сок Хва пережил заражение, Квак Сухван стал выражать свои мысли довольно прямо. Сок Хва крепко сжал ложку. Затем тихим невыразительным голосом он спросил:
– Майор Квак, вы желаете… поражения Радужного города?
Квак Сухван подпер подбородок рукой и посмотрел на Сок Хву.
– Да, – он промычал это слово, не размыкая губ. Забавно, что у Сок Хвы, застанного врасплох, рот как раз приоткрылся.
– Ресурсов у города столько, что физически его не разрушить, но есть один способ сломать саму систему. Уничтожить вирус Адам. Но эта теория, которая и трехлетке понятна.
– Трехлетний ребенок может не знать слова “теория”.
Брови у Квак Сухвана встали “домиком”.
– Что ж, есть кое-что, что доктор Сок знает лучше меня. Причина, по которой вирус Адам быстро мутирует после выпуска каждого поколения вакцины – это естественный процесс или нет?
– …
Сок Хва молчал и Квак Сухван через пару секунд вернулся к еде.
Съев лишь половину риса, Сок Хва поднял золотистый кумкват с края тарелки и с любопытством надкусил. Насыщенная горечь наполнила рот, заставив мышцы щек сократиться. Но несмотря на то, что фрукт был более горьким, чем мандарин, рот наполнился слюной и Сок Хва продолжил жевать, сплевывая семена в ладонь.
– Если эти семена посадить, они прорастут?
– Это займет очень много времени.
– Вирусы… это также занимает много времени, чтобы они мутировали естественным образом. Нашлась бактерия, которая называется бета-лактамаза, которая была устойчива к пенициллину. После этого появились виды, которые вообще не реагировали на пенициллин, – Сок Хва вздохнул и, как будто хотел сменить тему, потряс семена в ладони и ссыпал их в чашку, – Но это заняло довольно продолжительное время. Очень необычно, что семь мутаций случились одна за другой за такой короткий период.
Сок Хва покачала головой, как бы говоря, что не просто необычно, а вообще невозможно.
– Наверное… Это не естественно.
– Правда? – Квак Сухван ловко закончил со своей порцией, этим коротким словом подтверждая, что согласен с ним.
– Вирус Адама необходим для поддержания системы Радужного города. Так что если нужен будет штамм, который не отвечает на вакцину, он появится так или иначе.
Если это действительно так, то доктора в лабораториях – лишь театральная труппа, которая играет спектакль “мы создаем вакцину для граждан”. Раньше бы Сок Хва посмеялся над этими конспирологическими теориями, но пережив вирус Адама, он начал понимать Квак Сухвана гораздо лучше. Но кто бы мог творить такое?
– Это делают Мастера..?
– И все же доктор Сок не хочет слушать предупреждения, – внезапно сказал Квак Сухван, допивая воду из чашки.
Учитывая судьбу казненных докторов, подошедших слишком близко к правде, их смерти явно были следствием приказов Мастеров или кого-то достаточно близкого к верхушке. Такое же могло ожидать и самого Сок Хву.
– Если ты закончил, идем.
Сок Хва и так не собирался доедать, только собрал в карман кувкваты. Карман оттопырился и рука туда уже не помещалась. Так с одной рукой в кармане он и покинул столовую.
Сок Хва думал, что его проводят обратно в лабораторию, но к его удивлению Квак Сухван пошел в противоположную сторону – к арсеналу. Туда у Сок Хвы пропуска не было и он ждал снаружи. Квак Сухван вышел из арсенала с автоматом К3 на плече. Выглядело довольно зловеще, но Сок Хва просто молча дождался, когда Квак Сухван подойдет и пошел рядом. У входа в свой корпус он остановился, но Квак Сухван окликнул его:
– Куда ты?
– В лабораторию, – ответил Сок Хва, хотя ему это казалось очевидным.
– Пойдем со мной.
Квак Сухван уже пройдя вход махнул ему рукой. Сок Хва направился к нему, похлопывая рукой по карману. Подойдя ближе, он поднял голову и увидел, как Квак Сухван рукой вытирает свое красивое лицо.
– Доктор Сок, ты когда-нибудь видел радугу?
– Нет.
Хотя Сок Хва знал, что такое радуга, он никогда не наблюдал этого явления. Возможно потому, что больше времени проводил внутри помещений, чем снаружи, а в Радужном городе было недостаточно дождей, чтобы он оправдывал свое название.
Квак Сухван показал себе за спину и Сок Хва не нашел причин отказываться от предложения. Мысли о том, что его просто выведут за стену и пристрелят, ему в голову не пришла. Впрочем, трата на него пули была бы расточительством, Квак Сухван мог просто при желании свернуть ему шею одним движением.
За корпусом убежища был искусственный пруд, сделанный довольно давно. Холодные ветры все еще дули в полную силу, так что вода была покрыта прочной коркой льда.
– Покажу тебе кое-что хорошее.
Квак Сухван зарядил автомат и выпустил очередь по замерзшей части пруда. Тух-тух-тух! Лед разлетался в стороны и на месте пробоин возникали фонтанчики воды. И вместе с рассеянными каплями влаги над прудом начали появляться цветные пятна – легкая радуга стала видна прямо у самого пруда. Как только она появилась, Квак Сухван прекратил стрелять и закинул автомат на плечо. Он смотрел на Сок Хву, который впервые в своей жизни видел радугу.
Конечно, принцип радуги не был сложным – это был лишь спектакль цветов, возникающий при преломлении света в каплях воды. Тем не менее Сок Хва завороженно смотрел на нее своими большими глазами, замерев на месте. Прошло какое-то время и радуга постепенно исчезла. Сама идея создать что-то прекрасное при помощи оружия была занимательной.
– Невероятно.
В ответ на искреннее мнение Сок Хвы Квак Сухван победно улыбнулся. В какие-то моменты он был просто мальчишкой, желающим произвести впечатление.
– Хочешь, я повторю?
Конечно, он не собирался рассказывать, что не сам сделал это открытие, ему об этом рассказал Ян Санхун.
Внезапно лицо Квак Сухвана вытянулось от разочарования, он заметил красную полоску на лице Сок Хвы. Это была неглубокая царапина от кусочка льда, Сок Хва даже не чувствовал ее, поэтому смотрел на Квак Сухвана растерянно.
– У тебя кровь.
И только сейчас тот ощутил легкую боль, подняв руку к лицу. Крови было немного, но когда Квак Сухван хотел притронуться к его щеке, Сок Хва резко отступил.
– Я пойду первым, – Сок Хва вдруг засуетился и отвернулся, но Квак Сухван быстро нагнал его.
– Сильно болит?
– Нет.
– Дай я посмотрю, – Квак Сухван схватил его за руку, прикрывающую царапину, и развернул лицом к себе.
– Не надо, тут кровь… – Сок Хва оборвал фразу, но Квак Сухван уже успел сообразить, в чем причина такого поведения. Так как Сок Хва был заражен вирусом Адама, он опасался, что его кровь все еще могла быть инфицированной.
– Твои результаты определенно отрицательные. О чем тут волноваться?
– И все же, – Сок Хва бросил на него предупреждающий взгляд, призывая ни в коем случае не прикасаться к ране. Это было забавно, так как Квак Сухван был тем, кто разъезжал повсюду и голыми руками убивал адамцев. Как он мог испугаться капельки крови?
– Если так волнуешься, как ты вообще планируешь прикасаться к людям в будущем?
– Вирус Адама передается через кровь. И можно жить, не прикасаясь к другим, – Сок Хва все еще прикрывал челюсть ладошкой.
– А я вот что-то сомневаюсь, что смогу так жить, – заявил Квак Сухван и Сок Хва отступил на пару шагов под его пронизывающим взглядом. Хотя он не был заключенным, рядом с Квак Сухваном он ощутил себя пойманным.
“Меня все устраивает. У него большой и красивый член, который я даже держал во рту. И я не знаю про прикосновения других, но фантазии о прикосновениях Квак Сухвана повторялись у меня несколько раз”.
– В Ёыйдо ты постоянно просил меня предоставить сперму, а теперь она доступна почти всегда, почему больше не просишь? Уже не нужна?
– Вы предлагаете?
Сок Хва опустил руку, которой прикрывал рану. Квак Сухван тут же воспользовался этим, схватил его за руку, притянул к себе и нежно прикусил место царапины.
– Фу! – ошеломленный Сок Хва дернул плечом, но Квак Сухван даже не почувствовал этого сопротивления, его руки еще плотнее сомкнулись на талии Сок Хвы. Он пару раз лизнул царапину, а затем просто присосался к ней.
– … Майор.
Сок Хве казалось, он ощущает высасываемую из него кровь. Он ерзал, его брови были высоко вздернуты, он выглядел словно человек, укушенный вампиром. А Квак Сухван продолжал яростно лизать и сосать рану, забыв, что ее нужно обработать.
– … Больно.
Когда Квак Сухван оторвался от его челюсти, она вся была покрыта слюной. Место вокруг царапины было ярко красным на фоне белого как мел лица Сок Хвы с дрожащими губами. Он искоса смотрел на влажные губы Квак Сухвана.
– Черт, я этого не вынесу.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.