Вне политических соображений

Трамп — Victor, hi! How are you doing my friend? Звонок Орбана застал меня врасплох, я даже не хотел брать трубку… неофициально же позвонил. Но все же ответил. — Donald! I’m fine, thank you. Hope you are fine too, — голос напряженный. Ну… как сказать, хорошо я или нет. Сам пока не знаю. — How is our business going? Are you and Putin coming to Budapest? — вопрос ребром… Ох, блин… — Why the question, Victor? — I receive a lot of information that the summit is not going to happen! Is it true? — Well… — как бы так время потянуть, чтобы сразу не отвечать. — Tell me, Donald. Be honest! Видимо, придется признаваться. — Well… you know… Chances are that we are not coming. We put it off. For some time… maybe… I hope… — How so? Are you the trouble or the Russians? — Well, you know Vladimir… he is… too tough… — не стану же я сразу бочку катить на Владимира. — Putin, I see. I thought so. That’s bad… Donald, that’s bad. — We don’t say no, Victor… but it’s not right now… we will see… He may need more time… just a little more time… Плохо… конечно, это плохо! — Can you push him a little bit, Donald? — Push him? Really? Can YOU? Can ANYBODY? Нашел, что предложить. В очередь становись со своим «push him a little bit». — I thought you two were close, Donald. ЧТО??? — What? No! What do you mean close? Me? I’m as close to him as anybody! — приходится нагло врать… такая работа у президентов. И я, кажется, уже выхожу на 80-й уровень, черт возьми. — Still… I think so. You two have something… You are the only one here who can… you know… Если даже Орбан это заметил… I am the only one…

***

Путин Движуха, это, конечно, хорошо. Но мы здесь не для этого собрались. Я, конечно, понял всю суету Дональда по саммиту в Венгрии. Но… какой к черту саммит? Да, я сначала согласился и даже начали готовиться. На самом деле, до сих пор официально готовимся. Так как инициатива хорошая. Но… вы же понимаете, что говорить пока не о чем. И не с кем. Но Дональд… его заявления бегут впереди него. Я ему сказал, что рано. Не поеду. Да, сначала согласился, а потом отказался. И вообще… не люблю, когда за меня решают. Конечно, он расстроился. «Каждый раз, когда я разговариваю с Владимиром, мы ведем такие прекрасные беседы, но дальше слов дело не идет». Ну вот неправда! А недавняя встреча? Мужик сказал, мужик сделал. Дональду мало. И он сам хотел подсуетиться и что-то сделать. Уже начал. Не любит обломов. Обиделся, грустно смотрел в пол на встрече с Рютте и заявил об отмене. Скучает очень. Прости, Дональд… Мне тоже грустно.

***

Трамп — Vladimir… please… Я жутко расстроился. Невероятно расстроился. — Is it security? I will guarantee all the security in the world! Вопрос безопасности стоял остро, но мы бы справились, столько стран хотели помочь. Да и Владимир… он же никого не боится, на самом деле. — No, Donald. It’s not about security. — What then? We could meet and talk things over. Everything. Не понимаю… я так стараюсь. Я ночами не сплю… Знал бы он, как мне сложно. — No, Donald… We need more time. Don’t be too fast, I always tell you. — Life is short, Vladimir! I don’t have so much time! Ну в чем я не прав? И Орбан…теперь на меня косо смотрит из-за этого всего. — It’s so bad… I told everyone about this summit… I told them I’m gonna meet you. — Next time when you want to say something about me, Donald… imagine there is my finger in your mouth! — What? Oh boy! — меня мгновенно бросило в жар! Это было жестоко. Напомнить мне… — Oh, Vladimir… you… you shouldn't have said that… now I won't be able to speak in public at all. You know how much I love this… lick your fingers… suck them… one by one… Oh, God… Я завелся и совершенно растерялся. Слышу, он тоже. Раз вспомнил об этом. Я сразу понял, уже научился понимать его без слов. После нашей встречи стало еще тяжелее. Он, может, даже не знает, насколько. Очень хочется обратно. К нему. Обратно и поскорее. Кое-как вспомнил, на чем мы остановились в разговоре. Спросил его, что мне теперь делать? Сказал, делай, что должен. Что именно? Я, кажется, уже всем на свете должен. — Vladimir… I’ll go crazy if you cancel our meeting. — We will meet Donald. A little later. I will tell you when and where. I will tell you myself. Just wait. Владимир… «I’m always at the top»

***

Путин — Владимир Владимирович, ну сколько можно… сколько еще вы будете его жалеть, а? Ну что он вам сдался так этот Трамп, господи?! — Дима… пей чай, бери вот, что тут есть у меня, угощайся. — Хватит его жалеть, Владимир Владимирович! Он того не стоит! — Я тебя услышал, Дим. Я разберусь. Медведев у меня чай пил вечером, так сказать после работы. Сидели с ним, обсуждали последние события, притащил мне какую-то аналитику, статей нашел. «Why is Putin overinvesting in Trump»? Почему Путин так сильно вкладывается в Трампа? А что я ему отвечу? — Пора наказывать… Он достал уже! Не унимается наш хардлайнер. — Накажу, Дим, обязательно. Когда придет время. Конечно, накажу. Я про эту реакцию знаю. Приходится с ней иметь дело каждый день практически. Не прощать больше Трампа. Перестать общаться. Закрыть диалоговое окно. Думаете, так легко мне это все? (устало вздыхает и закрывает руками глаза)

***

Трамп — Mr. President, it’s high time to put more pressure on Putin. We need to break him! We all: NATO, Europe and you, of course. Look at him! He is almost broken! Just push a little harder! Мы сидели с Рютте на закрытом ланче, без репортеров уже, болтали. Сломать Путина? Я просто устало смотрел на него, как он с горящими глазами сотрясал свои худые кулачки. — More sanctions! Severe sanctions, please, Mr. President! Something bone-crashing! Я поднял на него глаза. Чьи кости он собрался сломать? — Mark, do you really think you can break Putin? Он аж вилку выронил, бедняга, от испуга. — Yeah… yeah! Of course! With your help, Mr. President! — разволновался. Хотел ему салфетку в рот засунуть… (сжимает кулаки от досады) Сломать Путина. Бесконечно грустно… Беспросветно грустно… Мой Владимир, моя русская любовь… почему все происходит именно так?