Вас приветствует Химера.
Я не умею писать анатации и вступительные слова, поэтому просто расскажу, как так вышло, что я начала книжку переводить.
Я жила долгое время среди трансформеров и слышала от них легенды Кибертрона. Одной из таких сказок на ночь стал для меня «Завет Праймуса». Только история эта вызвала всегда у вашей покорной слуги сомнения и неоднозначные чувства. Всë казалось каким-то неправильным и странным. Зачем Тринадцати Праймам убивать Юникрона? Почему Юникрон злой? Ответы на все данные вопросы были в тексте, но они меня не устраивали. Вот совсем. Возникло чувство, что кто-то меня обманывает.
Все как один твердили, что Завет подленный и сомния тут быть не может. Понимаю. Усомниться в верности такой книги, всë равно усомниться в достоверности Библии.
Но вот в чëм парадокс, даже в Библии сомневаются. Сколько конфессий существуют, которые родились из-за споров о том, какиекниги входят в неë, какие традиции стоит соблюдать и так далее. Не будем забывать про ереси и прочее лжеучения.
В случае Завета такого не наблюдается. Наверное, дело в долгой жизни его автора, Альфа Триона. Он и его ученики пресекали любое инакомыслия на корню. Хотя, как мне подсказывает
ветер чутьë, что-то да пробралось в умы кибертронцев. Идиалогия десептиконов, например выстроена на том, что Мегатронус — жертва угнетения Праймов. Из символ — его маска. То есть что-то да в массы проскальзовало мимо Альфа Триона и его учеников.
Не так давно я встретилась с Оптимусом Праймом и спросила его о достоверности Завета. Он сказал, что во времена, когда он был Орионом, он верил, что учение Праймуса — это Святая Истина. Когда же он стал Праймом, он начал сомненеваться, так как каждый раз, когда он думает о Завете, в его искре будто возникает несколько голосов, которые спорят между собой о достоверности писаний Альфа Триона. Источником сомнений всегда становится Матрица Лидерства, которая так же является источником силы, знаний и власти Праймов.
А ещë Оптимус сказал, что жалеет, что не стал учеником Альфа Триона, когда была такая возможность.
Так уж вышло, что я коснулась Матрицы Лидерства при живом Прайме, что обычно сулит безумие и смерть. Вместо этого я попала на поле синих цветов. Что-то вроде Частилища или Лимб. Нет, я не умерла, всë со мной было в порядке. По крайней мере мои друзья не жаловались. Просто каким-то образом, Матрица позволила моему сознанию путешествовать во снах по полю синих цветов.
Там я встретила некого Странника. Несмотря на свой пугающий вид, он был ко мне добр. Он подарил мне возможность читать древнекибертронский и кибернский языки. Когда мы встретелись снова, Странник рассказывал о своëм прошлом, и я не могла не заметить в его истории сходства с Заветом.
Мой новый друг подарил мне свои записи, которые вëл долгие годы, не зная, что с ними делать. Тогда я решила, что их нужно перевести на несколько языков: на мой родной и на Кибертронский. И пусть все трансформеры назовут это ересью, а меня за кидают камнями за ужасный перевод, но я хотя бы попытаюсь.
Начну я, пожалуйста, с самого сложного. Перевод для людей написать будет не просто, как минимум из-за того, что Солус Прайм — единственная девушка во всей чëртовой дюжине Праймов. НО у трансформеров нет пола в привычном понимании людей. У них нет органов размножения, а если и есть, то очень у немногих, и работают они никак у людей (по анатомии трансформеров можно учебники издавать, но я не буду, спасибо).
Местоимения, обозначающие пол, появились незадолго до Золотой Эпохи, так как в этот период начались активные путешествия по другим планетам. Именно тогда появился новый кибертронский язык (кажется у него было своë название, но все называют его просто кибертронским).
В любом случае, переводов будет два. Я не претендую на звание нового Альфа Триона. Просто хочу немного восстановить кусочек истории. Даже если это фальсификация, я всë равно хочу перевести эти записи. Просто из принципа.
Я буду оставлять пометки:
(Заметки на полях): какие-то свои наблюдения и мысли. Может интересные факты.
(Трудности перевода): трудности перевода. Всë. А что тут ещë можно написать?
Надеюсь, вам будет так же интересно читать, как и мне.
Приятного Вам чтения!
Пока нет отзывов.