Заметки докторского общежития

Позже стало ясно, что два кота сыграли в жизни этой необычной пары, властной королевы и её верного пса, куда более важную роль, чем можно было ожидать. Им даже удалось смягчить сердце Цзи Е, что само по себе было подвигом. В тот день Ван Шэнь отправился на поиски Ли Вэя. Надвинув солнцезащитные очки и нахлобучив шляпу, он шагал к воротам исследовательского института с видом, напоминавшим Чжан Имоу*1. Тем временем Шэнь Сюань и Тан Фэй подъезжали на машине. Заметив Ван Шэня из окна, Шэнь Сюань, не отрываясь от телефона, бросил: — Тан Фэй. Тот насторожился: — Что за подвох ты опять задумал? Шэнь Сюань усмехнулся: — Переедь его. Писатель возмутился: — Это же человека убьёт! Шэнь Сюань самодовольно хмыкнул: — Назови это устранением общественной угрозы. Объявленный «угрозой общества» Ван Шэнь, оказался под колёсами. Тан Фэй, одной рукой прикрывая лицо, а другой выворачивая руль, с драматизмом «размазал» его по асфальту. Взглянув в зеркало заднего вида и не обнаружив тела, он вдавил педаль газа и умчался прочь. Ван Шэнь, скрипя зубами от боли, поднялся с земли: — Думаете, я не запомню ваш номерной знак? Ай, плечо… Держась за ушибленное место, он похромал к докторскому общежитию в поисках Ли Вэя. Долго стучал в дверь, но ответа не было. Уже решив, что комната пуста, он вдруг услышал странный скребущий звук. Дверь неожиданно распахнулась. Ван Шэнь опешил, медленно опустив взгляд. У порога сидели два кота, синхронно задрав мордочки и изучая его с любопытством. Чёрный котик держал лапу в воздухе, как будто это он открыл дверь. — Простите, а Ли Вэй дома? — пробормотал гость. Белый кот мяукнул: — Мяу-мяу! (Дома! Спит!) Чёрный тут же шлёпнул его лапой, укоряя за болтливость. Сяо Хэй внимательно разглядывал незнакомца. Пусть Цзи Е и не был любимцем кошачьего величества, но его легко можно было обвести вокруг лапы, и он щедро делился вкусными пакетиками. А этот подозрительный тип в тёмных очках и странной одежде явно не внушал доверия, ведь он сказал, что пришёл к хозяйке (не спрашивайте меня, почему этот кот воспринимает Ли Вэя как хозяйку, я и сама не знаю, ведь кошачье мышление не так-то просто понять человеку). Что, если он уведёт Ли Вэя? Как тогда Сяо Хэй объяснит это Цзи Е, главному поставщику лакомств? Ван Шэнь шагнул вперёд, но в тот же миг чёрный котик молнией метнулся к нему и полоснул когтями по лицу. Ван Шэнь взвыл, ощупал лоб и обнаружил три кровоточащие царапины. Разъярённый, он принял угрожающую позу и вперил взгляд в кота. Сяо Хэй, не дрогнув, ответил царственным взглядом и мяукнул: — Мяу! Ван Шэнь рявкнул в ответ: — А я тебе гав-гав! Не выдержав этого абсурда, Ли Вэй сполз с кровати, наспех натянул футболку и, босиком выбежав в коридор, прикрикнул: — А ну назад, в свои лежанки! Сяо Бай послушно потёрся о ноги хозяина и, виляя хвостом, потрусил в своё гнёздышко. Сяо Хэй, издав предостерегающее мяуканье, с достоинством прошествовал следом и грациозно улёгся. Почёсывая растрёпанные волосы, Ли Вэй подумал: Что за взгляд у этого кота? Ван Шэнь, потирая лоб, заметил: — Ну и ну, какой грозный кот. Как его зовут? Ли Вэй плюхнулся на диван и буркнул: — Сяо Хэй. Ты зачем явился? Ван Шэнь, не теряя добродушия, подошёл к кулеру, налил воды и сел напротив, сложив пальцы в замок. С улыбкой он начал: — Хочу обсудить дела Цзи Е. Он переманил подписавшего контракт с моей фирмой веб-дизайнера. Это нарушение закона. Ты в курсе? Ли Вэй опешил: — Откуда мне знать? Я занимаюсь техникой, а кадровые вопросы не моё. Ван Шэнь, взглянув на его растерянное лицо, понял, что тот действительно не в курсе. Ли Вэй мог задавать общее направление для Цзи Е, но в деловых тонкостях был наивен. — Я не вру, — продолжил Ван Шэнь. — Цзи Е действительно это сделал. Парень уволился из моей компании, выплатил неустойку, но сейчас в периоде «очистки от секретов», три года ему нельзя работать в этой отрасли. Зная правила, Цзи Е всё равно его нанял. У вас так сильно не хватает людей? Полно выпускников, которые не могут найти работу, и все они профессионалы. Юноша, равнодушно склонив голову, ответил: — Тогда иди к Цзи Е, решайте свои вопросы. Зачем ко мне пришёл? Ван Шэнь спросил: — Ты правда хочешь, чтобы я пошёл к Цзи Е? Я сейчас на него жутко зол. Если встречусь с ним, просто вручу повестку в суд. — Я думал, вы с ним в хороших отношениях. — Сейчас он меня бесит, — Ван Шэнь многозначительно пожал плечами. — Думал, ты знаешь почему. Ли Вэй моргнул, затем рассмеялся, закинул ноги на журнальный столик и, развалившись на диване, лениво сказал: — Ну так вручи ему повестку. — Если я его засужу, он точно проиграет, понимаешь? Ваша новая индустрия слишком хрупка, чтобы выдержать удар традиционной IT-отрасли. — Я так не думаю. Просто мне скучно с тобой болтать. У нас с тобой нет никакого прошлого, разве что ты однажды подсыпал мне что-то в напиток, а я тебя пару раз избил… или трижды? И ты надеешься, что это поможет тебе чего-то добиться? Ван Шэнь улыбнулся: — Мы могли бы начать с чистого листа. Ли Вэй расхохотался: — Не смеши! Какое «с чистого листа»? Ты насмотрелся мелодрам? — Я серьёзно, — Ван Шэнь вдруг стал предельно искренним. — Ли Вэй, ты мне правда нравишься. Наверняка тебе с детства такое говорили сотни раз, но никто не был так серьёзен, как я. Я не прошу ничего сверхъестественного, просто дай мне шанс, попробуем встречаться, а там всё обсудим. Ли Вэй ошарашенно уставился на него, думая: Он забыл, как его избили? Какой же он упрямый, до сих пор помнит, что хотел меня завоевать? Он откашлялся: — Эм… у меня уже есть парень. Ван Шэнь тут же заявил: — Он тебе не подходит. Ли Вэй задумался. В голове замелькали сериалы, которые в последнее время смотрел Хуа Маньлоу: «Не разговаривай с незнакомцами», «Как спасти тебя, моя любовь», «Измена»… Чем больше он думал, тем сильнее убеждался, что угрозы семейному счастью не пустяк. Гнев вскипел в нём, и он решил: Ах ты, мелкий гад, думаешь, я не посмею тебя проучить? Да я тебя уничтожу! Он встал, распахнул дверь и указал на перила в коридоре: — Видишь? Третий этаж. Ван Шэнь растерялся: — Э-э… что? Ли Вэй злобно ткнул большим пальцем вниз: — Цзи Е однажды прыгнул оттуда и, смотри-ка, до сих пор жив. Ты же говорил, что круче его? Ну, попробуй! Ван Шэнь подошёл к перилам и посмотрел вниз. Экзамены были близко, двор института пустовал, студенты зубрили учебники. Лишь изредка внизу мелькали бродячие коты. Оценив высоту, он спросил: — Серьёзно прыгать? Ли Вэй бросил: — Прыгай. Ван Шэнь уточнил: — А если не прыгну? Ли Вэй пожал плечами: — Тогда иди и вручай Цзи Е повестку. К изумлению Ли Вэя, Ван Шэнь сорвал галстук, перелез через перила и сиганул вниз. Ли Вэй смотрел на опустевший коридор, где холодный ветер гонял опавшие листья. Он повернулся к Сяо Хэю: — Он… правда прыгнул? Сяо Хэй мяукнул: — Мяу… Ли Вэй взглянул на Сяо Бая: — Ты уверен, что он прыгнул? Сяо Бай подтвердил: — Мяу… Юноша растерянно спросил: — И что теперь делать? Коты синхронно вцепились в его штанины и потащили вниз по лестнице. — Точно, спасать его! — спохватился Ли Вэй. Он вихрем сбежал вниз, но тут же вернулся за телефоном, снова спустился, вернулся за кошельком, опять спустился, затем вновь полетел, но за ключами… Коты, качая головами, следили за его метаниями. Наконец, Ли Вэй прихватил MP3-плеер для поездки в больницу и, хлопнув дверью, умчался вниз. Ван Шэнь лежал на земле, постанывая: — Ой, чёрт… — Увидев Ли Вэя, он притворился мёртвым. Не зная, что делать, Ли Вэй обошёл его пару раз, бормоча: — Убить и спрятать тело? Оттащить в соседний медуниверситет на вскрытие? Он взлетел наверх и принялся колотить в дверь Фан Мяо: — Беда! Беда! Одуревший от зубрёжки английского, Фан Мяо увидев Ли Вэя, пропел в стиле пекинской оперы: — О, великий господин! Что за спешка? Ли Вэй выпалил: — Беда! Я случайно убил человека, тело внизу, надо избавиться! Фан Мяо отбросил учебник и побежал за ним. Увидев Ван Шэня, лежащего на земле с кровью изо рта, он хихикнул и предложил: — Тащи в медуниверситет на вскрытие. Ли Вэй обрадовался, но для приличия повозмущался: — Ну как же так… Фан Мяо шепнул, ткнув его локтем: — Живые экземпляры сейчас дорого стоят! Ли Вэй отбросил мораль: — Быстро за машиной! Деньги поделим пополам и пойдём жрать хого! Они позвонили Шэнь Сюаню, чтобы одолжить машину. Узнав, что речь идёт об избавлении от тела Ван Шэня, тот с радостью согласился. Ли Вэй погнал машину в соседний университет, расспрашивая всех подряд, где находится кафедра анатомии. Студенты, узнавая его, подтрунивали: — О, это же старший брат с финансового! Опять кого-то покалечил? Ли Вэй мрачно ответил: — На этот раз нечаянно убил… Они добрались до кафедры анатомии. Студенты с судебной медицины как раз спускались на обед. Увидев Ли Вэя с телом, один из них, забыв про еду, подскочил: — Экземпляр? Привезли экземпляр? Фан Мяо указал: — У вас на воротнике кусок двенадцатиперстной кишки. Судмедэксперт взглянул вниз, заметил висящий кусок мяса, смахнул его ногтем и, как на рынке, принялся осматривать Ван Шэня. Поднявшись, он разочарованно сообщил: — Живой. Ли Вэй и Фан Мяо синхронно вздохнули, оплакивая несостоявшийся хого. Направляясь в медкабинет, судмедэксперт озвучил расценки: — Моё время дорого! Один час за один обед в «Макдоналдсе»! Я ем много, и обязательно с бургером и куриной ножкой! Через час он вышел и равнодушно сообщил: — Лёгкое сотрясение мозга. Полежит дома и оклемается. Ли Вэй разочарованно спросил: — Вы точно не берёте живые экземпляры? Судмедэксперт, вытирая руки, вздохнул: — Были времена, когда брали… Фан Мяо поинтересовался: — А потом? — А потом, наступил Новый Китай. Политика стала строгой: нельзя убивать, нельзя поджигать, нельзя линчевать пленных. Жизнь стала пресной. Парень кивнул на медкабинет: — Забирайте его, кормите хорошенько, откормите и продавайте. А если не выйдет, тащите домой и играйте в садомазо, можно «тюремный стиль», это Очень захватывающе. Но ни Ли Вэй, ни Фан Мяо не захотели забирать «человеческий мусор». Перепихнув ответственность друг на друга, они, обнявшись, ушли к машине. Ван Шэнь очнулся в анатомичке. Уже стемнело. В бассейне для вскрытий пузырилась жёлтая жировая пена, в шкафу белели кости скелетов, а рядом лежали анатомические ножи… — Нет-нет-нет, Ли Вэй! — в ужасе схватился за голову Ван Шэнь. — Даже если ты не принял моё признание, неужели ты правда продал меня на вскрытие?! Сноски: *1. Чжан Имоу знаменитый китайский режиссёр. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum