Автор оригинала
如似我闻 / Жу Си Во Вэнь
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2862999
Пэйринг и персонажи
Описание
Двуличие как стиль жизни! Два чрезвычайно коварных высокопоставленных чиновника (каждый из них - вечная головная боль и кара небесная для всей империи), долгие годы любыми способами пытаются закопать друг друга в борьбе за власть. Пока один из них не решает притвориться безумно влюблённым во второго, преследуя, опять же, не самые добрые цели...
Посвящение
Огромное спасибо автору (Жу Си Во Вэнь), одному из самых трепетно любимых переводчиком!
(при желании и возможности, можно поддержать автора оригинала денежкой на jjwxc)
Глава 4. Теперь нет места для пустой болтовни
11 июня 2025, 06:24
Чего Цинь Чжао и Ду Юэ не знали, так это того, что в тот момент, когда они ушли, Чу Минъюнь и Су Шиюй внезапно прекратили все обсуждения политики, налогов и управления. Эти вопросы не касались бы их даже после восьми жизней подряд.
Две хитрые лисы улыбнулись друг другу. Су Шиюй был тем, кто нарушил тишину:
- Чего добивается господин Чу?
- Что? - спросил Чу Минъюнь, в очаровательнейшем "смущении" наклонив голову.
- По дороге сюда А-Юэ сказал, что на этот раз он приехал в столицу, чтобы занять должность при императорском дворе по рекомендации друга. Может ли быть, что этот друг, о котором он говорит, - это господин Чу?
- Верно, - протянул Чу Минъюнь. - Если бы я знал, что он сможет позволить мне встретиться с господином Су наедине, я бы связался с ним еще раньше.
Су Шиюй слегка улыбнулся ему, хотя его голос стал на несколько нот ниже:
- Я знаю, что его медицинские навыки, определенно, не разочаруют никого. Однако, нельзя отрицать, что он ещё молод и не способен различать правильное и неправильное; доброе и злое. Я надеюсь, что господин Чу примет это во внимание.
- Если господин Су согласится на мои ухаживания, то Ду Юэ и я когда-нибудь станем частью одной дружной семьи. В этом случае я, естественно, смогу хорошо заботиться о нём, - с улыбкой сказал Чу Минъюнь.
- Пожалуйста, прекрати так шутить, - Су Шиюй смотрел прямо на него, когда говорил. - Я вижу, что ты тоже не собираешься позволить А-Юэ неправильно понять наши отношения.
Чу Минъюнь встретил его взгляд, и его брови театрально нахмурились:
- Ты винишь меня за то, что я не рассказал ему о нас?
Затем он заговорил серьезным голосом:
- Разве ты не понял, что я просто боялся, что ты снова уйдешь из-за этой своей милой застенчивости? Если я ошибался, и ты останешься на этот раз, - я с удовольсвием расскажу всё Ду Юэ, когда он вернется. Как тебе это?
Су Шиюй опустил глаза и слегка улыбнулся. Он продолжал говорить спокойным, бесстрастным тоном:
- Господин Чу, Вы избегаете вопроса который я Вам задал? Я спросил, чего Вы добиваетесь?
Чу Минъюнь сокрушённо вздохнул и снова взял чашку:
- Не понимаю, о чём ты. Каждое слово, которое я тебе сказал, исходит прямо из моего сердца!
Су Шиюй отпил глоток чая и бросил взгляд в окно на длинную улицу, полную огней.
Отлично, теперь нет места для пустой болтовни.
В этот момент послышался звук открывающейся двери. Ду Юэ последовал за Цинь Чжао в комнату.
Су Шиюй обернулся, чтобы посмотреть на них, и сказал:
- Уже поздно. А-Юэ, давай вернемся домой.
Цинь Чжао рефлекторно схватил Ду Юэ за руку, настороженно глядя на Су Шиюя.
Ду Юэ странно посмотрел на Цинь Чжао, а затем растерянно спросил:
- Кузен, ты хочешь, чтобы я вернулся с тобой?
- Да, - сказал Су Шиюй, встретившись взглядом с Цинь Чжао. Су Шиюю потребовалось несколько мгновений, чтобы совершенно точно понять его чувства и намерения. Он отвернулся и продолжил:
- Если хочешь найти работу, я могу устроить её для тебя. Зачем беспокоить господина Чу?
- Я не думаю, что это будет слишком хлопотно, - Чу Минъюнь с улыбкой взглянул на Су Шиюя. Затем он продолжил тихим голосом:
- Неужели господин Су так обо мне заботится?
Императорский цензор пропустил мимо ушей его провокацию.
Почесав голову, Ду Юэ ответил:
- Нет нужды, я уже заключил с ним соглашение, поэтому не могу отказаться от своего слова.
Словно боясь, что Су Шиюй будет недоволен тем, что он только что сказал, он быстро добавил:
- Я тоже хочу быть рядом с тобой, кузен, но... если моя мать узнает, она обязательно отругает меня за то, что я всё время доставляю тебе неудобства и хлопоты.
Су Шиюй на мгновение замолчал. Видя, что Ду Юэ действительно попал в неловкую ситуацию, он мог только мягко улыбнуться и успокоить его:
- Хорошо, - согласился он. Затем он взглянул на Чу Минъюня, прежде чем напомнить Ду Юэ:
- Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, просто обращайся ко мне.
- Если он столкнется с какими-либо трудностями, Цинь Чжао непременно сразу же поспешит ему на помощь, так что господину Су, скорее всего, не придется утруждать себя, - равнодушно сказал Чу Минъюнь.
Су Шиюй на мгновение потерял дар речи, а затем повернулся и, улыбаясь, посмотрел на Чу Минъюня:
- Я рад, что здесь находится господин Чу. Но мне и правда пора домой.
Чу Минъюнь улыбнулся в ответ:
- Тогда увидимся завтра.
Су Шиюй казался совершенно спокойным.
Даже с первого взгляда можно было понять, что эмоциональная и умственная стойкость императорского цензора несравнима со стойкостью обычных людей.
* * *
Цинь Чжао был тем, кто был назначен ответственным за обстановку лекарской комнаты в резиденции императорского маршала. Ду Юэ взволнованно огляделся и, как и ожидалось, был очень доволен увиденным. Чу Минъюнь постоял в стороне некоторое время, сложив руки, прежде чем уйти обратно в главный зал. Увидев это, Ду Юэ поспешно последовал за ним.
Чу Минъюнь оглянулся на Ду Юэ, который следовал за ним, прежде чем посмотреть на Цинь Чжао, который следовал за Ду Юэ.
- Что? - нетерпеливо спросил Чу Минъюнь.
- Мне нужно кое-что сказать вам двоим, - объявил Ду Юэ.
Цинь Чжао удивленно спросил:
- Что?
Ду Юэ долго колебался, прежде чем прошептать:
- Бай Ли Шифу, ваш учитель, тоже скончался. Это было в тот день, когда похоронили моего Шифу.
Чу Минъюнь на мгновение остолбенел. Затем он посмотрел на столь же ошеломленного Цинь Чжао, прежде чем повернуться и сесть.
- Кажется, тут происходит нечто большее, чем ожидалось.
- Бай Ли Шифу попросил меня похоронить его и моего Шифу вместе. Он сказал, что нет необходимости уведомлять тебя или просить тебя вернуться, но была одна вещь, которую он попросил меня тебе сказать, - глядя прямо на Чу Минъюня, сказал Ду Юэ.
Чу Минъюнь поддержал голову одной рукой. Затем он опустил взгляд и издал низкий неопределённый звук в качестве вопроса:
- Ммм?
Ду Юэ на мгновение заколебался, - он не мог видеть лицо Чу Минъюня, которое было скрыто в тени. Не имея возможности прочитать его эмоции, он должен был дать максимально ясное и осторожное объяснение.
- Твой Шифу велел передать тебе, что с этого момента тебе придется заботиться о себе самому.
Чу Минъюнь закрыл глаза. С его губ не сорвалось ничего, кроме легкого и короткого смешка.
Ду Юэ чувствовал себя немного растерянным, ибо только что передал сообщение, полное значений, которые он не совсем понимал. Он не знал, как объяснить реакцию Чу Минъюня.
Цинь Чжао, наконец, пришел в себя и положил руку на плечо Ду Юэ. Он заговорил так мягко, как только мог:
- Ты был единственным, кто остался на горе Цанву?
Сердце Ду Юэ сжалось, когда он услышал его слова, и он не смог больше сдерживать рыдания. Плача, он судорожно закивал головой, объясняя:
- Бай Ли Шифу не любил, когда многолюдно, и я тоже не хотел, чтобы другие поднимались на гору.
Цинь Чжао погладил его по голове и прошептал:
- Ты молодец...Всё хорошо...
Прикосновение было тёплым. Ду Юэ потер уголки глаз, пытаясь сдержать слезы и выдавить улыбку одновременно:
- Шифу нравились деревья-зонтики, поэтому я посадил одно рядом с могилой, чтобы оно выросло и укрыло их обоих от ветра и дождя от нашего имени.
Цинь Чжао посмотрел на него с нежностью в глазах. Ду Юэ этого не заметил, но вдруг понял, что Чу Минъюнь уже некоторое время ничего не говорил. Он запаниковал и быстро нашел другую тему для разговора:
- Кстати, тот, кого зовут Чу, - эй, я тебе говорю, - ты в плохих отношениях с моим кузеном?
Казалось, Ду Юэ на самом деле не был глупым, и он даже мог почувствовать что-то неладное в атмосфере с тех пор, как они встретились.
- Тебе так кажется? Я думал, что мы в довольно хороших отношениях, - Чу Минъюнь говорил вяло, его глаза были полуприкрыты.
Внезапно вспомнив тогдашние непонятные вопросы Цинь Чжао, Ду Юэ осторожно спросил:
- Вы с кузеном немного различаетесь по статусу при дворе?
Чу Минъюнь мягко улыбнулся, не обращая на него внимания.
- Если так... - Ду Юэ заговорил с вызовом, - вы с Цинь Чжао - мои лучшие друзья. Но этот мой кузен также заботился обо мне, когда я был ребенком. Я не могу сделать только один выбор. Если вы с ним поссоритесь, я определенно постараюсь спасти обе стороны...
Его голос становился все тише и тише, пока он говорил. Смущенный Ду Юэ, наконец, просто перестал говорить.
- Я лучше вернусь и еще раз взгляну на комнату целителя! - Сказав это, он развернулся и убежал.
Зал совершенно затих после ухода Ду Юэ. Цинь Чжао задумчиво посмотрел на его исчезающую фигуру, прежде чем повернуться лицом к Чу Минъюню:
- Шигэ, должны ли мы продолжать этот спектакль с Су Шиюем дальше?
- Почему бы и нет? - спросил Чу Минъюнь в ответ. - Это просто их семейные отношения. Разве этого достаточно, чтобы стать для нас препятствием?
- Но Ду Юэ...
- В лучшем случае я просто сохраню жизнь Су Шиюю, чтобы не оказывать медвежью услугу Ду Юэ, - ответил Чу Минъюнь и посмотрел на него с холодным блеском в глазах. - Ты убеждаешь меня отказаться от этой затеи?
Цинь Чжао тихо покачал головой. Он знал лишь немного больше, чем Ду Юэ. Когда они были ещё со своим Шифу, он уже не понимал загадочных разговоров, которыми его Учитель делился с этим своим старшим учеником. Хотя он уже знал Чу Минъюня много лет, он никогда не мог сказать, о чем тот думал. В последнее время он заметил, что Чу Минъюнь был не таким, как обычно, но он всё ещё не знал, о чем тот думал, и даже не мог попытаться утешить его.
- Шигэ...
- Ты слышал, что сказал Ду Юэ? - внезапно заговорил Чу Минъюнь.
Цинь Чжао посмотрел на него с обеспокоенным выражением. Он не мог сказать ничего, кроме как ответить ему ровным тоном:
- Конечно.
Чу Минъюнь положил руку ему на плечо:
- Он назвал нас двоих своими лучшими друзьями. Вернее, он назвал тебя своим лучшим другом, - Чу Минъюнь раздраженно посмотрел на Цинь Чжао. - Итак, лучший друг Ду Юэ, когда ты собираешься дать этому глупому мальчишке понять, что ты на самом деле не хочешь быть просто его другом?
Цинь Чжао молчал. Он никогда не ожидал, что ему зададут этот вопрос. Он опустил взгляд и спокойно сказал:
- Я не хочу ничего ему навязывать. Я подожду, пока он сам поймет, а потом пусть решает.
- К тому времени, как этот идиот что-то наконец поймет, его сын, вероятно, уже будет называть тебя «дядей».
Рука Цинь Чжао внезапно сжалась в кулак. Он на мгновение замер, прежде чем повторить свои предыдущие слова:
- Я не хочу его заставлять.
Чу Минъюнь молча посмотрел на него и вдруг сказал с улыбкой:
- Знаешь, о чем я только что подумал?
- О чём? - Цинь Чжао поднял глаза.
Все, что мог видеть Цинь Чжао, - это довольно серьезно выглядящий Чу Минъюнь, говорящий ему:
- Ты упрям, как мул. Ду Юэ глуп, как гусь. Кто из вас двоих более безнадежен?
Цинь Чжао замолчал.
Почему он вообще беспокоился о том, в порядке ли этот неисправимый человек?! Цинь Чжао повернулся и ушел, а Чу Минъюнь весело рассмеялся ему вслед.
К тому времени, как фигура Цинь Чжао скрылась вдали, вокруг больше никого не осталось. Смех Чу Минъюня слился с темнотой ночи, постепенно становясь все тише и медленнее, прежде чем окончательно раствориться во вздохе.
"... заботиться о себе самому?" - Чу Минъюнь повторил слова своего Шифу, разглядывая линии на своей ладони. Затем он посмотрел на бесконечное небо звёзд и слабый свет, который они излучали.
- Я и без тебя, старый дурак, всегда знал, что нужно заботиться о себе самому.
Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.