"breaking the habit"

сначала майк просит его завязать с наркотиками. просит всего раз, но честеру хватает и этого - он знает, что шинода теперь на шаг не отойдёт, пока не пройдёт абстинентный синдром, и даже после. честер благодарит друга за заботу и мысленно бьётся головой об стену: "ты нихера не знаешь, о чём говоришь, майк." честер держится, чудом не нарушает своё обещание, если не считать нескольких косяков, раздобытых в те редкие моменты, когда майк всё же уделяет внимание чему-то или кому-то кроме него. майк догадывается, конечно, но с катушек не слетает, лишь просит не притрагиваться к тяжёлым веществам и стараться всё же воздерживаться от травки. честер кивает, опустив глаза в пол, и чувствует себя настолько отвратительно, что хочет провалиться сквозь землю. чувство вины всегда было его слабым местом. ещё при знакомстве он позаботился о том, чтобы шинода этого не понял. в тот же вечер беннингтон впервые с тринадцати лет берёт в руки бритвенное лезвие. на теле честера появляются шрамы, а затем и татуировки - попытка перекрыть отражение собственной слабости и новой зависимости красивым рисунком. так никто не узнает, что он, честер чарльз беннингтон, не держит слово. бить тату по недавно затянувшимся ранам больно, но он терпит. лишь бы не увидел никто кроме мастера. лишь бы майк ничего не понял. *** - честер, - подходит к нему шинода после репетиции, - слушай, я всё спросить хотел... - что такое? - тут же разворачивается к нему беннингтон, сердце которого отстукивает бешеный ритм, чудом не вырываясь из грудной клетки. - возможно, странный вопрос, но... все эти татуировки - что они такое значат, что одна зажить не успевает, как ты уже следующую делаешь? я просто никогда не встречал человека, настолько повёрнутого на этом. - а, это... - вокалист быстро соображает, что бы такое сказать, чтобы поскорее избавиться от излишнего внимания к изменениям в его внешности. - большинство из них мало что значат, если тебя интересует какой-то там глубокий смысл рисунков. просто бью то, что нравится. а повёрнут, как ты выразился, я на этом давно, даже когда-то с другом салон держал, ты же знаешь. майк молчит несколько секунд, которые честеру кажутся бесконечно долгими. он внимательно разглядывает новый рисунок на тонкой руке певца, и тому опять хочется исчезнуть. "неужели он догадался?.." - чёрт, я умудрился забыть ту историю с твоей студией, - смеётся шинода, и чез облегчённо выдыхает, - рисунок новый классно смотрится. ты только рядом в ближайшее время не набивай ничего, пусть заживёт нормально. он уходит к своей машине, а честер ещё несколько минут стоит на месте пытаясь прийти в себя. "едва не попался." *** холодные пальцы сжимаются на блестящем металлическом прямоугольнике. честеру невыносимо херово. синдром отмены - страшная вещь. он не отпустит, пока из организма не выйдет всё, что туда до этого поступало, а принимал беннингтон долго и в больших количествах. липкий пот течёт со лба, смешивается со слезами, перед глазами всё плывёт, и честер уже почти не видит собственную руку и текущую на белую плитку пола кровь из нескольких глубоких порезов у сгиба локтя. в ушах звенит. он вспоминает моменты, когда вводил слишком большую дозу и понимает, что ощущения сейчас почти такие же. забавно, однако: он и впрямь перелез с одной хуёвой привычки на другую. ничего не изменилось. он так и не завязал с медленным самоубийством. потому исполнение "breaking the habit" на каждом концерте становится настоящей пыткой. хлопок входной двери заставляет прийти в себя. сердце грозится проломить рёбра, только схлынувшая паника накатывает вновь, когда он осознаёт две вещи. первое: запасной ключ от своей квартиры он отдал майку. второе: бинты находятся в его комнате и пройти туда незамеченным у него не выйдет. - чез, ты дома? "прошу, не заглядывай сюда, не надо. просто реши, что я ушёл. зайди потом, в любое время, хоть посреди ночи, но только не сейчас." - честер! шинода осматривает квартиру. беннингтон слышит его шаги и старается не дышать. о том, чтобы броситься смывать кровь, и речи быть не может - так он точно себя выдаст. он опускает голову и тщетно пытается сдержать слёзы, ведь прекрасно понимает, что случится, если майк увидит его в таком состоянии. рэпер обходит квартиру быстро, по шагам ясно, что заглянул он в каждое помещение, и честер готовится к самому худшему сценарию, слыша, как товарищ по группе идёт в сторону ванной. надежда, что он пройдёт мимо, в направлении выхода, рассеивается, когда поворачивается дверная ручка. честер успевает лишь развернуться так, чтобы с порога лужу крови заметить было сложнее. - чез, какого... - шинода замолкает, даже толком не начав фразу. он сразу всё понимает, и честер вздрагивает, слыша резкое: - где у тебя бинты? - в комнате. нижний ящик стола. - хрипло отзывается он, удивляясь, что вообще способен говорить. майк возвращается быстро. подходит вплотную, подхватывает едва держащегося на ногах честера под руки, смывает кровь, изумляясь тому, как он умудрился не задеть татуировки. беннингтон шипит от боли, когда жёсткий бинт соприкасается со свежими ранами, но не произносит ни слова, боясь разозлить друга ещё больше. в том, что он в ярости, певец не сомневается. - зачем? - тихо спрашивает майк, когда они вдвоём уже сидят на честеровской постели. - и почему ты не сказал мне? - а что я должен был говорить? - страх находит выход в язвительном тоне и сжатых, словно в ожидании нападения, кулаках. - "знаешь, майк, я начал резать себя, поскольку не справляюсь с синдромом отмены, а боль помогает хоть немного прийти в себя"? - честер... - зачем ты пытаешься мне помочь? разве сам не видишь, что бесполезное это занятие? или твой перфекционизм настолько силён, что ты уже таких очевидных вещей понять не способен? - честер. -то, что ты пытаешься сделать, бессмысленно. я просто не могу жить, не разрушая себя тем или иным образом. меня спасать толку нет. этому, - он демонстративно тыкает себя кулаком в грудь, - уже ничем не помочь. - честер, блять! - буквально рычит на него майк, однако на вокалиста такое уже не действует, он даже не вздрагивает. - ты мне можешь объяснить, с какого хера ты сейчас всё это говоришь? такое ощущение, будто ты уже настроился навсегда прощаться. - а это так и есть. - чез лишь на мгновение ловит чужой взгляд, чтобы оценить реакцию. - ты же видишь, к чему всё идёт. я не продержусь долго, майк, тебе стоит начать искать другого вокалиста. я слишком... слишком глубоко увяз в этом. шинода придвигается ближе. честер хочет вернуть дистанцию, однако тело не слушается, хочет почувствовать, возможно, в последний раз близость этого невероятного человека, ставшего ему за столь короткое время близким и необходимым. - я не собираюсь искать другого вокалиста. - буквально по слогам проговаривает майк. - и даже не думай пытаться уйти самостоятельно, я тебя не отпускаю. - неужели ты так ничего и не понял? я зависим от боли и саморазрушения. даже если сам себя не прикончу ненароком, проблем со мной будет выше крыши. зачем ставить под такой удар всю группу, неужто тебе настолько на них наплевать? честер хочет сказать что-то ещё, однако майк внезапно хватает его за плечи, рывком разворачивает к себе и говорит тихо, едва слышно: - мне не плевать на них, в том и дело. думаешь, я никогда не спрашивал ребят о тебе? знаешь, что они говорили? они благодарили меня, что я тебя выбрал, ведь ты настолько хорошо чувствуешь нас и нашу музыку, как никто другой бы не смог. и я уже молчу о твоём голосе, без которого нас как группы бы не существовало. а теперь ты мне скажи: тебе настолько отвратительно работать с нами, раз ты готов свалить просто потому, что столкнулся с какой-то проблемой? ты реально хочешь от нас уйти? что я, сука, сделал не так? последняя фраза вырывается со сдавленным всхлипом. майк не злится - честер видит по глазам, - ему просто больно. пожалуй, даже больнее, чем самому честеру. - ты нигде не ошибся, - так же тихо произносит беннингтон, - просто ты слишком сильно хочешь спасти того, кого спасти нельзя. это рано или поздно тебя погубит, пусть ты этого сейчас и не понимаешь. я очень люблю нашу группу, майк, правда. это единственное, что не даёт мне сделать то, о чём я думал ещё в те времена, когда принимал. но мне страшно. я не хочу, чтобы из-за моих... дефектов досталось всем остальным. всё же не первый год живу, знаю уже, что большинство людей думает о таких, как я. прости, что всё так получается. наверное, я совершил ошибку, попытавшись тогда прорваться к вам. он замолкает и опускает голову - смотреть на майка невыносимо, в глаза будто песка насыпали. а затем давится воздухом, когда шинода порывисто прижимает его к себе. честер пытается взглянуть на него, понять, что сподвигло друга на такие действия, однако майк прижимает его голову к своему плечу. по охватившей его тело дрожи честер догадывается - он в шаге от того, чтобы разрыдаться. - не смей. - шепчет майк ему на ухо. - не смей, не вздумай даже уходить, блять. не разрешаю, понял? никуда не денешься теперь. - почему... - ты мне нужен. я не знаю, как это объяснить, но я уже не могу представить свою жизнь без тебя. ты стал не только частью группы, честер, ты мне в мозг въелся каким-то образом, понимаешь? думай что хочешь, но я... наверное, концепция родственных душ не такая и бредовая, как я раньше думал. он отпускает честера, немного отстраняется и опускает взгляд в пол. честер же смотрит на него и... верит. не может не верить. шинода не умеет врать, он это уже давно понял. и то, что он сейчас услышал... - я не знаю, что делать, майк. - признаётся беннингтон. - я хочу продолжать работать с вами. и ты для меня стал очень близким, такую потерю я просто не переживу. но что, если об этом, - он указывает на собственную забинтованную руку, - узнают за пределами группы? парни ещё поймут, но вот другие... - не узнают. я позабочусь об этом. даже наши ребята не узнают, пока ты сам не будешь готов рассказать это. - майк вновь смотрит на него, и во взгляде читается страх и один вопрос, который он тут же озвучивает: - ты останешься? - он тянется к руке беннингтона, но останавливается на полпути, ожидая ответа. - останусь. - выдыхает честер. - я не... не могу тебя бросить. - наконец говорит он правду. и чувствует, как его руку всё же сжимают тёплые пальцы. - я знаю, - начинает несмело майк, - что тебе сложно. "breaking the habit" я писал, основываясь на том, во что превратился один мой друг. я видел всё это, чез, и я понимаю, что просто так из этого не вылезти. тогда я... не смог быть рядом. сейчас могу. знаю, моё присутствие не сведёт симптомы абстиненции на ноль, но я мог бы... попытаться помочь тебе избежать повторения того, что случилось сегодня. просто прошу, не закрывайся от меня снова. честеру вновь становится противно от себя. а ведь он не знал этих подробностей. - мне действительно становится легче, если ты рядом, - признаётся он, - но я постоянно себя останавливаю, ведь ты весь в работе, и отвлекать тебя я не хочу. а "breaking the habit"... я всегда чувствую, что лгу слушателям, когда исполняю её. я ведь до сих пор пытаюсь эту привычку побороть. но когда выхожу из студии, когда возвращаюсь домой, я один. а в одиночестве моя голова превращается в очень страшное место. майк долго молчит, что-то обдумывая. честер успевает вновь испугаться, но страх отступает, когда шинода снова заключает его в объятия. - и почему ты не сказал? я бы раньше предложил... - что?.. - ты можешь пожить у меня. будем вместе ездить в студию и обратно, вместе проводить время дома... так нам обоим не будет одиноко. честер цепляется за последнюю фразу. а ведь майк и правда один живёт. может, ему от этого тоже хреново, раз он так прямо предлагает съехаться... - я думаю, было бы неплохо. - произносит он наконец. - я согласен, майк. руки шиноды сжимаются крепче. - отлично. завтра перевезём твои вещи. и ещё... думаю, я мог бы подкинуть идею эскиза для новой татуировки, если захочешь. и не только сейчас. честер наконец находит в себе силы ответить на объятия. - было бы здорово. и майк... спасибо.