Автор оригинала
ShootMeDead
Оригинал
http://archiveofourown.org/works/33490525
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
У нее уже есть тот, кто ей нравится.
Примечания
Я недавно посмотрела эту замечательную дораму уже во второй раз и подумала, а почему бы не перевести по ней пару фанфиков☺️
Ну, вот мы собственно и здесь🥰
От сопереводчика Марии: для меня этот перевод оказался неожиданностью, но, наверное, так даже лучше. Люблю приятные неожиданности. Почему бы и нет. Всем приятного прочтения 😘
Посвящение
Посвящается замечательному касту и их героям, так же как и фанатам❤️🐉
🇨🇳🐉
21 мая 2024, 08:16
Проснувшись, Се Сян почувствовала знакомые отголоски боли, которая поселялась в её мышцах каждый раз после долгого дня, полного напряженных тренировок. Почти инстинктивно она просканировала глазами рядом стоящую кровать, и с удивлением обнаружила, что та пустовала. Не обращая никакого внимания на странное ощущение в груди, девушка занялась утренними процедурами, готовясь к предстоящему дню.
На столе, стоявшем в их с Яньджэнем комнате, её ждал термос, полный горячей воды. Уголки губ сами собой дернулись вверх. Она прочистила горло и, пытаясь сдержать предательски расползающуюся улыбку, оглядела пустую комнату. Она проиграла эту битву в тот миг, когда увидела на спинке стула свою форму без единых складочек – тщательно отглаженную.
Гу Яньджэнь, вот же балбес, — подумала Се Сян, совершенно обалдев, — что же мне с тобой делать?
***
— Лянчэнь! Се Сян остановилась и подождала, пока Хуан Сон догонит её. — Что такое? — Лянчэнь... А не в курсе ли ты... От его нерешительности у Се Сян засосало под ложечкой от страха. Она ждала, надеясь, что её подозрения окажутся беспочвенными. — А не в курсе ли ты, твоя сестра уже посетила тот новый ресторан, который открылся на 7-й улице? Се Сян неловко поморщилась. На самом деле два дня назад она и правда посетила этот ресторан вместе с Гу Яньджэнем. Но то был Се Лянчэнь, а не Се Сян. Не дожидаясь ответа, Хуан Сон продолжил с мечтательной улыбкой: — Она любит острую пищу, не так ли? Я слышал, что в этом ресторане очень вкусно готовят острые блюда. Се Сян огляделась в поисках пути к отступлению. Ей действительно понравились острые блюда, хотя её спутник и отдал предпочтение менее острым вариантам. Гу Яньджэнь все это время подкладывал в её тарелку разные блюда и просто смотрел на неё, довольно улыбаясь, пока она ела вкусную еду. Но она не могла сказать об этом другу. Если она позволит развиваться тому, что происходит между “Се Сян” и Хуан Соном, то очень об этом пожалеет. Много времени уйдет на то, чтобы бегать туда-сюда между Академией и школой, где “училась Се Сян”, играя две разные роли, чтобы избежать подозрений. Нет, она должна была отговорить Хуан Сона от его плана преследования Се Сян. — Сяо Сон, — начала она, — у моей сестры экзамены в ближайшие несколько недель. Она с головой погрузилась в подготовку к ним. Лицо Хуан Сона поникло. — Се Лянчэнь! Она повернулась и увидела Гу Яньджэня, жестом приглашающего её подойти. Пользуясь случаем, она поспешно попрощалась и покинула Хуан Сона, прежде чем он успел задать еще несколько вопросов. К несчастью для неё, её спасение было лишь временным.***
Во время ужина Хуан Сон продолжал хандрить, и это заметили даже Цзи Цзинь и Чжу Яньлинь. Цзи Цзинь ткнул локтем Се Сян и вопросительно поднял бровь в сторону Хуан Сона. Чжу Яньлинь наклонился, чтобы услышать ответ. Се Сян моргнула в ответ, притворяясь, будто совершенно не понимает, что происходит. Чжу Яньлинь насмешливо фыркнул, не веря в происходящий вокруг цирк. В это время подошел Шэнь Цзюньшань и сел на свое обычное место напротив Се Сян. Хуан Сон вышел из задумчивости и спросил: — Лянчэнь, а где Гу Яньджэнь? Он обычно в это время приходит ужинать. Се Сян фыркнула. — Его поймал сержант. Он скоро подойдёт, — девушка постучала по контейнеру с едой, который специально захватила для своего соседа по комнате. Все кивнули и вернулись к трапезе. Хуан Сон вернулся к размазыванию еды по тарелке, а Шэнь Цзюньшань наградил её нечитаемым взглядом. Девушка наклонила голову в безмолвном вопросе. В ответ Шэнь Цзюньшань лишь улыбнулся и покачал головой. Се Сян как раз собиралась откусить немного от яйца, когда кто-то толкнул её сзади и яйцо вылетело из ее рук, упав на стол. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, в то время как виновник оттолкнул Чжу Яньлиня и занял его место. — Гу Яньджэнь! — воскликнула Се Сян, глядя на потерянный ужин. Парень обнял её за плечи и притянул к себе. — Забудь о яйце, в нашей комнате у меня найдётся кое-что повкуснее. Она кинула в Яньджэня укоряющий взгляд, а тот одарил её ослепительной улыбкой. Цокнув, девушка зачерпнула полную ложку риса и отправила её в рот, чтобы спрятать уже свою улыбку.***
Цзи Цзинь смотрел на них, испытывая по меньшей мере испанский стыд. Он пытался зарыться лицом в ладони, пока предатель Чжу Яньлинь лишь непристойно улыбался этим двоим. Чжу Яньлинь, всё же не выдержал и, ухмыляясь, сказал: — Эй, Гу Яньджэнь, Се Лянчэнь и для тебя обед захватил. Цзи Цзинь, переселив себя, обратился в слух, пытаясь расслышать, что Гу Яньджэнь шепчет Се Ляньчэню. — Ты принёс мне ужин? Даже не зная, приду ли я? — Будто тебя от еды удержать можно. — От еды-то меня как раз можно удержать, а вот от кое-кого другого – нет, — пробормотал Яньджэнь. Се Лянчэнь, Цзи Цзинь и Чжу Яньлинь дружно покраснели. Даже Шэнь Цзюньшань на мгновение замер. Тишину нарушил тоскливый вздох Хуан Сона. С огромным облегчением Цзи Цзинь и Чжу Яньлинь повернулись к хмурому однокласснику. — Хуан Сон, что с тобой? — Ничего, ничего, я в порядке! Подшучивая друг над другом, никто так и не заметил, как под столом Гу Яньджэнь взял в свою руку ладошку Се Сян и переплёл их пальцы, слегка сжимая. Мгновение спустя Се Сян сжала его руку в ответ, не прерывая телесный контакт. Со стороны казалось, что Се Лянчэнь и Гу Яньджэнь широко улыбаются, глядя на выходки своих друзей.***
По пути в общежитие, Гу Яньджэнь пытался заставить Хуан Сона признаться, что его так взбудоражило. Цзи Цзинь и Чжу Яньлинь смеялись и ждали, когда магия "развязывать языки всем и вся" Гу Яньджэня начнет действовать. Шэнь Цзюньшань подошел к Се Сян и негромко сказал: — Я тут надумал навестить твою сестру завтра. Се Сян чуть не поперхнулась, услышав это. — Цзюньшань... Что, прости? Шэнь Цзюньшань поддразнивающе улыбнулась. — Ты ведь не против? Она мне нравится, и я хотел бы пригласить ее на свидание. Се Сян побледнела. — Цзюньшань, она сейчас очень занята. — Я уверен, что Се Сян сама сообщит мне, если она окажется слишком занятой, — Шэнь Цзюньшань выглядел довольным собой. Ещё никогда в жизни у Се Сян так не чесались руки в желании кому-то врезать. — Се Сян? — Хуан Сон поднялся с места, где его окружили трое других парней. — Ты сказал Се Сян? Гу Яньджэнь бросил в нее острый взгляд, который она притворилась, будто не заметила. — А? Кто такая Се Сян? — спросила Чжу Яньлинь. — Сестра-близнец Лянчэня, — мечтательно произнес Хуан Сун. Гу Яньджэнь вздёрнул бровь. Цзи Цзинь обменялся взглядом с Чжу Яньлинь. — Вот как? — Да, она такая красивая и удивительная, — продолжил Хуан Сон. — Мы буквально копия друг друга, — ворчала Се Сян. Хуан Сон замахал на неё руками. — Нет, нет, она гораздо красивее! Гу Яньджэнь фыркнул. Се Сян пригвоздила его взглядом к полу. Шэнь Цзюньшань вмешался: — Я только что сообщил Лянчэню, что планирую завтра с ней встретиться. Хуан Сон выглядел преданным. — Но ты же сказал, что у неё экзамены. — Так и есть! — Се Сян обратила взгляд к Яньджэню, в надежде на его помощь, но тот непонимающе уставился на Шэнь Цзюньшань. Цзи Цзинь и Чжу Яньлинь наслаждались развернувшимся перед ними шоу. От них не было никакой пользы. Се Сян вздохнула. Всё выходило из-под контроля, причем очень быстро. — Послушайте, Цзюньшань, Сяо Сон, — начала она неуверено. Она не хотела, чтобы друзья преследовали ее иллюзию «ученицы школы для девочек». В таком случае все только усложнится. Она должна была положить этому конец. — Ребята... Правда в том, что Се Сян не один из вас не интересен. Шэнь Цзюньшань замер, а Хуан Сон выглядел потрясенным. Гу Яньджэнь удивленно посмотрел на неё, но не стал перебивать. Она вздохнула. — У неё уже есть тот, кто ей нравится. И ваши попытки ухаживать за ней бессмысленны. Настал черед Гу Яньджэня выглядеть шокированным, хотя за этим шоком скрывалась эйфория. — Так что, пожалуйста, перестаньте добиваться её. Она слишком вежлива, чтобы сказать вам это прямо в лицо, поэтому это говорю я. Хуан Сон издал тоскливый вздох. — О... Ну разумеется, у неё есть тот, кто ей нравится. Неудивительно, что она постоянно отклоняла мои приглашения, — он принимал поражение, и в то же время его голос сейчас стал голосом разума. — И кто он? — спросил Шэнь Цзюньшань, уставившись себе под ноги. Гу Яньджэнь подошёл ближе и обвил плечи Се Сян. Она незаметно прижалась к его боку и тепло посмотрела на парня. Его обычная ухмылка пропала. Вместо неё была мягкая улыбка, слегка изгибающая красивые губы. Се Сян не ответила Шэнь Цзюньшаню. Она лишь извиняюще улыбнулась ему. Шэнь Цзюньшань наблюдал за тем, как Гу Яньджэнь в защитном жесте обнимает Се Сян, и как сама девушка подсознательно позволяет его теплу окутать себя. Ответ был очевиден.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.