Автор оригинала
angel (cupidei)
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/51832030
Метки
Описание
— Знаешь... — Джэхён смотрит на него с весельем во взгляде. — Всё время, что мы знакомы, ты как-то да лгал о своей личности. Был женихом одного мужчины, потом сделал своим фальшивым женихом его старшего брата. Стоит ли мне арестовать тебя за кражу личных данных?
— Ты бы это сделал?
— Ни за что. Правоохранительные органы тебя не получат. Ты только мой.
Примечания
Описание (продолжение):
Спасая жизнь доброго мужчины по имени Джуён, Джейкоб случайно выдаёт себя за его жениха. Если бы он только знал, что, поддерживая эту ложь, в конце концов влюбится в его брата.
От автора: было настоящим испытанием писать это, и прочтение тоже однозначно им будет!!! точно засыпал(-а) несколько раз, пока писал(-а) и редактировал(-а) это ЛОЛ
надеюсь вам понравится!!!
Плейлист истории от автора: https://open.spotify.com/playlist/2Sxe97ofbSRBDgNRLWO6Cr?si=ade1971a82654d09&nd=1&dlsi=a076e4c0ebcd4b5f
От переводчика: За основу взят фильм 1995-го года «Пока ты спал». Я его не смотрела, но автор говорит, что взял(-а) оттуда только идею, а сюжет видоизменён, поэтому смысла ставить кроссовер не вижу. Наслаждайтесь и не забудьте перейти по ссылке и поставить kudos оригиналу, если вам понравилось!
Четвёртая: о разделённых наушниках и запоздавших подарках
20 июля 2024, 05:16
Пару дней спустя, после окончания рабочего дня, Джейкоб уходит домой. И да, Ёнхун устроил ему грандиозную выволочку за то, что он продолжал лгать. Джейкоб знает, что не должен был влезать и причинять Джэхёну ещё больше боли, чем он уже испытывает. Но каждый раз, когда он идёт в больницу, чтобы извиниться, ему не удаётся пересечься с Джэхёном. Там всегда только Эрик, Сону и Ханён, которые совершенно без понятия, что происходит.
Повернув за угол, Джейкоб впечатывается прямо в чью-то твёрдую грудь. Не просто твёрдую, а бронированную полицейским жилетом. Он сразу узнаёт униформу.
— Божечки, — Джейкоб выдыхает, прижимая обтянутую перчаткой ладонь к сердцу, — напугал.
Он поднимает взгляд, и лицом к лицу встречается с по-прежнему неотразимым Джэхёном. Тот смотрит в ответ, на губах играет лёгкая ухмылка. Но затем он напрягается, ухмылку сменяет неловкая улыбка.
— Привет, женишок Джуёна.
Джейкоб хмурится, поправляет сумку и пальто, когда ледяной ветер резко ударяет ему в лицо.
— У меня есть имя, — ворчит он.
— Прости-прости, — хихикает Джэхён. На секунду Джейкоб задумывается, встретились ли они случайно из-за того, что Джэхён патрулирует этот район. Ему интересно, вернутся ли они сейчас к тому, чтобы избегать друг друга и вести себя до боли неловко. Но когда срабатывает рация, и Джэхён быстро уменьшает громкость, чтобы снова обратить внимание на Джейкоба, тот действительно удивляется.
Он откашливается:
— Откуда ты знаешь, где я работаю?
Джэхён сглатывает, и Джейкоб замечает, что его уши покраснели.
— Спросил Сону.
— О, — Джейкоб скрещивает руки на груди, одаряя его весёлым взглядом, — так ты хотел меня найти.
Румянец расползается по щекам Джэхёна. Джейкоб сдерживает улыбку, находя взволнованного Джэхёна занимательным зрелищем.
— Я правда хотел найти тебя, — наконец признаёт тот. — Чтобы извиниться.
Джейкоб моргает:
— За что?
— За то, что на днях повёл себя грубо, — Джэхён хмурится. — Куда ты сейчас?
— В книжный на Мэдисон Авеню, — отвечает Джейкоб. Он всё ещё немного в ступоре из-за того, что из них двоих извиняется именно Джэхён. Когда на самом деле виноват Джейкоб.
— Мне тоже туда, — усмехается Джэхён.
— Правда, что ли? — Джейкоб дразняще улыбается ему, слегка толкая плечом.
Джэхён вздыхает, виновато глядя на него:
— Вообще-то нет. Но нам надо поговорить.
И вот, они идут к станции метро, и Джейкоб получает небольшую передышку. На какое-то мгновение — ладно, в течении пары дней — он был убеждён, что Джэхён ненавидит его всем сердцем. Между ними всё ещё висит тишина, но, по крайней мере, уже не напряжённая.
Джэхён разрушает её вздохом.
— Извини меня, — начинает он, поглядывая на Джейкоба. — Ты был прав. Я… Я слишком много притворялся, и с моей стороны было незрело наезжать на тебя. Ты же жених Джуёна и, наверное, чувствуешь себя похоже.
Джейкоб позволяет улыбке появиться на его лице, настойчиво качая головой.
— Нет-нет, я понимаю. Вы росли вместе. Ты воспитал его, это достойно восхищения, — Джейкоб склоняет голову в соответствии со своими словами. Щёки Джэхёна снова краснеют. — Знаю, тебе, должно быть, было трудно.
Джэхён смотрит на него с лёгким шоком, а затем очаровательно улыбается.
— Я рад, что ты его жених, — говорит он внезапно, застигнув Джейкоба врасплох. Но в любом случае Джейкоб робко смеётся, даже если это всё полная фикция.
— Я… Тоже рад.
Джэхён ухмыляется:
— Он хорошо целуется?
Щёки Джейкоба загораются, и он давится собственной слюной.
— Это субъективно.
— Ты прав, — кивает Джэхён. Когда они садятся в поезд, он добавляет: — Хоть это и скучный ответ.
Из-за приближающихся праздников многие люди свободны от работы, поэтому вагон в основном пустой, что очень по душе Джейкобу. Им легко выбрать место, чтобы сесть рядом, и на этот раз вместо того, чтобы молчать, они болтают на случайные темы.
Как раз в тот момент, когда они спорят о том, вкусный эгг-ног или нет, Джэхён вдруг становится серьёзным.
— Джейкоб.
— М? — он поворачивается к Джэхёну, выдернув торчащую нить из своего пальто.
— Почему ты влюбился в Джуёна? — спрашивает тот, лукаво глядя на него.
Джейкоб хлопает себя по лбу раскрытой ладонью. И буквально, что безумно веселит Джэхёна, и мысленно, потому что этот вопрос пугает его. Он без понятия, что из себя представляет Джуён. Они не настолько близки, чтобы он мог говорить о каких-то милых привычках или причудах его личности. Вместо это Джейкоб выбирает самый безопасный ответ:
— Из-за его улыбки.
— Банально, но понятно, — хмыкает Джэхён. — Это всё?
Он поигрывает бровями, и Джейкоб не может сдержать смешок. Джэхён действительно является воплощением старшего брата: заботливого и заинтересованного жизнью, которая не его собственная.
— Я тебе не скажу, — игриво отвечает Джейкоб, морща нос. Джэхён смеётся.
— Моя улыбка тебе тоже нравится? — и, чтобы продемонстрировать её, он мягко улыбается Джейкобу. Непонятно почему, но его сердце начинает стучать быстрее при виде этого.
Джейкоб смотрит на него несколько секунд, отчасти нагнетая напряжение, отчасти очарованный красивыми чертами лица Джэхёна.
В конце концов он отвечает:
— Может вы и братья, но улыбки у вас разные.
— Правда? — Джэхён округляет глаза. — И как выглядит моя?
Джейкоб на секунду погружается в раздумья. Было бы слишком легко объяснить это с физической точки зрения, ведь все улыбаются похожим образом — растягивают губы в улыбке, когда рады чему-то. А то, что Джейкоб на самом деле хочет сказать, было бы слишком странно выпалить… Он отказывается раскрывать карты сейчас. Достаточно знать, что это как-то связано с «Я бы поцеловал тебя, если бы не моя фальшивая помолвка с твоим младшим братом» мыслями.
Поэтому он идёт другим путём.
— Она тёплая, — говорит он. — Как звезда на верхушке рождественской ели.
Улыбка Джэхёна становится только шире от его слов.
— Поетично, — подмечает он.
Джейкоб закатывает глаза и пожимает плечами:
— Я пишу тексты песен.
— Точно, — Джэхён бросает на него взгляд, от которого Джейкобу хочется спрятаться. Его глаза полны восхищения, он смотрит на Джейкоба с предельной нежностью. — Сону говорил. Это невероятно.
Щёки Джейкоба начинают теплеть. Единственная его слабость по поводу комплиментов — это когда они касаются его музыки или увлечений. По какой-то причине это заставляет его сердце расцветать, как пламя в камине.
— Спасибо, — бормочет он, отвернувшись, чтобы скрыть покрасневшие щёки. Когда его взгляд цепляется за наушники в его сумке, скомканные и запутанные, он внезапно выпрямляется с широко раскрытыми глазами. Джэхён вздрагивает и тут же смотрит на него.
— Ты…
— Я забыл послушать новую демку, — задыхается Джейкоб. — Ёнхун меня прикончит.
Он вспоминает последний раз, когда была подобная ситуация. Он попытался соврать Ёнхуну, что слушал песню, но когда тот спросил его мнение о мелодии, Джейкоб ответил, что его нравится звучание электрогитары. Стоит ли говорить, что это была баллада?
— О, — Джэхён моргает — его растерянность, честно говоря, кажется Джейкобу очаровательной. — Так что ты…
Джейкоб улыбается, вытаскивая и распутывая наушники:
— Я мог бы сделать это сейчас. Если не возражаешь.
— Вперёд, — кивает Джэхён.
И Джейкоб позволяет себе потеряться в мире музыки, его любимой части жизни. Кто бы ни придумал музыку, он был гением. И, если бы Джейкоб мог, он бы испёк этому человеку миллион кексов, желательно с красной и зелёной посыпкой, чтобы соответствовать праздникам. Делая мысленные пометки о разных компонентах песни — битах, мелодии и повторах в тексте — Джейкоб наблюдает, как пролетает вид за окном. Различные здания и люди, суетящиеся вокруг в поисках подарка для своих близких, — это вид, который обожает Джейкоб.
Он переводит взгляд на Джэхёна. Джейкоб предполагал, что тот сидит в своём телефоне, чтобы занять себя, но вместо этого он неловко перебирает свои пальцы, ёрзая на сиденье. Полицейская униформа наверняка очень неудобная. Джейкоб нежно улыбается и вынимает один наушник.
— Скучаешь? — спрашивает он, вырывая Джэхёна из его мыслей.
Джэхён смущённо улыбается:
— Не могу пользоваться телефоном в метро. Меня укачивает.
— Так ты играешь со своими пальцами каждый раз по пути на работу? — смеётся Джейкоб.
Джэхён усмехается, качая головой.
— Обычно у меня есть наушники, чтобы слушать музыку, но… — он хмурится. — Они упали в снег.
— А, — до Джейкоба наконец доходит. Он достаёт свой телефон и включает классическую рождественскую песню, из тех, что знакомы всем и каждому. И протягивает Джэхёну снятый наушник, с улыбкой наклонив подбородок: — Хочешь поделюсь?
Джэхён усмехается. Он принимает наушник и вставляет его в ухо. Он придвигается ближе, так что они соприкасаются плечами. И, чтобы компенсировать их небольшую разницу в росте, Джэхён чуть-чуть наклоняется.
— Спасибо, — шепчет он перед тем, как Джейкоб прибавляет громкость. И так они сидят вместе. Смотрят на вид за окном вместе. И вместе подпевают припеву с умиротворёнными сердцами.
***
— Значит, он одобряет тебя? — спрашивает Ёнхун, скрестив руки на груди. Джейкоб только что закончил целиком пересказывать ему историю, и вся ситуация в целом выглядит, как лучшая дорама, которую Ёнхун когда-либо смотрел. Он всё время перебивал рассказ словами «о боже» или «не может быть». — Вроде того, — гордо отвечает Джейкоб и широко улыбается. — И он тебе нравится? — Конечно. Он же брат Джуёна. — Я другое нравится имел в виду, — Ёнхун смотрит на него знающим взглядом и дразняще улыбается. На осознание смысла его слов у Джейкоба уходит пару секунд. Но когда до него доходит, он садится прямо, плечи напряжены. Ох. Он хватает ближайшую подушку и швыряет в лицо Ёнхуна, заставляя его взвизгнуть. Но, по крайней мере, это отвлечёт его от ужасно покрасневших щёк Джейкоба. — Нет! — восклицает он. — Не нравится! Ёнхун фыркает, поправляя растрёпанные волосы. Он кладёт подушку рядом с собой и наклоняется вперёд в кресле, опираясь локтями на бёдра: — Он не кажется тебе привлекательным ни на грамм? Джейкоб стонет, пряча лицо в ладонях. Почему он так взволнован? — Он хорош. А ещё он думает, что я собираюсь замуж за его брата. Он никак не может мне нравиться, — бормочет он с грустным выражением лица. Ёнхун мычит, играя с карандашом, который, кажется, волшебным образом оказался в его руках. Или, может, Джейкоб был слишком увлечён мысленным образом нежной улыбки Джэхёна, чтобы заметить. — Знаешь, — начинает Ёнхун, — было бы гораздо проще, расскажи ты правду. Джейкоб нервно закусывает щёку изнутри: — Я не могу. Вдруг он арестует меня за обман? Ёнхун фыркает: — Это не… Куда это ты? Джейкоб замирает, наполовину упаковав свой ноутбук и блокнот в заношенную сумку. Он пытается избежать ответа, надевая пальто и понемногу отступая к двери, Но когда Ёнхун смотрит на него сверху вниз, он действительно смотрит сверху вниз. Джейкоба никогда так не запугивали. Он кусает губы и смотрит в сторону. — Встретиться с ним, — говорит он невероятно тихо, в надежде, что его ответ останется незамеченным. Но это совершенно не срабатывает, судя по недоверчивому взгляду Ёнхуна. — Ты что? — Он меня позвал! — ноет Джейкоб. — Не знаю зачем, но как я мог ему отказать? А потом он выбегает за дверь, сжимая в руках свою сумку. Ёнхун просто смотрит ему вслед с открытым ртом, прежде чем со смешком накрыть лицо ладонями и провести ими вниз в отчаянии.***
Джэхён попросил Джейкоба встретиться в парке рядом с рекой. В том, который рядом с его домом. День прекрасный, сосульки сверкают, свисая с лишённых листвы деревьев. К счастью, Джейкоб тепло оделся, как раз для экстремально холодной погоды. Он не знает, что делал бы без своего шарфа и тёплого пальто. Идя по тропинке, он замечает Джэхёна, также уютно одетого. Наверное, он сегодня не на патруле, так как его волосы снова не выпрямлены, и на нём нет формы. У него в руках большая коробка, но Джэхён прячет её за спину, когда видит приближающегося Джейкоба. Он мягко улыбается, глаза блестят. — Привет, Джейкоб, — здоровается он, выглядя взволнованным. — Привет, — смеётся Джейкоб. — Зачем ты меня сюда позвал? Джэхён усмехается себе под нос. А Джейкоб действительно восхищается тем, как он выглядит. Хотя он уже упоминал это раньше, он не может не удивляться тому, как даже толстое пальто не скрадывает широкие плечи Джэхёна. Конечно, он в хорошей форме благодаря своей работе, но помимо этого у него потрясающие пропорции тела. Длинные ноги, красивые ладони и… великолепное лицо. Очень похоже на Джуёна, но по какой-то причине именно Джэхён заставляет Джейкоба нервничать. — Что ж… — говорит он, вытаскивая всё ту же коробку. — Я хотел сделать тебе запоздалый подарок на помолвку. Она большая и выглядит тяжёлой, даже несмотря на силу Джэхёна, которая, как понял Джейкоб, является основной причиной того, что его объятия такие крепкие и успокаивающие. — Оу, — выдыхает Джейкоб, нервно поглядывая на него. — Не стоило, правда. Его смех звучит тревожно. Он переминается с ноги на ногу. Их с Джуёном «помолвка» — обман. Стоит ли принимать подарок? Может он просто вернёт его позже, когда во всём сознается? Было бы слишком эгоистично оставить его себе. Или лучше пойти по лёгкому пути и отказаться от него сразу? — Конечно стоило, — отвечает Джэхён мягко, с доброй улыбкой. — Просто обязательно позовите меня на свадьбу шафером. Он даже игриво подмигивает, что обычно не беспокоит Джейкоба, но сейчас он чувствует, как краснеют его щёки. — Позовём, — посмеивается Джейкоб в ответ. Затем он смущённо смотрит на Джэхёна и, сморщив нос, тянется забрать коробку. К его удивлению, Джэхён отстраняется, прижимая коробку к себе. Когда Джейкоб непонимающе смотрит на него, он качает головой и объясняет: — Тяжёлая. — Да? — Джейкоб заинтригованно улыбается. — Что в ней? — Сюрприз, — шепчет Джэхён, подавшись вперёд. Джейкоб разочарованно фыркает, от чего Джэхён только шире ухмыляется. И в этот раз при виде его улыбки Джейкоб чувствует лёгкое головокружение. Она… такая красивая. Джейкоб даже не может подобрать правильного слова, чтобы описать её. А он автор текстов песен, вообще-то. Джэхён оглядывается и поворачивается обратно к Джейкобу. — Я проведу тебя домой, а там уже откроешь. Джейкоб удивлённо вскидывает брови. Джэхён запомнил, где он живёт, несмотря на поездку в метель в первую их встречу. — Ладно, — тихо говорит он, внезапно чувствуя себя ещё более смущённым. Его маленькая квартирка расположена всего в нескольких минутах ходьбы, но им двоим всё же удаётся зацепить пару тем в разговоре между делом. Джэхён интересуется его работой, и у Джейкоба наконец появляется шанс спросить, насколько утомительны его патрули. — Мне это в удовольствие, — отвечает Джэхён. — Мне нравится внушать окружающим чувство безопасности. Или угрозы. Зависит от того, кому. Джейкоб фыркает: — То есть, мне пришлось бы несладко, будь я вором? Джэхён кивает, поправляя коробку. — Ну, с тобой я чувствую себя в безопасности, — продолжает Джейкоб со слабой улыбкой. — Даже когда ты не в форме. Джэхён улыбается в ответ: — Рад слышать. А что насчёт Джуёна? Джейкоб с замешательстве моргает, прежде выпалить очередной поспешный ответ: — Конечно, Джуён. Он… он очень заботливый. — У меня научился. Я о тебе и говорил. Временами Джейкоб напрочь забывает, что должен притворяться женихом Джуёна. Он продолжает навещать его в больнице, но Джуён всё ещё не очнулся. Немного сложно играть свою роль, когда главный герой не в сознании. Но именно в такие моменты Джейкоб заставляет себя улыбнуться. Ему понравился Джэхён. Его игривый характер в сочетании с настойчивостью в вопросах заботы об окружающих заставляют Джейкоба терять голову. Может он уже её потерял. Ему нравятся незначительные привычки и странности личности Джэхёна — те самые, которые он должен был бы знать о Джуёне. Но он больше знает о его старшем брате. Например, у Джэхёна есть привычка притягивать к себе человека рядом, когда что-то приближается. Возможно это инстинкт полицейского, но каждый раз когда Джэхён тянет его за плечо, чтобы уберечь от мчащейся машины или безобидной белки, Джейкоб не может сдержать улыбку. Бывают моменты, когда Джэхён раскрывается всё больше и больше, хотя он не очень любит говорить о себе. Во-первых, ему действительно очень нравится Железный Человек, и он до сих пор ужасный задрот. Во-вторых, он очень любит сладкие десерты. Джейкоб один раз угостил его тем, что продавался в буфете его компании, и он никогда не видел, чтобы глаза Джэхёна так очаровательно загорались. Когда они прибывают к его дому и поднимаются по узкой лестнице, Джейкоб глубоко вздыхает и надеется, что он хотя бы немного прибрался перед уходом. Он открывает дверь и приглашает Джэхёна внутрь. Джэхён оглядывается вокруг, прежде чем вернуть внимание Джейкобу. — Уютненько. — Спасибо, — ухмыляется Джейкоб. — Хотя даже близко не стоит денег, которые я плачу. Джэхён закатывает глаза с весёлой улыбкой: — Это город, если ты не знал. Затем он ставит коробку на ближайший стол. Наконец-то. Но Джейкоб всё равно старается не слишком волноваться по поводу того, что окажется внутри. Он знает, что в конце концов подарок придётся вернуть, когда все узнают правду и начнут презирать его. Несмотря на это, он подходит к коробке и разрезает её ножницами. Затем он поворачивается к Джэхёну, и его взгляд, должно быть, так полон любопытства, что Джэхён начинает смеяться. — Можно? — спрашивает Джейкоб. — Милости прошу. Когда он открывает её и заглядывает внутрь, он не может не ахнуть. Он присматривается, чтобы убедиться, что это не какой-нибудь сон, и прикрывает рот ладонью. — Это же… Проигрыватель для пластинок. Он красивый, дерево коричневое и гладкое. Это не одна из тех дешёвых штук, которые можно найти на барахолке в винтажном магазине. Проигрыватель новый и такой… Джейкоба в каком-то смысле. Он всегда хотел проигрыватель. Не только потому, что у него есть пара пластинок, которые он импульсивно приобрёл, убеждая себя, что собирается купить проигрыватель (его он так и не купил). Просто ему всегда нравился этот способ воспроизведения музыки. Смотреть, как винил вращается и вращается, проигрывая его любимые песни — Джейкоб мог бы заниматься этим весь день. Джэхён бросает на него нервный взгляд. — Ты же любишь музыку? Хотя её все любят, мне кажется, — он тараторит, беспокойно перебирая пальцы. — Так что я подумал, что это подойдёт тебе и Джу… Его болтовню прерывает Джейкоб, бросившийся к нему с крепкими объятиями. Джэхён издаёт короткое «уф», прежде чем обнять его в ответ. — Такого я не ожидал, — бормочет он. Джейкоб улыбается сам себе, прижимаясь ещё ближе. — Спасибо, Джэхён, — шепчет он. — Я всегда его хотел. — И тебе спасибо, что делаешь моего братишку счастливым, — Джэхён усмехается, отстраняясь. В этот момент улыбка Джейкоба слегка гаснет. — Мгм, — мычит он слабо. — Пока, Джейкоб, — Джэхён машет ему, открывая дверь. Но перед тем, как выйти, он кивает на коробку: — Кстати, там есть ещё кое-что. Джейкоб машет в ответ и возвращается к коробке. Когда он вынимает проигрыватель, его глаза расширяются. Под ним лежит аккуратно упакованная пластинка. Он переворачивает её, пытаясь понять, что это это за песня. Но это остаётся загадкой — никаких опознавательных знаков. Поэтому Джейкоб устанавливает проигрыватель и вставляет в него пластинку. Он с улыбкой наблюдает, как крутится. Начинает играть музыка. Это классическая песня It’s been a Long, Long Time. Поцелуй меня один раз, поцелуй меня дважды, а потом ещё раз. Прошло много, много времени. Джейкоб подходит к окну и опирается на подоконник. Он наклоняет голову и с нежной улыбкой, под тихую музыку, играющую на фоне, наблюдает, как Джэхён идёт по парку. Он смеётся про себя, когда Джэхён слегка поскальзывается на льду и оглядывается, чтобы убедиться, что никто этого не заметил. Неослабный стук в груди идеально соответствует ритму песни. Джейкоб закрывает глаза и тихо вздыхает: — Думаю, я просто влюбился в его брата.Что еще можно почитать
Пока нет отзывов.