are you single?

Sing-Shong «Точка зрения Всеведущего читателя»
Слэш
Перевод
Завершён
R
are you single?
Филолина
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Пьяный Ким Докча спрашивает Ю Джунхёка, холост ли он ... А когда Ю Джунхёк говорит, что это не так, Ким Докча закатывает истерику.
Примечания
Я надеюсь, что вы согласитесь с тем, что НЕ переводить этот шедевр – грех. Будем считать что это подарок на 8 марта для прекрасных читательниц. ( Так и быть мужчинам читателям тоже посвещается, не бейте >~<) Мой тг канал, где можно узнать о выходе новых глав и фф: https://t.me/RokCaleForewerInMyHeart
Посвящение
Автору и всем читателям
Поделиться
Отзывы

Часть 1

Ким Докча чувствует, как у него кружится голова, когда он открывает глаза. На мгновение все кажется размытым. Его тошнит, но ему удается сдержать рвоту. Ах я вижу. Я пьян, понимает он, замечая головокружительные неоновые огни и громоподобную музыку, от которой у него болит голова. Он неуверенно встает с дивана и оказывается один в том углу комнаты. Он, должно быть, потерял сознание там некоторое время назад, и его товарищи оставили его наедине с собой. Как мило с их стороны, саркастически думает он. Ким Докча замечает несколько знакомых фигур. На танцполе есть несколько человек, некоторые делают пару приличных движений, а остальные просто крутятся, как те надувные баллоны на заправочных станциях. Есть также несколько его товарищей, разбросанных по разным углам клуба, напивающихся до смерти и смеющихся, как маньяки. Вот так. Эта сумасшедшая шумная компания — его одноклассники со школы. Так что, должно быть, это наша встреча в старшей школе. Ким Докча не совсем уверен. Но так должно быть. Он едва может сказать, кто есть кто, потому что он все еще немного потерян из-за алкоголя, оставшегося в его организме. Но если и есть человек, которого Ким Докча легко узнает среди этой группы идиотов, так это он. Широкоплечий мужчина, сидящий в одиночестве за барной стойкой, упершись локтями в столешницу, обнажая спину, которая кажется шире Тихого океана. Ю Джунхёк. Ким Докча даже не стыдится отрицать, что он не хочет ничего, кроме как обхватить руками эту спину и посмотреть, смогут ли кончики его пальцев коснуться друг друга. Его стыд давно смыт алкоголем, слава богу. Он имеет право, время от времени, отпускать свои принципы. — Ю Джунхёк, — кричит Ким Докча, садясь на вращающийся стул рядом с Ю Джунхёком. Он даже не знает, как ему удалось пробраться к барной стойке, но он это сделал. У него болит лодыжка, значит, он где-то споткнулся по дороге, но он отмахивается. — Ю Джунхёк, — повторяет он с ухмылкой. Ю Джунхёк поворачивает стул, чтобы оказаться лицом к лицу с Ким Докча. Некоторое время он смотрит на него, как обычно нахмурив густые брови. — Когда ты проснулся? Ким Докча кладет подбородок на ладонь, чтобы полюбоваться красивыми чертами лица Ю Джунхёка. Ю Джунхёк может смотреть на него сколько угодно. Он пьян, так что ему все равно. — Только что. Ю Джунхёк вздыхает. — Как ты себя чувствуешь? — Я? — Ким Докча внезапно выпрямляется, взволнованный вопросом. — Ты имеешь в виду… к тебе? Ю Джунхёк в замешательстве хмурится. — Это не… — он разочарованно выдыхает и бормочет, — ты, кажется, все еще не в своем уме. Он хочет сказать, что нет, он просто пьян. И именно потому, что он пьян, он может так нагло говорить все, что у него на уме. — Я уже довольно давно испытываю к тебе подобные чувства, — признается Ким Докча. Он смотрит на Ю Джунхёка, чтобы почувствовать настроение, но не так-то просто понять, о чем думает ублюдок-солнечник, потому что выражение его лица остается невозмутимым. — Несмотря на то, что большую часть времени ты действуешь мне на нервы, я все равно чувствовал себя именно так. Ю Джунхёк внезапно заинтригованно смотрит на него, поднимая брови. — Хм...Как? — Э, очевидно. Я влюблен в тебя, Ю Джунхёк, — выпаливает Ким Докча из ниоткуда, не задумываясь. На самом деле это казалось естественным. Ким Докча немного удивлен тем, насколько естественным он казался, но не берет слова назад. Вместо этого он повторяет, расставляя знаки препинания для ясности как для себя, так и для Ю Джунхёка. — Я. Люблю. Тебя. — Он даже тычет в плечо ублюдок-солнечника, расставляя акценты в слогах своего имени. — Ю. Джун. Хёк. Стандартное раздраженное выражение лица Ю Джунхёка слегка изменилось, но Ким Докча не может его точно описать. Ведь он же пьян. Все, что он знает, это то, что Ю Джунхёк красив, даже когда злится. Он всегда такой. — Эй, Ю Джунхёк — продолжает Ким Докча, когда Ю Джунхёк не отвечает. — Ты холост? До сих пор нет ответа от Ю Джунхёка. Взволнованный Ким Докча хватает его за воротник, чтобы притянуть ближе, но Ю Джунхёк не пытается сопротивляться. — Скажи мне. Ты один? Какое-то время они просто смотрят друг другу в глаза. Ким Докча все еще пьян, поэтому все вокруг кажется туманным, кроме лица Ю Джунхёка, особенно его глаза. Они появляются с такой ясностью, что Ким Докча ошеломлен, глядя на собственное лицо, отраженное в этих темных шарах. Но Ю Джунхёк внезапно расплывается в легкой улыбке, и Ким Докча чувствует, как сжимается его грудь. Не нарушая дистанции и зрительного контакта, Ю Джунхёк говорит ему: — Нет.. Ким Докча тихонько вздыхает. — Ты не... — Нет, — Ю Джунхёк поднимает руку, и Ким Докча целую минуту смотрит на нее, склонив голову набок. Он моргает и наконец замечает тонкую серебряную полоску на безымянном пальце Ю Джунхёка. — Я женат. — Ты женат?! — Ким Докча хлопает ладонью по столешнице, его другая рука все еще на воротнике Ю Джунхёка. — Когда? На ком? Улыбка сползает с лица Ю Джунхёка. Все, что осталось, это разочарованное выражение лица, когда он берет руку Ким Докча, которая все еще держит его за воротник. Он смотрит на него долгим взглядом, затем его глаза слегка расширяются, и он сжимает руку Ким Докча, как будто это мячик для снятия стресса. — Ким Докча, я убью тебя… Ким Докча выдергивает руку из хватки Ю Джунхёка. Он понятия не имеет, что так разозлило этого ублюдка, но у него есть дела поважнее, а именно брак Ю Джунхёка. — Расстанься! — шипит Ким Докча. Он должен чувствовать себя ужасно, говоря это, но нет. Он не может удержаться от того, чтобы надуться, и он не может остановить слезы, выступающие в уголках его глаз, но он не возражает. Он пьян и вообще не в себе, так что все в порядке. — Я не могу. — решительно говорит Ю Джунхёк. — И не буду. — Почему? — Ким Докча фыркает. — Ты так сильно любишь? Ю Джунхёк нежно трет подушечкой большого пальца уголок глаза Ким Докча, откуда вот-вот покатится слеза. Он вытирает слезу, прежде чем ответить: — Да. И Ким Докча должен чувствовать себя опустошенным, услышав это, но это не так. На самом деле, это утверждение странно утешает его. Тем не менее, для него это не имеет смысла, поэтому, когда Ю Джунхёк пытается потереть другой глаз, Ким Докча отбрасывает его руку. — Ну тогда всё хорошо, что ты влюблен и все такое! — Ким Докча. Со слезами, текущими по его щекам, Ким Докча с раздражением отворачивается от Ю Джунхёка. Он утыкается головой в руки, раскинутые на столешнице, а затем упивается тихими рыданиями. Несмотря на то, что он не может его видеть, Ким Докча может сказать по низкому и разочарованному ворчанию Ю Джунхёка, что в данный момент он смотрит на него с намерением убить. — Глупый Ю Джунхёк, — приглушенно ворчит Ким Докча. — Убей меня или ещё что-нибудь. Мой призрак будет преследовать тебя за то, что ты женился. Но будет ли Ю Джунхёк душить его до смерти, Ким Докча не знает, потому что он уже занят плачем, перед тем как заснуть.

_______________

— Так... насколько всё было плохо прошлой ночью? Он даже не стал со мной разговаривать. Хан Суён сыто смотрит на Ким Докча за его вопрос. Она открывает еще одну бутылку тоника от похмелья и протягивает ему, прежде чем ответить: — Представь себе! Ты флиртовал с ним. Ким Докча берет бутылку, массируя виски. — Что в этом плохого? — Ты спросил его, холост ли он. — заявляет Хан Суён, выглядя отчужденной при виде своей, все еще страдающей от похмелья, подруги. — И... — Потом ты начал рыдать, когда он сказал, что женат. Голова Кима Докча пульсирует, когда стыд, наконец, наступает. Он не может поверить, что сделал такое. Последнее, что он мог вспомнить прошлой ночью, это то, как он потерял сознание на диване, а колени Ю Джунхёка служили его подушкой. — Это еще не все, — добавляет Хан Суён. — Посмотри на свою руку. Ким Докча поднимает руку и смотрит на нее с растерянным выражением лица. — Что я должен увидеть? — Левая рука, идиот. — А, — Ким Докча опускает правую руку и поднимает левую. Он смотрит на нее довольно долго, все еще не зная, что он должен или не должен видеть. — Я не понимаю...что... Прежде чем он успел попросить Хан Суён уточнить, чья-то рука уже схватила его за запястье. Он чувствует присутствие позади. Рука, держащая его, внезапно надевает на его палец серебряное кольцо. Ким Докча смотрит на одинаковые кольца на обеих руках, его пот выступает от осознания того, что он сделал прошлой ночью. — Ага! Итак, это… — Ким Докча нервно смеется. Он не осмеливается оглянуться на зловещее присутствие, все еще маячащее позади него. Он даже не осмеливается придумать оправдания. Он только опускает голову и тихо бормочет: — Извини. Хан Суён, которая с раздраженным лицом наблюдала за происходящим, вздыхает. — Потерять свое обручальное кольцо, кроме всего прочего. Не могу поверить, что нам пришлось остановить вечеринку только для того, чтобы помочь найти это. Серьезно, просто разведись, Ю Джунхёк. Он слышит возмущенное «Нет» от человека позади него, что заставляет Хан Суён поморщиться. — Ух, этот придурок даже шуток не понимает. Да, просто держитесь вместе навсегда, уроды, вызывающие головную боль. Это спасает нас, нормальных людей, от всех бед. Ким Докча сухо посмеивается. — Ты не совсем нормальная, Суён-а. — Заткнись, — Хан Суён бросает на него взгляд, прежде чем встать. — В любом случае, я пойду в офис наверху. Не заставляй меня ждать слишком долго, хорошо? Давай покончим с этой встречей, чтобы я могла насладиться выходными. И, не дожидаясь, пока кто-нибудь из них что-нибудь скажет, Хан Суён берет свои файлы и поднимается наверх. Помимо того, что они близкие друзья, все трое являются деловыми партнерами и обычно проводят свои встречи каждую субботу в резиденции Ю Джунхёка и Ким Докча. Ким Докча, наконец, понимает, почему он проснулся рано утром от сварливого Ю Джунхёка, стоящего рядом с кроватью, скрестив руки на груди. Все утро он холодно относился к нему, и хотя Ким Докча не знал причины, он не осмелился спросить. Несмотря на то, что он ничего не помнил, у него почему-то возникло ощущение, что он совершил серьезную ошибку. Но хотя он явно злился, Ю Джунхёк все же помог ему подняться и подарил свой обычный утренний поцелуй. Затем он безмолвно вытер грязь с глаз Ким Докча и подал ему завтрак в постель. С тех пор Ким Докча был задумчив, но он просто не мог понять, что он сделал, чтобы разозлить Ю Джунхёка. Что ж, теперь он знает. — Я обещаю больше не пить до такой степени, — заявляет Ким Докча, вставая перед Ю Джунхёком. — Забудь это. Я обещаю больше не пить какое-то время. Ю Джунхёк хмурится. — Как долго длится «какое-то время»? — Э-э… — Ким Докча поднимает палец, прежде чем нахально добавить еще один. — Две недели? — Тебе запрещено пить на два месяца. Ким Докча хочет возразить, но поджимает губы, чтобы сдержаться. Он смиренно кивает, а затем смотрит на Ю Джунхёка лицом, наполненым чувством вины. — Хорошо. Теперь я прощен? Ю Джунхёк какое-то время смотрит на него, все еще нахмурив брови. — Нам нужно начать собрание. — Эй, давай! — Ю Джунхёк уже собирается уйти, когда Ким Докча широко раскидывает руки, блокируя его. Затем эти руки начинают обвивать талию его мужа, притягивая его в объятия. — Я люблю тебя, Ю Джунхёк. Хотя Ким Докча слышит, как его муж разочарованно вздыхает, Ю Джунхёк не пытается его оттолкнуть. — Ты говоришь это только для того, чтобы избавить себя от неприятностей. — Но ты же знаешь, что я всегда имею это в виду, верно? — Когда Ю Джунхёк не отвечает, Ким Докча наклоняет его лицо вниз, чтобы чмокнуть его в губы. — Извиняюсь. Думаю, я был таким прошлой ночью, потому что, ну не знаю, кроме того, что был пьян, я думаю, часть меня все еще находит все это сюрреалистичным. — Ким Докча удовлетворенно мычит, кладя подбородок на плечо Ю Джунхёка. — Похоже на мечту. — Вот как это всегда было для меня. — Ю Джунхёк поднимает одну руку, чтобы успокоить спину Ким Докча, а другой тянется к щеке Ким Докча. — Ты моя мечта, и теперь ты здесь со мной. Я никогда не отпущу тебя. Внезапный приступ легкомыслия со стороны его мужа заставляет Ким Докча краснеть. Он утыкается лицом в шею Ю Джунхёка, чтобы скрыть раскрасневшееся лицо. — Идиот. Я никуда не собираюсь. — О Боже. Мои глаза. Недовольный голос Хан Суён заставляет головы Ю Джунхёка и Ким Докча синхронно повернуться. Вот она стоит перед холодильником, держит бутылку с водой и выглядит крайне огорченной. — Я должна была остаться наверху, как бы сильно я ни хотела пить. Черт возьми. — Хан Суён ворчит, топая обратно наверх. Ким Докча, который все еще держит Ю Джунхёка за талию, цокает языком, наконец отпуская мужа. — Я думаю, нам следует начать собрание прямо сейчас. — Да, — кивает Ю Джунхёк, беря руку Ким Докча и поднося ее к своим губам. — Но мы продолжим позже.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать