A gamble

Life is Strange
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
A gamble
throwdiamonds
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
прошло уже 4 года, как ты перестала общаться с Нейтаном. и неожиданно Виктория приглашает тебя на вечеринку «Циклона». без задней мысли ты соглашаешься, не подумав, что Чейз сведет тебя на этом празднике жизни с Прескоттом.
Примечания
автор: я написал_а это по приколу, мне было скучно. у меня нет особого опыта, поэтому не воспринимайте все слишком серьезно. никто не читал этот фанфик до публикации! а мой английский не сильно хорош. у меня есть некоторое видение сюжета, но я просто буду писать его по ходу дела, потому что не хочу слишком много думать об этом. я даже не уверен_а, допишу ли я до конца вообще. короче, наслаждайтесь, лол 🫶 переводчик: и снова я! перевожу для вас Нейтана х читателя/читательницу
Поделиться
Отзывы
Содержание

Глава 3

      «ПРОСЫПАЙСЯ, ГОНДОН! ВАЛИ НАХУЙ ИЗ МОЕЙ КОМНАТЫ! ЧАСЫ ПРИЕМА ОКОНЧЕНЫ!»       Нейтан чуть не заработал сердечный приступ, настолько громким был твой голос. Он заткнул уши и бросил на тебя враждебный взгляд. В руках у тебя был мегафон. Проснувшись сама, ты затряслась от бешенства, что напилась, что осталась выслушать эту суку Викторию, что снова связалась с Прескоттом. Он безумно прилипчивый. И поэтому ты старалась избегать любых контактов с ним. Ты так хорошо делала это, что Нейт почти сразу все понял и начал сторониться тебя в ответ. Но теперь все пошло по пизде, потому что ты, блять, не умеешь держать себя в руках. Не надо было, блять, вообще идти на эту тупую тусовку.       И сейчас необходимо было вывести Нейтана из себя и заставить его тебя ненавидеть: во-первых, чем-то выбесить его, во-вторых, задеть его за живое.       «ТЫ ОТЛИЧНО ЗНАЕШЬ, ЧТО ВСЕ ИСПОЛЬЗУЮТ ТЕБЯ. Я НЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ. МЕНЯ ВЕТРОМ СДУЛО ПОСЛЕ ТОГО, КАК ТВОЙ ПАПОЧКА ПРЕДЛОЖИЛ МНЕ СТИПЕНДИЮ. Я ПОЛУЧИЛА ВСЕ, ЧТО ХОТЕЛА. ТАК ЧТО ИДИ ПОПЛАЧЬСЯ СВОЕЙ СТЕРВЕ ВИКТОРИИ!»       В ответ Прескотт швырнул в тебя подушкой. Мегафон с грохотом упал на пол. Надо же, не промахнулся. «Йо, тебе бы отказаться от наркоты и бухла, если хочешь быть нормальным человеком.»       «О, так ты отхуесосила меня, а теперь читаешь нотации? Ты так изменилась, стала реальной тварью.»       «Я могу сказать то же самое о тебе, уебок.»       «Знаешь, что? В пизду все это, я ухожу, блять. В пизду все и в пизду тебя! Я думал, что ты дала мне еще один шанс. Я, правда, думал…»       «Что? Что мы снова будем друзьями? Снова одной командой только потому, что ночевали вместе? Что пойдем завтракать в закусочную? Что я снова буду поддерживать тебя после стычек с твоим папашей? Я, конечно, могла бы. Но я не знаю тебя, я знаю прошлого Нейтана, но не настоящего.» Твое сердце сжалось, когда ты увидела его выражение лица. Может, тебе стоило подумать прежде, чем открывать рот, потому что Прескотт вскочил и бросился на выход. В глазах парня застыли слезы.       Ты вздохнула, упав на кровать и массируя виски.       Отличная работа, теперь Нейт, наверное, мечтает о твоей мучительной смерти. Не стоило с ним так разговаривать. Ты дала ему лишний повод нажраться.       «Уйди нахуй с дороги!»       Этот крик вырвал тебя из раздумий. Нейтан. Выбежав из комнаты, ты надеялась, чтобы Прескотт никуда не влип. В коридоре были он и Хейден. Бедный Индиана, хотя вряд ли он воспримет оскорбления Нейтана близко к сердцу. Ты схватила Прескотта за руки и потащила обратно в комнату, быстро извинившись перед Хейденом.       «Убери, блять, руки, т/и! Отойди!»       Затолкав Нейта обратно, ты захлопнула дверь и заперла ее. Прескотт уже держал в руке кружку, намереваясь швырнуть ее в тебя. «Оставь меня в покое. Я ударю тебя кружкой, если ты не откроешь дверь. Буду целиться прямо в голову». Ты подняла руки, сдаваясь. «Угомонись. Положи кружку. Я просто хочу поговорить.» Нейтан усмехнулся: «Поговорить? Ты уже наговорила всего, что только можно, блять.» Опустившись на пол, ты вздохнула: «Послушай. То, что я сказала раньше… Это было низко. Прости меня. Я просто безумно… Безумно зла на себя за то…». Ты осеклась.       «За что? Начала — договаривай.»       «За то, что впустила тебя в свою жизнь снова.»       Боль снова исказила его лицо. «Что это значит? Я сейчас не достаточно хорош для тебя? Не такой жалкий и слабый, как 4 года назад? Мы за этим дружили? Тебе необходимо было кого-то жалеть? Ты поэтому теперь так хорошо общаешься с Кейт? Мать Тереза ебаная, ты проживаешь свое время не впустую!» Он швырнул кружку на пол, теряя терпение. «Ты такая же, как все: смотришь на меня свысока, думаешь, что лучше меня, что лучше всех.»       Ты встала на колени, медленно приближаясь к Прескотту и нежно взяв его за руки. «Эй, эй, я не этого имела в виду. Не искажай мои слова. Успокойся.»       «Тогда что ты имела в виду?»       Ты обхватила лицо Нейтана одной рукой, отчего он слегка вздрогнул, но наклонился к ладони ближе. «Нейт, я… Я боюсь, что если это все зайдет дальше, ты снова начнешь ругаться с отцом. Я не хочу этого. Я просто… Думала, ты мог бы завести друзей, которые гораздо лучше меня.» Он сильнее прижался к моей кисти, обхватив ее своей. Тихо он спросил:       «Если бы я изменился, мы бы могли снова общаться? Как раньше?»       «Как у тебя все просто.»       «Тогда что мне делать?»       Не выдержав, Нейтан разрыдался: «Все изменилось, когда ты ушла от меня. Я думал, Рэйчел поможет мне отпустить тебя, но и она оставила меня. Я сам во всем виноват.»       «Что ты имеешь в виду? Вы поссорились?»       Глаза Прескотта расширились от испуга, будто он ляпнул что-то лишнее: «Она… Она уехала из города. Из-за меня.» Ты вздохнула, обнимая его: «Хорошо. Давай попробуем. Если ты, правда, хочешь измениться. Мы и с Рэйчел свяжемся, чтобы вы смогли поговорить, ладно?» Молча он стиснул твою футболку, роняя слезы на твое плечо.       Пути назад нет. 4 года тотального презрения и игнорирования коту под хвост. Но ты была счастлива: возможно, все вернется на круги своя.       Ты вытерла лицо Нейта, когда он успокоился.       «Ну что, пойдем позавтракаем?»
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать