Ваш на час

Naruto
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Ваш на час
Yuki_No
переводчик
Матушка Михаил
бета
Хотэру - чан
гамма
Автор оригинала
Оригинал
Описание
«Я сделаю твой мир лучше всего за один час, даттебайо! Только прикажи!» Саске закатывает глаза, бросает карточку на пассажирское сиденье и думает, какие – же несчастные случаи в детстве, могут заставить кого-то в возрасте нести подобную чушь. Его взгляд блуждал по визитке. Попался в ловушку оранжевого безумия глупой надписи с изящной гравировкой. - Усуратонкачи. ------Перевод оригинального английского слэш фанфика, который озвучили японские сейю Саске и Наруто---Адаптирован как субтиры!
Примечания
Перевод оригинального английского сенен-ай фанфика, который озвучили японские сейю Саске и Наруто! (Норияки Сугияма и Джунка Такеучи) Выкладываю все по этому проекту вТикТок -by_evgenya_art Нас уже много, ждем только тебя)
Посвящение
А вот совместный фф с прекрасным автором из тиктока:3 https://ficbook.net/readfic/11436349 https://vk.com/music?z=audio_playlist325008015_83039175/5dc237841f17b88a68 (Аудио версия от Норияки Сугиямы и Джунка Такеучи) https://www.pixiv.net/member_illust.php?id=1610129&type=illust - официальные арты от KIRA Мой арт: https://sun9-62.userapi.com/impg/A8DT7ObQ88N5ZUWFTOAg4rj1-FZGuXfhJ47QVg/nDW-CzklfvM.jpg?size=1440x959&quality=96&sign=bac6f1d138209b1f46ed843ec896bddd&type=album
Поделиться
Отзывы
Содержание Вперед

Часть 2. Начало истории  

      Саске потягивает чай, вяло просматривая содержание утренней газеты. Он, к слову, вообще - то богат, ему вообще не нужно работать — ему, в принципе, не нужно читать, ему вообще ничего можно не делать. Но это необходимое зло (ведь, в отличие от него, другие - не так богаты и свободны в своем выборе). И он делает вид, что никогда, в принципе, не задумывался об этом.       Именно поэтому он поспешно снимает свои очки, напряженно сжимает кончик носа, закрывая уставшие глаза, разминая, вытягивает шею из стороны в сторону и отхлебывает еще одну очередную остывшую чашку чая.       Правой рукой он берет очки, левой - ручку.       В этом нет ничего особенного.       Он работает.       Он читает и подписывает. Вздох. Берёт следующую бумагу. Хмурится над содержанием документа, бегло просматривает, ухмыляется краешком губ, когда доходит до самого конца. "Хм".       Это угроза "выйти из игры".       И он пишет для этого индивида инструкции на полях - его смертельное неодобрение сгущается в зловещие пункты. Ему наплевать на жадных до денег свиней. А раз так - "ха", -пусть едят помои.       Он смотрит налево и ставит двойную, размашистую подпись. Это последний лист на сегодня, последняя часть работы, которую необходимо сделать. Он с нетерпением ждет такого желанного раннего сна, когда, наконец, он потянется за ним в сладкие грёзы Морфея, предвкушая мягкий пух свежих подушек и теплый уют своего пухового одеяла.       - Почти всё готово.       Звонок в дверь.        - Я ничего неслышу, хм. (он ничего не слышит, ничего. Ни-че-го).       И Снова. Два звонка.       - Продолжишь звонить, пока я не выйду, да?       Три. (... Твою - ж.)       - Какого усуратонкачи* там принесло, черт!       Он встает и направляется к двери.       - Кто? - резко спросил Ухиха.       - Я работник "ваш на час"! - послышался приглушенный голос.       - Ваш на час?              Он сразу вспоминает свою машину, стоящую в гараже, блестящею свежую, но еще не отполированную воском. Вспоминает Сакуру с ее живыми, изумрудными глазами, теплыми, нежными руками и бархатным, невесомым поцелуем.. Он вспоминает глупую, яркую карточку, с гравировкой и самым глупым в мире лозунгом..       В голове снова проносится ее голос: "Когда планируешь полировку воском?" Это из той визитки?       Сакура! Вот же ж любопытная!       Он тот час прощается с ранним сном. Устало вздохнув, Саске тянется вперед. Дверь распахивается.

***

      На 1,023 глупых, секунды его бедное, беспечное сердце забывает, как биться и пропускает гулкий удар..

***

      Ослепленный, просветленный, под миллионами мерцающих звезд, Саске называет его … Жизнью.

***

      7,10 долгих секунды спустя, он вспоминает, что, наверное, нужно дышать...

***

      - Добрый вечер! - Жизнь восклицает.       Он смотрит на эти светлые волосы (такие мягкие на вид, словно невероятно желтое, яркое солнце, сверкающее на его голове в неуправляемом возбуждённом вихре) и голубые глаза (как летнее небо, смотрящее в сумасшедшее черное море, широкое, ясное небо, открытое и бесконечное, полное ярких летних обещаний), когда Саске стоит спокойно (в ужасе, зная, что его поглотит такая бескрайняя - жизнь), ожидая, пока другой успокоится (пожалуйста..).       "Его словно коснулось солнце, словно показывая, какой же он крепкий, я прямо сразу почувствовал прилив тепла, когда он вошел. Он словно горячий воздух, и температура вроде правда поднялась на пару градусов. Он, что, принёс с собой солнце?"       (Слишком много сразу всего, все эти.. эмоции.. Он думает, что он слишком стар, чтобы пытаться описать кого-то такого многогранного и яркого причудливыми, легкомысленными и совсем неуместными метафорами..)       - Я Харуки, Ваш на час! Позаботьтесь обо мне, даттебаё! Ах, да, рукопожатие!       Жизнь протягивает руку, улыбаясь. Дружелюбную, профессиональную. Он берет его (неохотно) сильной и твердой хваткой, встряхивает один раз и нехотя отпускает (он думает, что слишком темный для этого живого света,...у него нет шансов. Ведь его кожа, такая бледная и простая, в то время как Жизнь - сияет, как полированная медь, мягкая и податливая) и выходит на улицу, закрывая за собой дверь.       - Ага. Старшеклассник?              Жизнь следует за ним.       Саске задается вопросом, а каково это - хоть раз последовать за этой жизнью.       - Я взрослый и независимый! Мне 21! И правда, жара и высокая влажность в конце лета - это как тепловой удар! Даже нижнее белье промокло изнутри! Может лучше не одевать шлем?       (Он спрашивает себя, - можно - ли вообще опьянеть от большого количества, выпитого на ночь чая?)       - Заходи.       Жизнь болтает о погоде (сухой, влажной), людях (любопытных, беспокойных), городе (загрязненном, переполненном), мире (умирающем, уставшем). Он молчит, ведет себя безразлично, но слушает. Жизнь звучит как радостный ребенок со своими забавными, жизненными наблюдениями, ребенок с грубым, мужским голосом и хрипловатым заливистым смехом.       - Да - да! Кстати о шлемах, сегодня в полдень я сидел на скамейке в парке и ел бутерброд, отложил его в сторону, а мамаша начала кричать "у меня ребенок спит, не шуми", но я же не специально, я на нем езжу! А, да, сидящий в парке человек считается подозрительным. А что, парк только для детей? Нет, я понимаю, что это важно, но это мужская дискриминация, не думаешь?       (..у него болят уши, ведь его так приятно слушать, и болит грудь - потому что сердце заходится в бешеном ритме..)       - Гараж там. - Саске кивает в сторону.       - Хорошо! А район и правда красивый! Много больших и маленьких деревьев, то, что нужно для прогулок с собакой! Я, кстати, с ними работаю! А асфальт плавится 60*! Я как - то коснулся его в середине лета, было очень жарко! Поэтому я вожу их по траве или грунту, но здесь почти нет таких мест!       А у Вас было домашнее животное?       - У – РУ - САЙ!*, - громко рычит Саске.       Жизнь делает паузу, затем смотрит на него. Наклоняется ближе… еще ближе…       Улыбается в ответ на его хмурое лицо, внезапно став таким же серьезным и взрослым, как и ребенок, которого Саске только что видел.       (…у него болят глаза, и заходится в груди..)       У Жизни нет личного пространства, и он отказывается отступать. Он никогда не отступает своё уединение, и Жизнь должна научиться этому сразу, сейчас.       - Ты, наверное, устал, - говорит ему Жизнь, его голос все еще грубый, но теперь ниже, на одну - две или даже три октавы. Саске хмурится. "Конечно, твоя болтовня кого угодно утомит." Но Жизнь не ребенок и не потерпит такого обращения. - Так что просто скажи, что я должен для тебя сделать, и и я исчезну сразу после этого, хорошо?       (Учиха не может дышать, ему нужно вернуть свое пространство.)       - Убери свое лицо от моего, - приказывает он ( нет.. умоляет, его голос мягче, чем предполагалось изначально, потому что он экономит дыхание, потому что он - не может дышать), его глаза сужаются в щелочки (слишком яркие, как бескрайний океан, они причиняют боль, улыбка взрослого ребенка..).       Жизнь задумчиво наклоняет голову, замирая на секунду, и делает шаг назад — и еще один, и еще, потирая затылок с застенчивой улыбкой.       Саске смотрит на Жизнь и дальше идет вперед, останавливаясь на нужном месте, и замирает в тени. Он нажимает кнопку, и дверь его гаража открывается.       - Машина, - коротко кивает и говорит он. Указывает на черную машину дорогой марки, с неизвестным названием, затем на стальную дверь, явно выходящую в копеечку при ремонте. - Автомобильный воск. Инструменты, - произносит он в той же «вдохновляющей» интонации.       Жизнь кивает, и, улыбаясь, выглядит довольной. Саске указывает наружу вдаль, на неосвещенную местность, с мрачным лицом и горящими глазами.       - Лужайка, - объявляет Жизнь, сверкая ясными глазами. Указывает на место дальше в темноте, скрытое тенями ночных существ. - Шлем. Мотоцикл, - заявляет он в той - же манере, что и Учиха, чеканя каждое слово и показывая на своего двухколёсного, блестящего полиролью, друга.       (…он никогда не знал, что голубые небеса танцуют и ярко сверкают тайными, детскими улыбками..)       Смешок Саске срывается с губ без его согласия.. Удивляясь ответным, протяжным хохотом другого мужчины, Саске долго смотрит в ответ..       -Усуратонкачи..

***

      Саске разворачивается и уходит, выпрямив спину. У него все еще есть бумажная волокита, над которой, все - же нужно поработать. В отличие от всяких Добе, он не может позволить себе свистеть при этом.       «Бумажная работа, да?» – смеясь, думает он и подавляет еще один непроизвольный, неуместный смешок..       Его губы сжимаются в попытке скрыть это..       Он отхлебывает чай, чтобы побороть свистящую радостную нотку, таки сорвавшуюся с его напряженных губ.       …У него ничего не вышло)

***

      *Усуратончкачи - Саске сказал это непроизвольно именно про Наруто, используя как общее ругательство,но, что комично, сейю Аки(Саске) сказал именно это в японской озвучке фф) Я решила оставить такую отсылку на - "sasunaru канон"))))       *Урусаи - так часто Саске затыкает Наруто и тоже самое сказал сейю, мол, "заткнись".
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать