Couples Weekend (Выходные для парочек)

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Couples Weekend (Выходные для парочек)
Anya Brodie
бета
kat_khramova
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Небольшой отдых в домике в лесу с фальшивым парнем и лучшими друзьями, безусловно, не может пройти без проблем, но никто и представить себе не мог, чем обернутся эти выходные…
Примечания
Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Всем девушкам, которым вот-вот стукнет (или уже стукнуло) 30 ❤️ Жизнь только начинается 😎
Поделиться
Отзывы
Содержание Вперед

Часть 3

Первым, что Драко услышал, когда проснулся, было мягкое сопение своей соседки по кровати. Ее лицо находилось всего в нескольких дюймах от его собственного. Мерлин, от одного ее вида перехватывало дыхание. Особенно от спящей: губы слегка приоткрыты, а локоны растрепались и рассыпались мягкими волнами по подушке. Но кое-что еще больше… притягивало взгляд. Изящный изгиб ее шеи, холмики грудей под тонкой майкой и почти осязаемый жар, пульсирующий между их телами. Она была настолько болезненно близко, что стоило ему лишь немного протянуть руку — и он смог бы коснуться пальцами ее подбородка и, может, даже смахнуть пряди волос с ее лица… Брови Грейнджер нахмурились, а губы дрогнули, и Драко быстро перекатился на спину, прикрывая глаза рукой. Не приведи Мерлин ему быть пойманным за постыдным подглядыванием за ведьмой, как какой-то извращенец. Матрас рядом с ним прогнулся, и Гермиона громко зевнула, вставая с кровати. Малфой перекатился на бок, не в силах отвести взгляд от небольшой щели в дверях ванной, сквозь которую было видно, как она сбрасывает с себя майку. У Драко пересохло во рту при виде едва показавшегося изгиба ее груди, пока она возилась со своими волосами, прежде чем полностью скрыться из виду. Он бы переживал о появлении эрекции, если бы не был абсолютно уверен, что та у него и так не проходила со вчерашнего вечера. С болезненным рычанием он перевернулся на живот и обреченно зарылся лицом в подушку. Спустя несколько долгих мгновений Грейнджер вернулась в спальню уже полностью одетая и готовая к новому дню. Он продолжал притворно «спать» и был удивлен, услышав, как она почему-то затормозила у двери. Драко осторожно глянул сквозь ресницы и увидел, как она рассматривает его с нечитаемым выражением лица. Салазар, в каком же он дерьме.

***

Оказавшись на кухне, Гермиона удивилась, заметив, что проснулась далеко не первая. За столом уже сидели Гарри с Роном, наполняя свои тарелки приготовленным шеф-поваром завтраком. Их девушек, к счастью, поблизости не наблюдалось. — Именинница! — воскликнул Гарри, салютируя ей своим стаканом с тыквенным соком. — Еще нет! У меня остался в запасе целый день до того, как я разменяю четвертый десяток. Не смей его у меня отнимать. Рон издал нечленораздельный звук, пытаясь говорить с набитым полупережеванной яичницей ртом. — Не слишком ли ты близко принимаешь это к сердцу? Тридцать — всего лишь цифра. Завтра ты все еще будешь тем же человеком, которым являешься сегодня. Его наплевательское отношение вызвало в ней волну ярости, и она схватила кофейную кружку немного более агрессивно, чем требовалось. — Ты так говоришь, потому что тебе двадцать девять и ты состоишь в серьезных отношениях. Мне же — тридцать, и серьезные отношения у меня числятся лишь с котом. — У тебя же есть Малфой, — напомнил Гарри с ехидной интонацией. Гермиона несколько раз моргнула, замерев с кубиком сахара в руке над дымящейся чашкой. Громко сглотнув, она плюхнула его в кофе и повернулась к своим друзьям. — Да, но, как я уже говорила, это довольно ново, и вы знаете, что я бы предпочла, как говорится, не бежать впереди Хогвартс-экспресса. — Мне казалось, у Оливера были вполне серьезные намерения на твой счет. А потом был еще один парень. Как там его звали? — спросил Гарри, нахмурившись и задумчиво щелкая пальцами в попытке вспомнить. Гермиона застонала и прислонилась к стойке, держа кружку обеими руками. — Это неважно, они были просто неплохим развлечением. — А Малфой что? Я просто никогда бы не подумал, что ты можешь клюнуть на кого-то вроде него, Гермиона, — Рон рассеянно махнул своей вилкой в ее направлении. — Понимаешь, он просто такой… Такой… Волна сильнейшего защитного инстинкта захлестнула грудь, и ее губы сжались в опасно тонкую линию. — Да будет тебе известно, Рональд, что Драко Малфой — замечательный парень. Он очень заботливый и начитанный. Не говоря уже о том, что его интересы распространяются и за пределы квиддичного поля, а также он способен свободно поддерживать любую тему разговора, будь это искусство, театр или текущие события в мире. И ко всему прочему, он чертовски красив и невероятно хорошо сложен. Вы двое просто слишком упрямы, чтобы видеть хоть что-то помимо бывших школьных обид. Ее друзья уставились на нее с отвисшими челюстями и нахмуренными бровями. Гарри склонился к Рону. — Может, он подлил ей какое-то зелье? — Не станем исключать и Империус, дружище. Возможно, нам стоит проверить ее… Гермиона раздраженно вскинула руки и яростно зарычала. — Вы двое просто невыносимы. — Доброе утро! — прощебетала Пэнси, входя в комнату с ладонью на животе и выглядя так, будто у нее была целая команда стилистов и визажистов, занимавшаяся ее прической и макияжем с четырех часов утра. — Bonjour*! О, еда выглядит п’росто magnifique**! — Габриэль вплыла в кухню как поток лунного света: платье цвета сливок красиво развевалось вокруг колен, а белоснежные волосы свободными волнами ниспадали по изящным плечам. Гермиона едва сдержала стон, когда девушки подошли к своим молодым людям и поприветствовали их быстрыми, сладкими поцелуями в щеку. — Кто-нибудь видел Луну и Невилла? — выдавила она сквозь крепко стиснутые зубы. — Ну, они, ско’рее всего, все еще не п’роснулись, — перезвон девичьего хихиканья сорвался с губ Габриэль, и Рон одарил ее взглядом, полным такого обожания, словно солнце сошло с небес и светило впервые за несколько месяцев. Какая мерзость. — Мягко гово’ря, у них была веселая ночь. Рон громко фыркнул и притянул свою девушку ближе. — Это если очень мягко говоря. С этого момента Заглушающие чары являются обязательными до конца нашего отдыха в этом доме. Разговоры в комнате постепенно сошли на нет. Гарри накрыл ладонь Пэнси своей, воркуя с ней тихим приглушенным голосом сквозь улыбку, играющую на его губах. Рон зарылся лицом в изгиб шеи Габриэль, щекоча ее своей щетиной, отчего та захихикала и обвила его шею своими тонкими руками. — Вот ты где, — голос Драко напугал ее, но, прежде чем она успела собраться с мыслями от его внезапного появления перед всеми без рубашки, он уже прижал ее к стойке и мягко обхватил лицо руками. В нежном прикосновении, сопровождаемом самодовольной ухмылкой, он уверенно завладел ее губами. Гермиона не смогла удержаться от того, чтобы податься ему навстречу, когда его до невозможности мягкие губы прижались к ней в крепком поцелуе. Гермиона почувствовала греховное прикосновение его языка к своей губе и тихонько застонала, обхватывая руками его точеный торс и притягивая к себе ближе. Остановившись лишь на долю секунды, чтобы издать гортанный смешок, Драко опустил одну ладонь к ее пояснице, и Грейнджер выгнулась ему навстречу, позволяя своим рукам блуждать по широкой поверхности его груди. — Эй! Из-за вас двоих все присутствующие сейчас ознакомятся со всем гребаным содержимым моего желудка. Дай ей вздохнуть, Малфой. Драко медленно отстранился, и Гермиона судорожно проглотила тихий всхлип, грозящийся вырваться при виде того, как Малфой прикусил свою нижнюю губу идеальными зубами и ухмыльнулся, глядя на нее сверху вниз. — Ты хорошо спала? — тихо спросил Драко. Она совершенно забыла как разговаривать. Слова чудовищно подводили ее, не желая складываться в предложения. Взгляд карих глаз намертво приковался к полуобнаженному телу, тесно прижатому к ее, и очерчивали все изгибы крепких мышц, покрытых бледной, усеянной серебристыми шрамами кожей. Ее пальцы сжимались и разжимались на подтянутых бедрах, и она рассеянно кивнула. — Хорошо, — он снова нагнулся, оставляя на ее губах еще один сладкий поцелуй, на этот раз гораздо менее нетерпеливый, после чего повернулся, чтобы обнять ее за талию, и окинул взглядом остальных людей в комнате. Его черты удивленно вытянулись. — О, вы все тоже здесь. Очаровательно. У Гарри и Габриэль на лицах было одинаковое шокированное выражение. Рон скривил рот в немом отвращении, все еще держа вилку на полпути ко рту. Однако больше всего Гермиону удивила Пэнси, в темных глазах которой загорелся понимающий огонек, и она выглядела так, словно ей стоило немалых усилий сдержать улыбку. Все в комнате подпрыгнули и вздрогнули при появлении Невилла и Луны, мило воркующих друг с другом. Они одновременно подняли взгляд, почувствовав царящее вокруг напряжение. — Мы что-то пропустили? — нервно спросил Невилл, немного покраснев. Гермиона не смогла сдержать смешок, вырвавшийся у нее, когда почувствовала, как затрясся рядом с ней от беззвучного смеха Малфой, укрывая ее в своих теплых объятиях. Утро плавно перетекло в полдень. В настоящий момент она уютно устроилась меж бедер Драко на длинном садовом диванчике, расположенном на крыльце. На коленях лежала любимая книга, а подбородок Малфоя мирно покоился на ее плече. Яркие листья лениво падали на землю при каждом мягком дуновении ветра, и, хотя этот момент полностью срежиссирован и никоим образом не являлся настоящим, он все равно был прекрасен. Настолько прекрасен, что она нечаянно задремала у него на груди, вдыхая согревающие ароматы кедра от горящего в гостиной камина и сандалового дерева от его свитера.

***

Не имело никакого значения, что все это не по-настоящему. Ни малейшего. Гермиона Грейнджер уютно устроилась на его груди и мирно спала, а ему было позволено крепко обнимать ее и глубоко вдыхать аромат волос. Все остальное было неважно. И когда она зашевелилась и свернулась калачиком у него на коленях, потеревшись щекой о его шерстяной свитер, губы Драко невольно растянулись в улыбке. Все, что происходило между ними, казалось таким чертовски естественным. Может быть, он слишком рано списал себя со счетов; может быть, у него еще есть шанс доказать ей, что он не самый худший вариант из всех возможных? Пока все шло хорошо. А тот поцелуй… Мерлин, тот поцелуй. Его член дернулся при одном только воспоминании, и Драко нахмурился, пытаясь подумать о чем угодно, лишь бы предотвратить щекотливую ситуацию, в которой он упирается каменным стояком в бедро спящей Грейнджер. Она снова зашевелилась, тихонько зевая и принимая сидячее положение. Все, чего он хотел, — это снова обхватить ее руками и притянуть обратно, чтобы остаться в такой позе еще на какое-то время. Горячий румянец окрасил ее щеки. — Ой, прости меня, — сонно пробормотала Грейнджер. — Я, кажется, слегка задремала. Это, скорее всего, немного выходит за рамки приемлемого в наших псевдоотношениях. Какое-то незнакомое чувство кольнуло в груди, и Драко наградил ее слабой ухмылкой. — Ничего страшного, Грейнджер. Твои кудри только один раз пытались задушить меня, а в остальном все было не так уж плохо. Посмеиваясь, она игриво шлепнула Драко по груди и высвободилась из его объятий. — Нам нужно готовиться к ужину. Кажется, девушки еще хотели немного осмотреть город. — Тогда я в душ, — легко хлопнув себя по бедрам, Драко поднялся и послал ей сдержанную улыбку, прежде чем исчезнуть внутри. Он не дошел и до середины гостиной, как до его ушей донесся обвиняющий тон Поттера. — Вы двое выглядели уютно. — Ничто не ускользает от внимания всевидящего Избранного, — Драко не замедлил шаг, даже когда Поттер вскочил на ноги, обошел его и постарался остановить на полпути. На самом деле это выглядело довольно комично. То, как коротышка Поттер пытается его запугать. — Просто это немного странно, только и всего. Я дружу с Гермионой вот уже почти два десятилетия, и мне хочется думать, что я знаю ее довольно неплохо. — Очень за тебя рад, Поттер, — Драко попытался его обойти, но, когда Гарри поравнялся с ним, шагая рядом, Малфой громко застонал. — Чего ты хочешь? По старинке поупражняться в остроумии? Я здесь не для этого, Поттер. Отвали. — Я просто хочу знать, что происходит между вами двумя, так как что-то здесь не сходится. Гермиона рассказывала мне о каждом первом свидании, на котором побывала с тех пор, как они с Роном разошлись, будь оно хорошим, плохим или даже откровенной катастрофой. Слишком много раз я сидел с ней на диване на площади Гриммо, пока она делилась со мной всеми подробностями о парнях, которые пытались завоевать ее расположение, но почему-то ни разу она не упоминала тебя. Подозрительно, не находишь? Сузив глаза, Драко подошел вплотную к Поттеру, злобно глядя на него сверху вниз. — А не приходило ли тебе в голову, что, возможно, последнее время ты настолько занят, что вообще не отличаешься наблюдательностью. Вы с Пэнси так увлечены собой, что абсолютно ее не замечаете. Ты не видишь ничего дальше собственного носа, собственно, как и всегда. Грейнджер — не просто сноска в истории о тебе. Так что перестань относиться к ней как к таковой. Сильно толкнув Поттера плечом, он прошел мимо него и поднялся по лестнице, крепко сжимая пальцы в кулаки, пытаясь усмирить заискрившуюся на их кончиках магию.

***

Гермионе и правда уже стоило идти собираться, но осенняя прохлада была такой приятной, а покрывало — таким теплым… Она решила, что может посидеть еще минутку. Кончики пальцев поднялись к губам, едва ощутимо к ним прикасаясь, когда она вспоминала ощущение его губ, скользящих по ее собственным. Легкая улыбка тронула ее уста, но тут же растаяла из-за нависшей над Гермионой тени, отбрасываемой фигурой на другом конце крыльца. — Привет, — до нее донесся голос Пэнси. В эти выходные она вела себя достаточно дружелюбно, но под этим милым фасадом всегда скрывалось что-то такое, от чего Гермионе было не по себе. Общение никогда не было простым. Всегда существовал какой-то скрытый подтекст. — Пэнси, — выдохнула Гермиона вместо приветствия. — Как самочувствие? Я слышала, первый триместр может быть довольно тяжелым. — Вполне неплохо, — озорной, понимающий блеск вернулся в ее взгляд, и она пересекла крыльцо, чтобы прислониться к перилам напротив Гермионы. — Я так рада за вас с Драко. Гермиона громко сглотнула. — Спасибо. Прищурившись, Пэнси пренебрежительно махнула рукой в ее сторону. — Я не дура, знаешь ли. Очевидно, что вы одурачили гриффиндорцев и Габи, но не меня. Понимаешь, я ведь довольно хорошо знаю Драко. — Мне прекрасно известно, что вы, ребята, в юношестве встречались, Пэнси. И если это какая-то нелепая попытка пометить территорию, можешь не тратить время зря. — Речь пойдет не об этом. Видишь ли, я знаю Драко, и мне известно, что он был влюблен в тебя с самого Святочного бала. Так что если бы он на самом деле с тобой встречался, я бы наверняка об этом услышала. — Щеки Грейнджер вспыхнули, а губы плотно сжались, и она быстро отвела взгляд от девушки напротив. — Это привело меня к наиболее очевидному выводу, что тебе было неудобно находиться на этих выходных одной среди счастливых парочек, и ты решила воспользоваться чувствами Драко и пригласить его с собой. Взгляд Гермионы быстро и нервно метнулся обратно к Пэнси, на лице которой играла слишком знакомая ухмылка. — Однако, — продолжила Паркинсон, — потом мне подумалось, что это слишком хитро́ для тебя. И это навело меня на мысль, что ты, возможно, пригласила его, потому что тебе он тоже нравится. Тоже. Простое маленькое слово из четырех букв, которое разожгло опасную надежду в груди Гермионы, и ее сердце бешено забилось. — Понимаешь, я видела, как Драко смотрит на девушек, с которыми притворяется. Возможно, ты забыла, но так он смотрел на меня в течение целых трех лет, — голос Пэнси изменился, вдруг пропитанный подростковой болью, которая была Гермионе слишком хорошо знакома. — Мне очень жаль… — Ой, прекрати, — прервала ее Пэнси и пожала плечами. — Я по уши влюблена в героя волшебного мира и ношу под сердцем его ребенка. Поверь мне, все хорошо, что хорошо кончается, но это не меняет того факта, что на тебя он смотрит совсем по-другому. И я думаю, что вы — два идиота — ведете себя просто нелепо, и это дико раздражает. Так что вам лучше прекратить эту браваду. Гермиона фыркнула и наигранно закатила глаза. — Весьма благодарю, Пэнси. Твоя невероятная проницательность, как всегда, поучительна. Но теперь мне нужно идти готовиться к ужину. Поднявшись на ноги и бросив покрывало на диванчик, она уже почти дошла до двери, когда Пэнси окликнула ее в последний раз. — Он терпелив… Этого у Драко не отнять. Он будет ждать тебя столько, сколько потребуется, но я не стала бы тянуть слишком долго. Уже становится скучным наблюдать за тем, как он по тебе сохнет. Скорчив гримасу, Гермиона ворвалась внутрь, игнорируя распирающее грудь чувство необузданного счастья.

***

Гермиона скользнула пальцами по бретельке на платье, в последний раз поправив декольте и прическу, прежде чем повернуться и направиться в комнату. Для сегодняшнего вечера она выбрала красное платье, с широкой юбкой и облегающим лифом, которое заставляло ее ощущать себя женственной и, ну… красивой. Что было редким чувством для Гермионы. Выходя из ванной, она остановилась, чтобы надеть свои черные туфли-лодочки, и чуть не свалилась на пол. Увидев, как Малфой натягивает на себя смокинг, она потеряла способность трезво мыслить. Темно-серая оксфордская рубашка была застегнута не до конца, а явно сшитые на заказ брюки сидели на нем идеально. Он ухмыльнулся ей в самой что ни на есть малфоевской манере, от которой у нее перехватило дыхание, и галантно предложил ей руку. — Готова? Тяжело вздохнув, она кивнула и взяла его под локоть, после чего они вместе вышли из комнаты. — Хорошо выглядишь, Грейнджер, — его голос был немного хриплым и почти… нервным, и Гермиона закусила губу, сдерживая порыв слишком широко улыбнуться.  — Ты тоже, Малфой.

***

Ужин был просто восхитительным. Они трапезничали в высококлассном маленьком ресторанчике в городе, их столик стоял прямо перед гигантскими окнами, демонстрирующими непрекращающийся поток прохожих снаружи. Количество вина, выпитого во время приема пищи, было откровенно непристойным, и к тому времени, когда грязные тарелки убрали, все за столом громко смеялись, согнувшись пополам поверх белоснежной скатерти от шутки, которую Гермиона едва могла вспомнить. Малфой что-то прошептал официантке, и спустя несколько мгновений на столе появились две очень дорогие бутылки охлажденного шампанского. Гермиона икнула и склонилась к Драко, положив ладонь на его бедро и приблизив губы к его уху. — Думаешь, тебе действительно стоит продолжать их спаивать? Поверь мне, под действием алкоголя они становятся только хуже. Звонко и искренне рассмеявшись, Малфой положил руку ей на затылок, притягивая ее для удивительно сладкого поцелуя, прежде чем снова уставиться на нее с уже знакомым напряжением во взгляде, которое Гермиона так часто в последнее время наблюдала. Они разлили шампанское, и каждый из них поднял свой бокал.  — За Гр… эм, Гермиону! — то, как он произнес ее имя, отдалось внутри нее сладостным трепетом, и она проглотила улыбку, снова грозящуюся расплыться на ее лице. — Сегодня последний вечер, когда тебе двадцать девять, и я до сих пор не могу поверить, что ты захотела провести его со мной. «Тридцать лет» хорошо на тебе смотрятся, и если ты будешь хотя бы наполовину так же успешна и в последующие тридцать, то Мерлин спаси нас всех. С днем рождения! Гермиона густо покраснела и сделала скромный глоток шампанского, в то время как все ее друзья одновременно повторили: «За Гермиону!» Стол охватила тихая болтовня, и Грейнджер повернулась коленями к Малфою, с улыбкой положив локоть на спинку стула. Позади нее музыканты заиграли оживленную музыку, более подходящую для танцев. — Я уже поблагодарила тебя за эти выходные должным образом? — Должным — нет, — он поиграл бровями и осушил свой бокал с шампанским, прежде чем встать и протянуть ей руку. Где-то между четвертым и пятым бокалом вина он снял свой смокинг и закатал рукава до середины предплечий. Теперь все, на что она была способна, — это не отрываясь пялиться на его жилистые руки, периодически закусывая губу или сглатывая. — Потанцуем? — Нет-нет-нет. Мерлин, я едва могла двигать ногами в такт, когда была вдвое моложе и трезва. А теперь даже боюсь себе представить. — И все же я настаиваю, — что-то мелькнуло в его светлых глазах, и его губы изогнулись в озорной улыбке. Судорожно сглотнув, она вложила пальцы в его ладонь и медленно поднялась на ноги. — Я действительно ужасно танцую. — Ничего страшного, тебе повезло с партнером, — обойдя несколько кружащих на крошечном танцполе пар, Малфой притянул ее в свои объятия и начал медленно, целенаправленно кружить в танце. После продолжительного молчания, длиной в целую песню, Гермиона посмотрела на него из-под полуопущенных век. — Кстати, ты был прав. — Я всегда прав. — Ты действительно в этом хорош. В том, чтобы заставлять людей верить в подлинность отношений. У тебя это выходит гораздо лучше, чем у меня, — было довольно опасно поднимать эту тему. В конце концов, она немало наслаждалась его театральными приемчиками в этой «постановке» и тем, как он выставлял все за чистую монету, хоть всего и пару дней. Но гремучая смесь вина и шампанского развязала ей язык, и Гермиона смело надеялась, что это подтолкнет их на путь своего рода признаний. Пристальный взгляд Драко медленно скользнул по ее лицу, но, как только его губы приоткрылись для ответа, пространство вокруг наполнилось пронзительным воплем. — О Ме’рлин!!! Oui! Oui-oui-oui! *** Они оба вгляделись сквозь толпу, и, когда ее взгляд наткнулся на Рона, опустившегося на одно колено и протягивающего маленькую бархатную коробочку Габриэль, ее руки, отпустив Малфоя, безвольно упали по бокам, а челюсть отвисла. — Гребаный кусок идиота, — прорычал Малфой из-за ее плеча.
Вперед
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать