Пытки, абьюз и токсичные отношения

Сцена 1.

Гриндевальд врывается на заседание Британского министерства магии, томно поправляя серебряные запонки. ГЕЛЛЕРТ. Сегодня утром у меня появилась идея на миллион галеонов. МИНИСТР ФОУЛИ. Это международный преступник, арестуйте его! ГЕЛЛЕРТ. Британцы… Ещё ни разу договорить не дали. Все пытаются арестовать Гриндевальда, бурно ломают стол. ГЕЛЛЕРТ. Вообще-то это должны были быть мирные переговоры. МИНИСТР ФОУЛИ. Давайте его послушаем, раз все равно не можем убить. ГЕЛЛЕРТ. Так вот. Идея на миллион. Давайте как будто я крайне опасный злодей, но решил, что оставлю Британию в покое и буду мирно злодействовать, ну, допустим, в Германии. Или Нидерландах. Как вам? МИНИСТР ФОУЛИ. Где-то должен быть подвох. ГЕЛЛЕРТ. Конечно. Я потребую от вас в заложники, допустим, одного волшебника, чтобы быть уверенным, что… МИНИСТР ФОУЛИ. Опять ваши ролевые игры с Дамблдором? А если мы не согласимся? ГЕЛЛЕРТ (снова поправляя запонки). То я вам всю Британию на ноль помножу. МИНИСТР ФОУЛИ. Хорошо, мы принимаем эти условия. Только слезьте с трибуны. ГЕЛЛЕРТ. Прошу прощения, я по привычке. ТЕСЕУС. При всем уважении, а вам не кажется, что вместе с Дамблдором они не только Британию… МИНИСТР ФОУЛИ. Ничего страшного, я уже два раза сажал Дамблдора в Азкабан, он совсем не обиделся.

Сцена 2.

Замок Гриндевальда, подвалы, очень светлые, сухие и идеально вычищенные. АЛЬБУС. Просто поверить не могу, что ты так со мной поступил. ГЕЛЛЕРТ. Вечно ты расстраиваешься из-за какой-то ерунды. АЛЬБУС. Урок у пятого курса! У них же в этом году экзамены! Кто теперь будет меня замещать? Макгонагалл? А я уже приготовил для занятия синего плотоядного ежа! ГЕЛЛЕРТ. Синего плото… Что?.. Что это такое в углу? АЛЬБУС. Крыса, Геллерт. ГЕЛЛЕРТ. Зачем ты принес в мой замок крысу? Я вывел их только этим летом. АЛЬБУС. Мне было одиноко сидеть здесь взаперти и закованным в кандалы. ГЕЛЛЕРТ. Так выйди уже и поселись в комнате наверху, тебе давно там постелили! И какие еще кандалы? Где ты взял кандалы? АЛЬБУС (игнорируя его слова). Это было так жестоко с твоей стороны, ты же всегда знал, как я люблю преподавать.

Сцена 3.

Куинни бежит по коридору, стуча каблуками, внезапно врезается в Гриндевальда, вылетевшего из дверей камеры, следом в дверь что-то громко ударяется. КУИННИ. Ой! ГЕЛЛЕРТ. Ты ничего не видела. КУИННИ. Ой! ГЕЛЛЕРТ. И не слышала. И вообще. КУИННИ (очень сочувственно). Я уверена, что он все еще любит вас. Я чувствую любовь в его сердце. ГЕЛЛЕРТ (очень занудно и явно не в первый раз). Нет, думаю, после всего, что я совершил… КУИННИ (немного истерично). Да любит он вас! РАЗДРАЖЕННЫЙ ГОЛОС ИЗ-ЗА ДВЕРИ. Да люблю я тебя! ГЕЛЛЕРТ. А зачем тогда ты швырнул в меня кандалами?! ГОЛОС ИЗ-ЗА ДВЕРИ. *** КУИННИ (утирая слёзы). Такая любовь. Совсем как в кино.

Сцена 4.

Столовая, в центре обеденный стол, все завтракают, попутно занимаясь своими делами. ГЕЛЛЕРТ. Такое чудесное тихое утро. КРИДЕНС. Я вдруг подумал… Должно ли меня возмущать, что вы держите в подвале моего родственника? ГЕЛЛЕРТ. Да никто его не… КРИДЕНС. С другой стороны, не то чтобы я его очень любил. А в этом замке есть пыточная? КУИННИ. Кто-то должен это сказать, давайте я. Никого не волнует, что у Криденса плохо с головой? КРИДЕНС. Меня - нет. ГЕЛЛЕРТ. Не особо. ВИНДА. Определенно, нет.

Сцена 5.

Делегация из министерства Британии является, чтобы проверить состояние пленного Дамблдора. МИНИСТР ФОУЛИ. У вас тут засов на двери камеры совсем ржавый. ГЕЛЛЕРТ. Да мы просто ни разу ее не запирали. МИНИСТР ФОУЛИ. А это еще что такое? Крыса?! ГЕЛЛЕРТ. Он сам ее завел! Она чистая и привитая. МИНИСТР ФОУЛИ. А это — кандалы?! ГЕЛЛЕРТ. И их он тоже сам! АЛЬБУС. Это всё ложь, у меня отобрали палочку. ГЕЛЛЕРТ. Да вот же она у тебя под матрасом! МИНИСТР ФОУЛИ. Это возмутительно! Даже в Азкабане так не обращаются с заключенными! АЛЬБУС. Да. У меня, кстати, была возможность сравнить. ГЕЛЛЕРТ. Альбус, за что? АЛЬБУС. Лекция про ежей – моя любимая в учебном году.

Сцена 6.

Столовая, в центре обеденный стол, все завтракают, Куинни читает газету. ГЕЛЛЕРТ. Такое чудесное тихое утро. Что там пишут о Британии, моя дорогая? КУИННИ. Вооруженный отряд студентов школы магии Хогвартс захватил министерство и требует вернуть им преподавателя. ГЕЛЛЕРТ. О, Мерлин. КУИННИ. Думаю, вам двоим пора поговорить. ГЕЛЛЕРТ. Хорошо. Кстати, где Криденс? ВИНДА. В пыточной. ГЕЛЛЕРТ. У меня в замке нет пыточной. ВИНДА. Теперь есть. ГЕЛЛЕРТ (встревоженно). И что там происходит?.. КУИННИ. Они с Альбусом перекормили феникса улитками, и теперь он не может летать. ГЕЛЛЕРТ. …Напомни, почему мне показалось хорошей идеей завести столько Дамблдоров в одном доме? КУИННИ. Это у вас что-то фрейдистское.

Сцена 7.

Подвалы. Там всё ещё неплохо. ГЕЛЛЕРТ. Прошу тебя, давай заведем кота? Гиппогрифа? Почему именно крыса? В принципе, я уже согласен даже на плотоядных ежей. АЛЬБУС. Это так в твоем стиле — приручить кого-то, а потом вышвырнуть на улицу. ГЕЛЛЕРТ. Но это твоя крыса! АЛЬБУС. И не принимать на себя ответственность! ГЕЛЛЕРТ. Это я безответственный? Да я четыре раза в день спускаюсь к тебе по этой чертовой лестнице, чтобы принести еду! А ты даже не попытался выйти и поужинать за общим столом! АЛЬБУС. Ну так не спускайся! Оставь меня умирать от голода среди крыс и (оглядывается) двух стеганых одеял. ГЕЛЛЕРТ. Это невыносимо. Может, уже прекратим это всё и просто поднимемся наверх ко мне в спальню? Я подогрею вино. АЛЬБУС. Не думаю. ГЕЛЛЕРТ. Можно мы хотя бы кандалы уберем? АЛЬБУС. Пока нет. ГЕЛЛЕРТ. Никогда не любил ролевые игры.

Сцена 8.

Столовая, в центре обеденный стол, все завтракают, за окном безмятежно поют птицы. ГЕЛЛЕРТ. Такое чудесное тихое… С хрустом слетает с петель дверь, в ней показывается голова какой-то огромной твари, которая пытается пролезть в дверной проем, но никак не может. НЬЮТ. Простите ради Мерлина, мы сперва хотели приземлиться во дворе, но Штрудель… ГЕЛЛЕРТ. Штрудель? НЬЮТ. Да, вот он, это Штрудель, ему всего пять лет… ТЕСЕУС. Ньют. НЬЮТ. Он первый раз перевозил сразу двоих людей и еще не очень хорошо контролирует свой полет… ТЕСЕУС. Ньют! НЬЮТ. Очень неловко вышло. Я все сейчас починю, мы правда не хотели. Это ведь была не антикварная дверь? ТЕСЕУС. НЬЮТ! НЬЮТ. Извини. Кстати, приятного всем аппетита. ТЕСЕУС (прокашлявшись). Министерством магии Британии мы уполномочены… Дверь снова с грохотом падает. НЬЮТ. Я всё сейчас починю. ТЕСЕУС. О, Мерлин. В общем, вы все арестованы. Положите свои палочки на стол и поднимите руки. НЬЮТ. И мы хотели бы забрать Альбуса Дамблдора. ТЕСЕУС (ядовито). Который содержится здесь в совершенно неприемлемых условиях. ГЕЛЛЕРТ. Вы точно прилетели одни? НЬЮТ. А вы ждете кого-то еще? ВИНДА. Вооруженный отряд школьников. ТЕСЕУС. Она ведь шутит? ГЕЛЛЕРТ. Нисколько.

Сцена 9.

Замок Гриндевальда, подвалы, очень светлые, сухие, но пригодные для грызунов. НЬЮТ. Это настоящая маггловская крыса?! Альбус, а я могу взять ее на руки? ГЕЛЛЕРТ. О, Мерлин.

Сцена 10.

Столовая, в центре обеденный стол, для гостей накрыли второй завтрак. ГЕЛЛЕРТ (возмущенно) …И вот он сидит там второй месяц, обложившись цепями и крысами… ТЕСЕУС (в сторону). Теперь уже только цепями. Ньют смущенно прячет крысу в карман, засовывает туда же вслед за ней печенье. ГЕЛЛЕРТ. …и постоянно припоминает мне своих плотоядных сиреневых ежей… НЬЮТ. (укоряюще) Синих. И это действительно очень сложная тема, не стоит говорить об этом так пренебрежительно. КУИННИ. Да, не нужно обесценивать увлечения своей второй половины! Например, если бы ему нравилось печь булочки… Кое-как установленная на место входная дверь вновь с грохотом падает. АБЕРФОРТ. Где он? Где эта мразь? Что ты сделал с моим братом, ты, трусливый ***?! ГЕЛЛЕРТ. Мерлин, за что?.. АБЕРФОРТ. Сначала ты грязно развратил его… ГЕЛЛЕРТ. Вообще-то, это мне было семнадцать, а не ему, и всё было довольно… АБЕРФОРТ. А потом решил держать здесь, в своем омерзительном логове тьмы, чтобы… ТЕСЕУС. Для протокола: здесь в целом чисто. КРИДЕНС. Папа? АБЕРФОРТ. … Во дворе раздается оглушительный шум, сквозь выбитую дверь влетают клубы пыли. НЬЮТ. Та ограда снаружи ведь не была антикварной, правда?..

Сцена 11.

АБЕРФОРТ. Да пустите вы меня! Я полгода тренировался на козлах, я смогу его заавадить! ГЕЛЛЕРТ. Знаете, я решил: давайте и правда меня арестуем. Я не буду оказывать сопротивление. ТЕСЕУС. Я передумал. Не нашел состава преступления и всё такое. ГЕЛЛЕРТ. Издеваетесь? ТЕСЕУС. Имею право.

Сцена 12.

НЬЮТ (обращаясь к Куинни). Кстати, Якоб передавал тебе печенье, но оно… В общем, где-то у меня в чемодане. ТЕСЕУС. Нет. Не смей его опять открывать, мы и за дверь-то уже не расплатимся. НЬЮТ. Я же предупреждал, что Штрудель еще плохо слушается, и вообще… КУИННИ. А что там за шум вдалеке? Криденс? КРИДЕНС. Нет. Я здесь, у тебя за спиной. КУИННИ. Ой. ВИНДА. Всё-таки вооруженный отряд школьников. ГЕЛЛЕРТ. У меня в подвале была очень уютная пыточная. Чувствую потребность там уединиться.

Сцена 13.

Солнечный двор со следами некоторых разрушений. Все кормят печеньем, присланным Якобом, Штруделя. Аберфорт, активно жестикулируя, доказывает Ньюту, что коз содержать гораздо проще. ОТКУДА-ТО ИЗ ДОМА УМИРОТВОРЯЮЩЕ ДОНОСЯТСЯ ВОПЛИ: — Геллерт! Что это ещё значит, Геллерт?! Немедленно открой дверь и объяснись! Почему она вообще запирается изнутри? Кто запирает двери в камере изнутри? Я написал министерству, чтобы они отозвали авроров! Я написал Минерве, чтобы она угомонила детей! Что тебе еще нужно? Я не хочу заводить кота, потому что у меня аллергия! И тот подарок на Рождество был действительно ужасен. Геллерт Гриндевальд! Прекрати меня избегать сейчас же, мы ещё не договорили!