Старое доброе время

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Старое доброе время
czmachess
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Гёнсу тоже когда-то нравилась Он Чо — с ней легко разговаривать, иногда она забавна, у нее очень мягкие черты лица и милые глаза. Этот период начался с начала их первого года обучения и длился всего несколько недель - его увлечения никогда не были серьезными. Но события он помнил очень четко – как он познакомился с ней, потом пытался за ней ухаживать и в конце концов был избит за это своим лучшим другом.
Примечания
Я не профессионал переводчик ⚠️ Я не знаю английский язык на достаточном уровне но перевожу текст для быстрого доступа. Указывайте на машинально пропущенные ошибки, давайте сделаем этот текст лучше, для последующих читателей!
Поделиться
Читать онлайн Отзывы

Часть 1

      Кён Су любил «Курочку Чон Сана», приготовленного мамой его лучшего друга. Цыплёнок всегда была идеально прожаренный, достаточно жирным и блестяще приправленным. Он предложил работать доставщиком в их ресторане, но мама Чон Сана ответила тем же отказом, что и его мать, когда он предложил найти работу. Тебе нужно учиться. Да, образование, безусловно, было важно, но, поскольку он продолжал носить одежду своего старшего брата, и его школьную форму, или никогда не мог купить чистые новые книги, либо тетради — его отец всегда приносил с работы только рекламные — он чувствовал, что школа переоценивается. Если бы ему разрешили устроиться на работу, может быть, богатые ребята перестали бы его дразнить, или, может быть, он смог бы зарабатывать так много, что вообще перестал бы ходить в школу. Но Кён Су полагал, что ему будет этого не хватать. Не постоянная учеба, конкурсные тесты или уборка классных комнат, а занятия спортом и его друзья.       Чон Сан был его лучшим другом много лет, с тех пор как они познакомились в альпинистском клубе в средней школе. Кён Су бросил учебу всего через несколько недель, потому что его брат поступил в университет, а деньги, которые ему приходилось платить за членство в клубе, были нужны в другом месте, но он и Чон Сан остались друзьями и начали регулярно тусоваться. Они были вне себя от восторга, когда попали в одну и ту же среднюю школу и наконец-то смогли ежедневно проводить время вместе.       —Не ешь это, оно соленое. Голос Чон Сана вернул его из мыслей обратно в настоящее, и он увидел, как его лучший друг потянулся за бутылкой колы. «Отлично, напитки», — подумал он и схватил свой стакан, держа его, чтобы его лучший друг ничего не пролил, когда наливал.       —Но все равно вкусно! — бодро заявила маленькая шатенка, сидевшая напротив него, и принялась запихивать в рот очередной кусочек. Чон Сан полностью вылил бутылку в свой стакан и даже не заметил его стакана. Конечно, его лучшему другу всегда приходилось ставить Он Чо на первое место. Влюбленность его лучшего друга в эту девушку была настолько глубокой и длилась так долго, что Кён Су был очень удивлен, что они еще не встречались. Кён Су тоже когда-то нравилась Он Чо — с ней легко разговаривать, иногда она забавна, у нее очень мягкие черты лица и милые глаза. Этот период начался с начала их первого года обучения и длился всего несколько недель — его увлечения никогда не были серьезными, это всегда было просто для развлечения. Но события он помнил очень четко — как он познакомился с ней, потом пытался за ней ухаживать и в конце концов был избит за это своим лучшим другом. Он был уверен, что Он Чо никогда не знала об этих событиях, но она всегда была в неведении, даже сейчас, когда он наблюдал, как его лучший друг с любовью заботится о ней, а затем сразу же шутит над ней через несколько минут. Кён Су счёл проявления привязанности Чон Сана непродуктивными и очень странными.

***

      Он познакомился с Он Чо морозным мартовским утром понедельника, когда тот приехал за своим лучшим другом к нему домой. Это было просто для того, чтобы сделать их первый день в старшей школе особенным, они жили довольно далеко друг от друга, чтобы делать это каждый день, и Кён Су самоотверженно просыпался в пять, даже раньше своего отца, который ушёл на работу до восхода, только для этого особого события. Когда Чон Сан ежедневно прощался со своими родителями, он думал, что они могут идти, но вместо этого его лучший друг позвонил в соседнюю квартиру. Через минуту вышла маленькая девочка в бело-серо-зеленой форме с подозрительным выражением лица.       —Чон Сан, ты сегодня рано, пока, папа! — крикнула она, прежде чем закрыть за собой дверь.       —Доброе утро, Он Чо.       —Это кто? —девочка, по-видимому, по имени Он Чо, указала на него.       —Это Хан Кён Су, мой лучший друг. Сегодня он пойдет с нами в школу. Кён Су, это моя соседка Нам Он Чо. Он слегка поклонился, и Он Чо сделала то же самое, но все еще не чувствовала себя полностью комфортно в его присутствии.       —Меня понизили до твоего соседа? Ты заставил меня думать, что я твой лучший друг, и ты никогда не упоминал о нём. О, она была дерзкой. Он находил это милым в девушках.       —Да, но я чувствовал, что пришло время найти парня лучшего друга. Ты действительно плоха в видеоиграх. Чон Сан на самом деле и сам был ужасен в них, но Кён Су не захотелось вмешиватся в их разговор, эти двое теперь дулись друг на друга, и прерывать их энергию было просто неправильно. Он также заметил, что плечо и поза его лучшего друга стали еще более напряженными с тех пор, как она присоединилась к ним, но подумал, что это может быть и нервозность с первого школьного дня.       —Хм, приятно познакомиться, Кён Су, извини, что тебя заставляют дружить с таким человеком, как он, потому что я хреново разбираюсь в видеоиграх. Он потерял дар речи. Были ли эти двое друзьями или заклятыми врагами?       —Не будь такой язвительной и давай выясним, понесешь ли ты сегодня мою сумку. Гён Су обычно был очень разговорчивым, но наблюдение за их общением приводило его в ступор. Что это были за отношения? Тем не менее, он был благодарен своему лучшему другу за то, что он познакомил его с такой милашкой.

***

      После этого дня Гён Су продолжал свой более короткий путь в школу, но все еще встречался с Он Чо и Чон Саном во время перерывов в занятиях и обедов. На самом деле он сидел за столом со своим лучшим другом прямо перед Он Чо, что позволяло легко разговаривать с ней, многозначительно одалживать карандаши или дразнить ее, время от времени бросая хлебные крошки на ее стол. Все это происходило под неодобрительным взглядом Чон Сана, и через две с половиной недели он полностью перестал с ним разговаривать. Они все еще тусовались, но Чон Сан молчал и смотрел в землю, особенно когда они были с Он Чо и её новой лучшей подругой И Сак. Кён Су подумал, что она, может быть, даже красивее, чем Он-Джо, поэтому он подумал, что должен направить свои усилия на нее. Через несколько недель он понял, что Он Чо может быть очаровательная, но она просто несовместима. Он обдумал свои варианты и подумал, что, может быть, если он попросит совета у Чон Сана, как ухаживать за И Сак, они могли бы поговорить как друзья, и это неловкое напряжение между ними, наконец, разрешится. Итак, после обеда он попросил Чон Сана встретиться с ним за спортзалом, потому что хотел поделиться с ним чем-то важным.

***

Конечно же, когда Кён Су вернулся с физкультуры, а Чон Сан только что вернулся с обеда, он ждал его в условленном месте. Гён Су был благодарен за то, что еще может быть шанс вернуть своего лучшего друга. Он подошел к нему с улыбкой, насвистывая короткую мелодию «Старого долгого времени», которая была чем-то вроде шутки между ними, и похлопал его по плечу. В глазах Чон Сана была странная пустота. Что, черт возьми, происходит с его лучшим другом и с каких это пор он стал таким не эмоциональным? Чон Сан отмахнулся от руки и, прежде чем Кён Су успел что-то сказать, выпалил:       — Тебе нравится Он Чо, верно? —голос отражал предательство, когда он говорил. Это удивило его. Откуда Чон Сан узнал, что он хотел обсудить, был ли он телепатом? Кён Су решил сделать ему комплимент, может быть, это подбодрит его.       —Вау, ты такой внимательный? На самом деле… — прежде чем он успел закончить, удар пришелся ему в грудь. У Кён Су перехватило дыхание.       —Как ты мог это сделать? Я думал, что мы лучшие друзья… — еще один удар был направлен ему в плечо. Кён Су этого не хотелось, и он бросился на Чон Сана, несмотря на то, что знал, кто из них лучший боец. Но что, чёрт возьми, он сделал Он Чо?       —О чем ты говоришь? Чон Сан увернулся от усилий Кён Су, и теперь они просто стояли друг напротив друга в оборонительной позиции и с кулаками наготове, тяжело дыша.       — Именно поэтому ты здесь, не так ли? Попросить меня помочь тебе сойтись с ней.       —Что?! Нет! — Кён Су подумал, что комплимент теперь точно был неверным.       —Тогда почему ты только что сказал, что я был внимателен? Не притворяйся дураком, потому что боишься, что тебе надерут задницу, почему ты гонишься за Он Чо, когда знаешь, что она мне нравится? Чон Сан был полной противоположностью внимательности, подумал Кён Су. Он был в неведении постоянно.       —Опять нет, ты идиот, я хотел спросить совета, как произвести впечатление на И Сак, а не на Он Чо— это было сказано, наконец, когда Чон Сан сбросил свой разъяренный боевой образ, выпрямил спину и несколько раз моргнул в замешательстве.       —Действительно? Но ты кружил вокруг нее, как ястреб, последние несколько недель. Ты сделал это, несмотря на то, что был моим лучшим другом и знал, как я к ней отношусь. Кён Су закатил глаза. Чон Сан явно плохо разбирался не только в видеоиграх, но и в том, как делился своими мыслями и чувствами. Как он мог пропустить это на протяжении всей их дружбы?       —Чон Сан, ты никогда мне не говорил. Была пауза.       —Я думал, что это очевидно».       —Я признаю, что после того, как мы встретились, мне немного нравилась Он Чо, но это было просто для развлечения, я почти никогда серьезно не отношусь к девушкам, ты это знаешь. Но поверь мне, я бы даже не подумал о ней, если бы знал, что она твоя.       — Она не моя. Отказ пришел слишком быстро.       — Тогда почему ты только что ударил меня, чтобы защитить её честь?       —Извини. Гён Су рассмеялся.       —Не нужно извиняться, Чон Сан. На самом деле я рад, что наконец-то понял, что происходит между вами двумя. Его сейчас очень интересовали подробности — когда это началось, как долго это продолжается, делали ли они когда-нибудь что-нибудь вместе… столько вопросов. Но ему, вероятно, придется набраться терпения, чтобы получить ответы, Чон Сан выглядел слегка потрясенным.       —У нас нет ничего. Она не может знать о моих чувствах.       —И она не будет, по крайней мере, не от меня. Однако это действительно странно, почему вы двое до сих пор не вместе? Эти долгие состязания в гляделки просто странные. Некоторые могут назвать это сексуальным напряжением. Кён Су почувствовал, что сейчас не время менять тему на И Сак. И, возможно, никогда не наступит подходящее время, потому что у его лучшего друга явно дела обстояли хуже с романтическими отношениями, чем у него. Какая пара.       —Не… Сейчас было неподходящее время, чтобы дразнить его, Кён-су знал. Но он чувствовал, что все еще должен немного успокоить друга и дать непрошенный совет.       — Она вся твоя, мой друг, только не тяни слишком долго, чтобы получить её, прежде чем кто-то другой — может быть, даже такой крутой, как я, — придет, чтобы сбить ее с ног и забрать у тебя. Чон Сан, наконец, выглядел так, будто его гнев остыл, и кивнул в знак согласия.       — Я скажу ей, обещаю. Однажды, когда придет время.

***

К сожалению, всего за двадцать четыре часа их мир сгорел, и Кён Су так и не узнал, что его лучший друг выбрал самое неподходящее время, чтобы признаться в любви. Так как это закончилось? Одно было слишком рано, другое было слишком поздно. За старые добрые времена, моя дорогая.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать