Cullen Family Camping Trip/Семейный Поход Калленов

      Пока Эдвард вез меня домой, он объяснил, что Розали была сильно взволнована из-за мысли о детях, о которых она сможет заботиться — полагаю, что я должна была понять это. Я была так шокирована тем, как Розали приняла эту идею, что у меня не было времени подумать, почему она это так сделала. Сейчас мне все стало понятно — единственное, что она когда-либо действительно хотела — это иметь детей, и сейчас у нее будет целая группа их, всюду следующих за ней. Если бы только все остальные из нас были бы так же полны энтузиазма — потому что мы вовсе не были. Я была в ужасе от всего этого. Кому-нибудь действительно следует поговорить с Карлайлом о его изливающемся на всех сострадании — после нашего последнего путешествия я действительно думала, что он усвоил урок. Я имею в виду, интересно, насколько сложно будет для него просто сказать, что они будут заняты на той неделе или что-нибудь еще.       — Белла, мы на месте… ты хочешь, чтобы я зашел с тобой? — сказал Эдвард, вырывая меня из задумчивости. Я вздохнула.       — Нет, просто встреть меня наверху, как обычно. Я сама поговорю с Чарли.       Не то чтобы здесь было о чем говорить — планы были сделаны, заявления заполнены. Не говоря уже о том, что я не смогу перенести, если мой отец почувствует себя неловко… и Карлайл, в любом случае, не допускал особых возражений. Таким образом, я ничего не могла поделать, кроме как представлять, что, быть может, это просто ужасная ошибка, и Чарли все прояснит. Входя в гостиную и видя выражение лица моего отца, я немедленно почувствовала себя плохо из-за того, что огорчена из-за него. Он выглядел таким счастливым; он улыбался от уха до уха, лениво развалившись на потертом диване. Я постаралась закрепить в памяти эту картину, волнуясь, что забуду ее, после того как стану бессмертной.       — Эй, Беллз. Ты знаешь, что сегодня случилось? Ну, полагаю, да — ты же только что пришла от Калленов, поэтому ты, вероятно, уже все об этом знаешь, — усмехнулся он.       Я слабо улыбнулась ему и поощрила его изложить события этого дня, поскольку он, очевидно, жаждал поделиться с кем-нибудь деталями. Отбросив свои собственные проблемы, я села и терпеливо выслушала его, зная, что не важно, в чем будет заключаться наступающая неделя для меня, все, что имеет значение — это видеть моего отца таким расслабленным и счастливо-обнадеженным.       Я провела большую часть вечера, уставившись в потолок, пока Эдвард пытался все это время успокоить мои нервы. Конечно, как любой подросток, я работала няней, когда жила в Фениксе, так что достаточно привыкла к детям, но это не значит, что они мне действительно нравились — не то чтобы я не любила их, полагаю, просто не знаю, как на них реагировать. Я не была очень хорошей няней, моя карьера была короткой. А сейчас меня ждет неделя с целой группой детей полностью на моем попечении. Как только я начала размышлять, не возьмет ли Розали мою группу в дополнение ко своей, Эдвард потянулся и нажал кнопку будильника, предупреждая, что пора засыпать. Как бы то ни было, мне не сильно хотелось спать — я то задремывала, то просыпалась, образы детей, падающих со скал и бросающихся навстречу своей смерти, в то время как все обвиняюще показывают пальцем в моем направлении, вспыхивали в моей голове.       Я вздохнула и, неожиданно, свесила ноги с края кровати.       — Белла? С тобой все в порядке? — поинтересовался Эдвард.       — Со мной все хорошо. Просто немного тревожусь о том, что будет на следующей неделе, — честно ответила я. Как только я начала подниматься с кровати, Эдвард слегка сжал мое запястье и бережно привлек меня к себе. Беспокойство все еще сквозило в чертах его лица, когда мой взгляд неохотно встретился с его.       — Действительно, Эдвард, я в порядке. Я просто так нервничаю — что если я случайно раню одного из тех детей? — спросила я, пытаясь унять тревогу.       — Белла, любимая, с тобой все будет хорошо. Я обещаю — мы все будем приглядывать за тобой. Пожалуйста, не волнуйся так сильно, — успокаивал он, и, когда мои глаза начали медленно теряться в его, я практически начала забывать, о чем беспокоилась — почти. Вырывая свое сознание обратно к своему текущему затруднительному положению, я нежно потянула запястье, и он охотно освободил его.       — Мне нужно идти собираться. Эдвард, со мной все будет хорошо — это просто нервы.       Он все еще выглядел несколько сомневающимся, поэтому я притянула его руку к своим губам и запечатлела поцелуй на тыльной стороне его ладони. Одевшись, я вернулась из ванной и начала собираться к вечеру. Я переночую у Калленов — под предлогом, что Элис разделит свою комнату со мной, конечно. Я проводила дни двумя способами — ночами, когда Чарли должен был работать допоздна, я просто спала дома у Эдварда, а ночи, когда отец был поблизости, я проводила дома.       Когда мы прибыли к Калленам, было странно тихо — Эммет был единственным, кого я заметила. Он был на своем обычном месте — расположившись перед телевизором и смотря бейсбол. Эдвард сказал, что Джаспер был снова на охоте, Элис — в своей комнате, недовольная из-за ограничений багажа, а Розали — за своим компьютером, изучая шести и семилетних детей.       Как только мы прошли мимо дивана, Эммет повернулся ко мне.       — В чем дело, Белла? Волнуешься по поводу нашего нового приключения? Быть может, ты найдешь несколько новых видов жуков, которые решат прикрепиться к тебе, — фыркнул он.       — Да, конечно, Эммет. Или, быть может, ты продолжишь изображать для нас Белоснежку и получишь еще одну таинственную связь с лесными животными. Держу пари, Розали это понравится, — резко ответила я.       Если бы это было возможным, то я бы поклялась, что лицо Эммета побледнело на два тона, прежде чем он молча вернулся к игре, идущей по телевизору.       Мы с Эдвардом спокойно провели остаток дня в его комнате. В конце концов, не похоже, что у нас будет много времени наедине, когда мы уедем в лагерь, и я намеревалась наслаждаться каждой секундой этого, пока могу. И только когда уже подходило время возвращения домой, я осознала, что мы провели целый день без единой помехи от Элис, которую было действительно… не слышно. Эдвард усмехнулся и сказал, что сейчас лучше оставить ее в покое. Она действительно не хорошо восприняла ограничение багажа. Ложась спать, я свернулась клубочком в руках Эдварда на ночь. Я могла только надеяться, что изнеможение поспособствует лучшему сну этой ночью.       Следующим утром я почувствовала себя несколько более отдохнувшей — я только дважды просыпалась в течение ночи, каждый раз от чего-то вроде взрыва. Эдвард быстро убаюкивал меня снова, за что я была ему благодарна.       Прежде чем направиться в ванную переодеться в дневную одежду, я спросила Эдварда о будивших меня шумах. Закатив глаза, он объяснил, что, несмотря на ее способность видеть будущее, Элис дважды провалила проверку своего багажа и была в ярости из-за Карлайла. Первый раз она потерпела неудачу, когда ее поймали за попыткой подложить ноутбук в свой багаж после того, как Карлайл уже одобрил содержимое ее сумки. Во второй раз он просто обнаружил запасные ключи от ее Порше, но, глядя на ее реакцию и то, как она нервничает, ожидая одобрения, Карлайл поразмыслил над этим и целеустремленно направился в гараж, где и обнаружил ее машину, переполненную нелепым количеством одежды, косметики и электроники. Она действительно планировала вернуться за всем этим после нашего прибытия в лагерь?       Пока Эдвард шептал что-то о том, что ее видения не включали решения Карлайла и поэтому не были надежны, мне стало интересно, в каком состоянии рассудка она находилась, если пыталась собраться за целую неделю до отъезда.       Одевшись, я сказала Эдварду, что думаю, мне нужно проверить Элис — я начала волноваться за нее. Может быть, я как-то смогу помочь ей. Эдвард усмехнулся и пожелал мне удачи.       Я осторожно постучалась в закрытую дверь ее комнаты.       — Что? — провизжал в ответ ее эльфийский голосок.       — Эм… Это только я, Элис, с тобой все в порядке? — нерешительно спросила я.       Дверь приоткрылась на дюйм.       — Конечно, я знаю, что это ты, Белла, я подразумевала — что тебе нужно?       — О… извини… эм… По правде говоря, ничего. Я только хотела проверить как ты — у тебя было тихо какое-то время. Извини, я оставлю тебя одну, — пробормотала я, чувствуя себя глупо из-за беспокойства о ней. Ясно, что она страдала.       — Нет, подожди, Белла — извини, просто я так расстроена. Заходи, быть может, ты сможешь мне помочь разобраться с этим, — сказала она, очевидно чувствуя себя плохо из-за своей грубости.       — Ну, все в порядке… если ты уверена. Я не хочу надоедать тебе, — сказала я, входя в ее комнату.       Я тут же остановилась, молча принимая масштабы бедствия, окружавшего меня.       Везде были груды барахла. Вся поверхность пола Элис была покрыта кучами одежды, обуви, аксессуаров, приборами для укладки волос и бесчисленными другими вещами, рассортированными по цвету. Когда же я взглянула на Элис… Она была взъерошена. Ее обычно стильные, аккуратно уложенные «ежиком» волосы сейчас торчали во всех направлениях, как если бы она в помешательстве тянула за них — Элис немного походила на «звездочку». Я не произнесла ни слова. Я только уставилась на нее, ожидая какого-либо объяснения.       — Ну, что ты думаешь, Белла? — с нетерпением о чем-то спросила она.       Я беспомощно опять оглядела комнату, пытаясь понять, о чем, как предполагается, я должна высказать свое мнение.       — Эээ… уточни, о чем?       Элис вздохнула.       — Я только считаю, что нужно упаковать так много вещей, и я не знаю, как будут одеты отдыхающие, и, поскольку мы присоединимся к группе, то мы все должны будем быть одинаково одетыми, но я не представляю, с чего начать — как я могу что-то упаковать, когда не представляю, с чем буду работать там? — она говорила много и сбивчиво, как если бы это было самой очевидной вещью в мире, ее слова сливались.       — Никто не ожидает, что ты будешь «одинаковой» с твоими подопечными, Элис. Ты это знаешь, не так ли? — осторожно спросила я. Элис ослепительно улыбнулась мне. — Да, да… ну, я не знаю — я полагаю, ты можешь просто взять по паре вещей из каждой кучи? — предложила я, зная, что не существует способа, которым она бы уместила даже такое количество вещей в выделенный ей багаж.       — Не бери в голову, Белла… Я просто должна придумать еще что-нибудь… — прошептала она, ее брови сосредоточенно сошлись вместе.       — Хорошо, ну, я тогда оставлю тебя с этим, — сказала я, снова осторожно осматривая комнату. — Знаешь, ты всегда можешь просто открыть свой собственный магазин одежды в лагере, — саркастически добавила я, поворачиваясь к двери.       Я не оглянулась, чтобы увидеть, как я была уверена, раздражение на лице Элис.       К моему большому удивлению, прежде чем я добралась до конца коридора, звук ног, легко ступающих по полу, предупредил меня только за мгновение, прежде чем Элис подняла меня вверх в восторженном объятии.       — Белла! Ты не представляешь, как я тебе благодарна! — прошептала она, перед тем как опустить меня и убежать обратно в свою комнату. Я слышала, как на первом этаже посмеивался Эдвард, и, все еще находясь в состоянии замешательства, в котором меня оставила Элис, я присоединилась к нему. Карлайл и Эсми были вместе с ним в гостиной, читая утреннюю газету. Они тепло поздоровались со мной, когда я села на диван рядом с Эдвардом. Спустя минуты, Элис с Джаспером появились внизу лестницы. Поведение Элис стало абсолютно другим — теперь она выглядела обнадеженной, ее волосы вернулись в свое обычное состояние, и больше не было признаков панических атак, которым я была свидетелем минутами раньше. Карлайл опустил газету, которую читал, непреклонно глядя на Элис.       — Итак, Элис, ты поняла правила, не так ли? Я знаю, прошлая ночь была для тебя трудной, — заботливо добавил он.       — Да, я прекрасно поняла правила, и у меня нет с этим проблем, — свободно ответила Элис.              — Ну… это, безусловно, отличается от вчерашнего. Что привело к изменению твоего отношения к ним? — спросила Эсми.       Элис освобождено пожала плечами.       — Иногда к некоторым вещам нужно разработать особый подход, — произнесла она. Карлайл уже собирался что-то сказать, когда Элис взглянула на часы и повернулась к двери.       — Упс — пора идти, сегодня насыщенный день, — торопливо сказала она. — Идем, Джаспер, — добавила Элис, утаскивая его к двери, оставляя Карлайла, Эсми и меня в замешательстве глядеть ей вслед.       Эдвард, с другой стороны, выглядел чрезвычайно развеселившимся.              — Эдвард? — ожидающе спросил Карлайл. — Я полагаю, что ты не собираешься просветить нас в том, что сейчас тут произошло?       — О нет, я не собираюсь встревать во все это. На самом деле, мы с Беллой также уходим на день, — сказал он.       Мы планировали провести день в Порт Анжелесе в открывшемся там новом книжном магазине. Пока мы ехали туда, я спросила Эдварда, что случилось с Элис.       — Давай просто скажу, что она целиком в новом проекте, который займет ее с Джаспером на этой неделе, — загадочно ответил он.       — Это включает меня и какой-либо вид создания нового облика? — прошептала я в страхе.       — Нет, любимая, напрямую это тебя не включает, — прошелестел Эдвард, обнадеживающе кладя свою руку на мою ногу.       Это все, что имело значение — пока мне не нужно беспокоиться об атаках Элис с новой одеждой или прическами, детали меня не касаются. Оставшаяся часть недели прошла быстро — каждый день, приводящий нас ближе к отъезду в лагерь, усиливал мое плохое предчувствие. Я спала у себя дома остаток недели, поскольку Чарли рано возвращался домой в эти дни, и каждое утро, когда мы с Эдвардом приезжали в дом Калленов, Элис с Джаспером практически всегда отсутствовали. Один или два раза я подумывала расспросить поподробнее о том, что занимает у них столько времени, но каждый раз воздерживалась — я боялась, что если услышу о каком-нибудь сумасшедшем плане, то моя тревога только увеличится, и сочла за лучшее показывать нормальное отношение ко всему этому.       В конце концов, неизбежное произошло — настало утро воскресенья. Новые владельцы хотели, чтобы вожатые и добровольцы прибыли туда за день до отдыхающих, которые приезжали и заселялись в понедельник. Как и предполагалось, Элис сделала точный местный прогноз на предстоящую неделю — каждый день будет сплошная облачность.       Все суетились возле дома Калленов, пытаясь убедиться, что упаковали свои предметы первой необходимости, пока Карлайл делал окончательную проверку сумок. Когда я села в углу кухни, медленно жуя батончик мюсли, то не могла отделаться от мысли, насколько привычным было это зрелище. От этих мыслей меня пробрал озноб.       Наконец, через час, мы все прошли осмотр, и Карлайл загрузил сумки в машины. Он настоял на том, что сделает это самолично, поскольку, очевидно, не до конца поверил в странно спокойное отношение Элис ко всему этому. Она провела большую часть утра в своей комнате, говоря, что у нее есть несколько последних дел, которые нужно привести в порядок.       Только когда мы были готовы ехать, Элис появилась внизу лестницы, готовая к отъезду. Карлайл осторожно посмотрел на нее, но, не увидев ничего подозрительного, протянул руку за сотовыми телефонами, пока пропускал нас через дверь — он очень серьезно отнесся ко всем этим правилам. Карлайл быстро добавил, что они с Эсми приедут на следующий день, и, пока мы шли к машинам, я не могла отвести взгляд от маленькой фигурки Элис, поскольку она постоянно немножко ежилась, как будто ей было неуютно. Как странно…