Woo, Lockyer, Priestly, Sachs /Ву, Локьер, Пристли, Сакс

У Андреа перехватило дыхание, когда Миранда ответила на звонок. - Ты слышала? - спросила она без предисловий. Миранда порылась в бумагах на своем столе. - Что слышала? - Новости! - воскликнула Андреа. Миранда подавила желание повесить трубку. - Андреа, я очень занята. Ты доберешься до сути звонка? Андреа драматично вздохнула, и Миранда заставила себя переключить все внимание на телефон. - Калифорния разрешила однополые браки. Миранда ждала продолжение. Его не было. - И что? - сказала она. - Геи и лесбиянки теперь могут пожениться в Калифорнии, - пояснила Андреа. Миранда нахмурилась. Как обычно, ей казалось, что она пропустила половину разговора. - Мы живем не в Калифорнии. - Разве ты не взволнована? Миранда потерла лоб. - О чем ты? - Мы можем пожениться! - Мне показалось, ты говорила, что это случилось в Калифорнии. - Да, но…- начала Андреа. - И мы живем в Нью-Йорке. Это дело штата; конституционные законы Калифорнии не имеют никакого отношения к законам Нью-Йорка. - Я знаю, но… - Не говоря уже о том, что моему последнему разводу не исполнилось и года, - сказала Миранда. - Да, - сказала Андреа, и весь энтузиазм покинул ее в одно мгновение. - Думаю, да. Миранда сразу поняла, что в их разговоре что-то пошло не так. Но это может подождать. Прямо сейчас она должна была заняться контролем откровенно неудачной фотосессии. - Андреа… - Нет, это... неважно, - быстро сказала Андреа. - Ничего страшного. Я была просто немного взволнована. Ну, ты знаешь, прогресс. Равенство. И все такое... - Андреа…- снова попыталась Миранда. - Миранда, все в порядке, - вот теперь Миранда услышала фальшивую радость в голосе Андреа. - Я ничего не имела в виду,- продолжила она - Это просто хорошие новости. Для людей, которые живут в Калифорнии. И хотят вступить в брак. Ну, ты знаешь. - А потом она повесила трубку. Миранда уставилась на свой телефон, гадая, что только что произошло.

* * *

Андреа не отвечала на звонки до конца дня, а Миранда, как правило, отказывалась оставлять сообщения. Это было так жалко – просить людей перезвонить тебе, как будто ты не настолько важен, чтобы они не сделали этого немедленно. Как только они сели ужинать в тот вечер, Кэссиди начала: - Эй, Энди, ты видела новости о Калифорнии? - Да, - сказала Андреа, без малейшего намека на прежний энтузиазм. Миранда обеспокоенно посмотрела на нее. - Я видела. Круто, да? - Отличные новости,- сказала Кэролайн. - Вы теперь собираетесь пожениться там? - Я не думаю ... - пробормотала Андреа. - Массачусетс ближе, - вставила Миранда. Внезапно и полностью воцарилась тишина. Падение крошек на пол оглушило бы их всех. Миранда закатила глаза. - Массачусетс гораздо ближе, - повторила она, - и выдает свидетельства о браке с 2004 года. - Она сделала паузу. - Для однополых пар. - Да, - медленно произнесла Андреа. - Ты права. Миранда откашлялась. - Я не понимаю… Все трое продолжали смотреть на нее. - Я не знала, что это так важно для тебя, - сказала она. Они не обсуждали свое будущее в деталях; откуда ей было знать, что мысли о свадебных колоколах вызовут у Андреа слезы? - Не знала? - переспросила Андреа. Ее голос звучал хрипло, и Миранда приготовилась к ужасному вечеру, если она заставит Андреа плакать. Ее предательские дочери, без сомнения, сделают ее жизнь невыносимой, и она не будет спать из-за беспокойства, и будет это молчание за завтраком... - Да, - сказала Миранда. - Значит ли это, что вы собираетесь пожениться? – спросила Кэссиди. - Потому что мамы Авроры поженились, когда жили в Кембридже, а после переезда сюда развелись, и теперь одна из ее мам живет в Бруклине, и Авроре приходится ездить туда по средам и каждые выходные, а я не хочу жить в Бруклине. Ей приходится ехать в школу на метро. Кэролайн добавила: - Фу. - Ты не будешь жить в Бруклине, Боббси, - сказала Миранда, ухватившись за перемену темы. Боже упаси, если кому-то придется переехать в Бруклин. Косой взгляд сообщил ей, что слезы Андреа были немного предотвращены, а ее следующие слова немного успокоили учащенный пульс Миранды. - Мы не собираемся жениться, - сказала Андреа, - так что не готовь нас к разводу. - Но разве ты не хочешь жениться на маме? – спросила Кэролайн. - Мамы Чарли Бантера… - Сколько родителей-лесбиянок в вашей школе? - перебила Андреа. - Много, - сказала Кэролайн. - Чарли Бантер учится в четвертом классе, - продолжила Кэссиди, - но его мамы… - Девочки, - подняла руку Миранда. - Я уверена, что мы еще обсудим это в будущем. - И они, конечно, сделают это, она больше не будет застигнута врасплох. - Но в данный момент давайте просто закончим наш ужин, хорошо? - Да, это звучит как отличная идея, - сказала Андреа. Миранда бросила на нее еще один обеспокоенный взгляд, но молодая женщина не подняла глаз.

* * *

После ужина Андреа настояла на том, чтобы помочь Кэссиди и Кэролайн с их домашним заданием, у нее было какое-то свое представление об активном воспитании, и близнецы обожали, когда она помогала им, и Миранда решила, что их разговор может подождать, пока близнецы не закончат с уроками. Все они расположились в кабинете, и Миранда не раз ловила себя на том, что отрывает взгляд от компьютера, чтобы с нежностью понаблюдать за своей семьей. В доме стало намного больше смеха и радости с тех пор, как сюда переехала Андреа, и близнецы были счастливы. Они даже перестали шалить в школе. Два часа спустя девочки были готовы лечь спать, и Миранда еще раз повторила про себя выбранную ею тактику: она извинится перед Андреа, займется с ней сексом, а завтра, когда у них обеих будет время выспаться, они поговорят. Миранда обняла и поцеловала своих девочек, пожелав им спокойной ночи, и отправила их спать, пообещав, что заглянет к ним перед сном. Когда она повернулась к Энди, и уже открыв рот для искренних извинений, входная дверь открылась: прибыла Книга. Было возмутительно рано. Миранда посмотрела вниз, на лестницу. Андреа мило улыбнулась ей, а затем объявила: - Я иду спать. - Еще рано, - удивилась Миранда. Но девушка уже была у подножия лестницы и лишь слегка пожала плечами. - Я устала, долгий день и все такое. - Ну что ж, - сказала Миранда и приготовилась последовать за ней наверх, в постель. - А как же насчет Книги? - спросила Андреа, скрестив руки на груди и слегка ухмыляясь. Миранда попыталась понять тон Андреа – девушка набралась от нее стольким неправильным вещам. - Это может подождать, - сказала она, прощупывая почву. - Нет, нет, иди, - мягко сказала Андреа и повернулась к лестнице. - Тебе это важно. - Андреа, это подождет, - повторила Миранда. Андреа продолжала идти. - Все в порядке, - сказала она, стоя спиной к Миранде. - Я так устала, что, наверное, засну, как только лягу. - Андреа ... - начала было Миранда, но молодой женщины уже не было. Пассивно-агрессивное поведение, подумала Миранда и поразмышляла, не погнаться ли за ней вверх по лестнице. - Спокойной ночи, - крикнула Андреа. - Я люблю тебя.

* * *

Двадцать минут спустя Миранда оторвалась от Книги (она просмотрела всего три страницы) и поняла, что ей абсолютно необходимо поговорить с Андреа. Сейчас. Немедленно. Независимо от того, что утверждала Андреа, она явно имела в виду что-то другое, и в довершение всего, она ни за что не позволит девушке заснуть расстроенной. По крайней мере, девочки на нее не обиделись. Когда она зашла посмотреть на них, они обе дышали ровно, выглядя нехарактерно ангельски. Кэссиди заснула над книгой, которую Андреа порекомендовала ей несколько дней назад, а Кэролайн, как обычно, оставила включенной стереосистему, чтобы убаюкать себя. Когда Миранда вошла в свою спальню, она обнаружила Андреа под одеялом с выключенным светом, лицом к стене. Миранда заколебалась; это никогда не было хорошо, когда Андреа лицом к стене. Или что она не стала дожидаться ее, читая. Иногда она задавалась вопросом, не лучше ли было бы быть изгнанной на диван, чем оказаться лицом к спине Андреа. Снова. Миранда вздохнула и заставила себя не торопиться с приготовлениями ко сну. Возраст был ее огромной болью, и если она пропускала что-либо из своей вечерней рутины, это отражалось на ее лице в течение следующей недели. Закончив, она прокралась обратно к кровати и скользнула к Андреа. Миранда подумала, не стоит ли ей попытаться прикоснуться к ней. Скорее всего, нет. - Андреа, - прошептала она. Андреа не пошевелилась. Ритм дыхания не изменился. - Андреа, - снова прошептала Миранда, чуть громче. - Что, - сказала Андреа нейтральным тоном, не оборачиваясь. Это прозвучало удивительно громко в тихой комнате. Миранда придвинулась чуть ближе, ее рука дрогнула на плече молодой женщины. - Я не ... - Миранда уронила руку на матрас. - Скажи мне, чего ты хочешь. Теперь Андреа уставилась на Миранду. - Что? - Давай поговорим об этом. Я, очевидно, расстроила тебя. Я очень сожалею об этом. - Это не имеет значения, - сказала Андреа и внезапно прижалась к Миранде. - Поскольку в Нью-Йорке это незаконно. Миранда вздохнула, снова ощутив тело Андреа рядом со своим; прошла целая вечность с тех пор, как они касались друг друга этим утром, и задница Андреа была так плотно прижата к ней… она заставила свой разум вернуться к плану. - Губернатор Патерсон только что объявил, что… - Я думала, ты не читаешь политические новости, - сказала Андреа. - Он напомнил государственным учреждениям, что все браки, заключенные в других местах, являются законными и в Нью-Йорке. Браки из Массачусетса или Калифорнии. Однополые браки. - Ты не хочешь больше вступать в брак, - сказала Андреа. - Ты застала меня врасплох, Андреа! - выпалила Миранда, повысив голос. Она вцепилась в руку Андреа, не в силах удержаться. - Всякий раз, когда мы говорили о браке абстрактно, ты утверждала, что это архаичный, шовинистический институт. Ты отклонила предложение! - Я не хотела вступать в брак, - сказала Андреа и погладила руку Миранды, обнимавшую ее за плечи. Миранда заставила себя разжать кулак. Ну, во всяком случае, она пыталась. Ее рука, казалось, не хотела слушать и продолжала цепляться за Андреа. - Но ты хочешь ... - сказала Миранда. - Ты сказала... ты сказала… - Я просто подумала ... Я была взволнована, понимаешь? Я увидела новости, и я была взволнована, и я хотела позвонить тебе и отпраздновать, и… - О, - сказала Миранда, все ее напряжение исчезло в одно мгновение. Андреа вгляделась в ее лицо. - Это хорошая вещь, - сказала она, - великая новость, и я хотела поделиться ею с тобой. Потому что я люблю тебя. - Понятно, - хрипло сказала Миранда. Она собиралась заплакать, она просто знала это. Черт. Только Андреа могла заставить ее так плакать, по пустякам, это было невероятно раздражающе. Она стиснула зубы и не позволила слезам пролиться. - Я не хотела, чтобы это стало чем-то большим. Я просто… - Хотела поделиться хорошими новостями, - сказала Миранда, быстро моргая. Это не помогло. - Да, - кивнула девушка и осторожно вытерла влагу со щёк Миранды. Миранда вздохнула. - Я была замужем три раза. - Да, - повторила Андреа. - Я также трижды разводилась. - Хорошо. - Очевидно, Андреа понятия не имела, к чему она клонит. Миранда тоже. Она перевернулась на спину и уставилась в потолок. - Я не думаю, что смогу ... Если мы поженимся, я не смогу ... - Она замолчала и глубоко вздохнула. Есть вещи, которыми она просто не была готова поделиться с дневным светом. Или ночью. Что угодно. - Девочки не обрадуются еще одному разводу, - сказала она вместо этого. - Кто сказал, что мы собираемся развестись? - сказала Андреа, и в ее голосе послышался смех. Миранда фыркнула. - Нет ничего хорошего в том, чтобы закрывать глаза на такую возможность. Внезапно Андреа склонилась над ней. Миранда автоматически обвила ее руками, потянув Андреа вниз, чтобы уютно устроиться на ее теле. Несмотря на эмоциональное потрясение, или, возможно, из-за него, Миранда застонала от удовольствия, почувствовав, как Андреа прижимается к ней. Там, где несколько минут назад была задница Андреа, теперь было ее бедро, и это было божественно. - Может быть, поэтому ты все время разводишься, - сказала Андреа, глядя ей в глаза. - Потому что ты рассчитываешь развестись. Это не какая-то временная штука, Миранда. Это навсегда. - Да, - решительно сказала Миранда. Наконец-то они о чем-то договорились. Андреа ничего не ответила. Миранда сглотнула. Андреа продолжала ждать. У Миранды мелькнула мысль, что она не уверена, как долго Энди будет ждать, но думать об этом было невыносимо. Она облизнула губы. – Это навсегда, Андреа, - сказала она, - независимо от того, поженимся мы или нет. Глаза Андреа наполнились слезами. Вдвоем, раздраженно подумала Миранда, мы могли бы удержать компанию "Клинекс" на плаву. - Я не хотела ... Пожалуйста, не плачь, - сказала Миранда. - Если ты хочешь жениться, мы поженимся. Если ты не хочешь жениться, мы не поженимся. Все, что ты захочешь, мы сделаем. - Я ... - начала Андреа. Миранда притянула ее к себе, зарывшись руками в волосы Андреа. - Скажи мне, пожалуйста. Андреа не ответила. - Завтра мы полетим в Калифорнию, - в отчаянии сказала Миранда. - Мы можем пригласить Арнольда на церемонию. Или того мэра, который все это затеял. - Ты хочешь выйти за меня? - прошептала Андреа. - Я …- сказала Миранда и сглотнула. - Я не хочу потерять тебя. - Пожалуйста, пожалуйста, я не хочу потерять тебя. - Хорошо, - сказала Андреа, ее голос был таким же водянистым, как и ее глаза. Миранда отстранилась и вгляделась в лицо Андреа. - Хорошо, - повторила Андреа, теперь уже более уверенно. - Ты не потеряешь меня. И мы не собираемся жениться, - уточнила она. - Дело не в том, что я не хочу… - Да, я тоже, - сказала Андреа. - По крайней мере, не сейчас. Миранда уставилась на нее. - Это архаичный, шовинистический институт. Но это также огромная новость. Кроме того, знаешь, ты права: Массачусетс гораздо ближе. - Андреа снова ухмыльнулась. Сердце Миранды бешено заколотилось. - Мне очень жаль, - сказала Миранда. - Я знаю, - сказала Андреа и наклонилась для поцелуя. Как только их губы соприкоснулись, Миранда застонала. - Ты думала об этом, да? - спросила Андреа и просунула руку между ног Миранды. Маленькие огоньки в глазах Миранды погасли; она прижалась к пальцам Андреа и снова застонала. - Итак, сколько времени тебе потребовалось, чтобы спланировать свою стратегию? - Что? - спросила Миранда, ее бедра дернулись под ищущими пальцами Андреа. Андреа все еще что-то говорила? Почему Андреа все еще говорит? - Ты бы очень мило извинилась,- сказала Андреа, - а потом собиралась отвлечь меня сексом. Верно? - Что? - повторила Миранда. Андреа смеялась. Смеялась над ней. Когда они могли бы просто заняться сексом. - Что? - Твой план – привести меня в лучшее настроение, чтобы я больше не злилась на тебя. Внутренности Миранды сжались. - Гм, - сказала она. Андреа снова рассмеялась, не замедляя движения руки. - Знаешь, я действительно люблю тебя. Даже когда ты ведешь себя как идиотка. Миранда решила, что разговор не может стать хуже. - Мы можем перестать болтать и заняться сексом прямо сейчас? Пожалуйста. - Конечно, - сказала Андреа и выполнила обещание.