Невыносимая тяжесть [BG3 Горташ х Тёмный Соблазн]

Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Невыносимая тяжесть [BG3 Горташ х Тёмный Соблазн]
ddy
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Энвер Горташ мог выдержать всё - многолетний путь через тернии к звёздам, подчинение Мозга, сделки с богами, предательства и мрачные планы по захвату государства. Но правда, стоящая за потерей его любимой союзницы - это тяжесть, которую ему не вынести.
Примечания
Для перевода использовалась английская версия произведения того же авторства. Прошу прощения, если перевод недостоверный - это моя первая попытка литературного перевода.
Посвящение
спасибо лёше за помощь со сложными словами т_т спасибо автору за прекрасную работу.
Поделиться
Отзывы

Невыносимая тяжесть

"Повешенный", ветхая гостиница, печально известная своим беззаконием и небезопасностью на всё Побережье Мечей. Лицензия таверны неоднократно отзывалась Вратами, но заявление так никогда и не пришло в действие. (Вики Забытых Королевств) - В "Повешенном" сегодня было до жуткого тихо. Зачастую, это шумное и хаотичное место служило излюбленным заведением для встреч различных преступников, большим рынком для черных делишек, где пол всегда был пропитан чьей-то кровью и выпивкой. Воры, праздновавшие удачную кражу, мошенник, пойманный на мошенничестве, проститутка, выряженная в откровенное одеяние и сеющая венерические болячки, отчаянные искатели приключений — такие люди просто не могли сидеть с закрытыми ртами. Казалось, им хотелось кричать о всей своей горечи и печали так громко, что бы никто в радиусе двух шагов от них не мог услышать друг друга сквозь их рыдания. Но сегодня, тут было очень тихо. Потому что сегодня, лорд Энвер Горташ арендовал всё помещение. Он запросил, что бы ни одной живой души среди обслуги не осталось в помещении, а блюда и напитки приготовили и подали заранее. Он не потерпел ни единой мышки - возможно, боялся заклинания "разговор с животными", так что речи о людях и быть не могло. Он выкупил это место на весь день и всю ночь. Служители Чёрной Руки Бейна то и дело перешептывались о проблемах своего повелителя с головой, послушно травя крыс по всему заведению. После захода солнца, этот высокопарный дворянин подошел к заведению верхом на дорогом, чёрном коне. Его лицо было нечитаемым и лишенным всякого цвета из-за черных теней и синяков под глазами, вызванных бессонными ночами. Этого новоиспеченного аристократа, совсем недавно получившего титул, редко можно было увидеть не в своих роскошных одеяниях, так известных в высшем свете. Сегодня он был одет в обычный чёрный костюм с несколькими золотистыми вставками. "Глянь на него," шепнул гном-повар владельцу таверны, собираясь уходить. "Разодет так мрачно, словно бы у него жена умерла." Горташ неожиданно развернулся. Было загадкой, как ему удалось это расслышать, ведь гном говорил весьма тихо. Но его ледяные глаза и напряжённые мышцы лица ясно давали понять, что уважаемый гость был недоволен этой фразочкой. "Урно, гном с поверхности, повар живущий в районе Блумридж, чья жена работает бухгалтером в Серой Гавани. Отец двенадцатилетней девочки." Непоколебимо озвучил Горташ. "Это замечательно. Думаю, ты сам скоро станешь мужчиной, чья жена умерла. А теперь, если не хочешь познать ту же участь, что и она - выметайся отсюда." Дварф заткнул рот гнома рукой, утаскивая его прочь. Как только Горташ закрыл дверь, его грозность сошла на нет, а весь холод и вовсе исчез. Он сел на стул и достал из кармана письмо. Бумага была помятой, указывая на то, что он перечитывал это письмо неоднократное количество раз. Почерк в письме был чётким, узким, и написан курсивом. Можно было предположить, что автор письма был столь же изысканной и яркой личностью. Подпись под письмом гласила: "Тёмный Соблазн". Он долгое время смотрел на подпись, но потом, всё же, опустил голову, с трепетом её поцеловав. Резкий порыв смеха вдруг нарушил эту священную тишину. Горташ нахмурился. Он бережно сложил письмо, пряча его обратно в карман, а затем сказал: "Убирайся, Орин. Ты же знаешь, что я тебя вижу, верно?" "Ох, ох, ох! Что я вижу!" Женщина-чейнджлинг неторопливо вышла из тени, пропев: "Это моя дорогая родственница дала тебе это письмо, да? Маленький тиран потерял свою милую леди, и теперь может лишь страстно зацеловывать её последние слова!" Горташ выглядел абсолютно равнодушно, спросив: "Где она?" "Где она?" Пробормотала треклятая Орин, "Где она? В чём дело, маленький лорд? Разве ты не в курсе? Разве ты не настолько о ней переживаешь, что бы всё знать? Неужели тебе ещё нужно меня спрашивать?" "У меня нет ни сил, ни времени играть в твои игры, Орин. Наш план был чётко составлен под руководством Бейна и Баала, и за его отсрочку накажут тебя." "Баал!" Орин усмехнулась. "Ахахахах, Ты рассчитываешь на.. Баала? Именно Баал потребовал наказать его пренебрежительное отродье..." Она села напротив Горташа. "Разве она не рассказывала тебе, маленький лорд? Ты ничего не знаешь? Она потерпела неудачу! Она подвела Баала! И наш отец бросил её!" "Даже если так, я никому не позволю представлять Храм Баала вместо неё." Взгляд тёмных глаз Горташа был уставлен на Орин, словно бы он пытался пригвоздить её к стулу. "Я требую встретиться с ней и лично услышать, что она передаёт власть в твои руки." ""Я требую"? Да кто ты вообще такой, что бы что-то там требовать, маленький тиран? Клинку Баала на твои трюки всё равно." Орин подошла к нему. "Кроме того, какое у тебя право что-либо требовать? Право того, кто повинен в её смерти?" Она с удовольствием наблюдала за тем, как взгляд Горташа потускнел, а всё тело напряглось. "...Он не знает." - Она разразилась ужасным смехом. "О, Баал, он даже не знает, почему на самом деле моя чертова сестрёнка будет наказана! Это всё из-за тебя! Из-за тебя, ты, глупый тиран!" Горташ только оправился от шока, спрашивая: "Это не потому что она не прошла испытания Баала-?" "Ты хоть знаешь, в чем была суть испытания? Нет, не знаешь, не так ли? Не думаю, что она собиралась тебе рассказывать. Всё внимание моей родственницы было сосредоточено на тебе одном, и она осмелилась предать своего отца и Бога! Но я хочу рассказать тебе об этом. Я обожаю смотреть, как ты страдаешь. Хочу увидеть, как ты упадёшь на колени и вырвешь своё сердце из грудной клетки." "Испытание было очень простым — облить алтарь Баала кровью избранных Бэйна". Нет. Горташ окончательно потерял самооблдание. Его разум кричал от боли: НЕТ. Этого не может быть. Он наконец осознал, что сделала Тёмный Соблазн. "Баал не может так поступить," выдавил он из себя. "Бейн - главный. Они работали сообща. С чего бы ему хотеть лишить меня жизни?" "Почему?" Орин улыбнулась. "Ты знаешь, почему. В ту ночь, когда вы двое успешно украли Корону, Селеритас Фел сообщил Повелителю Смерти, что она могла предпринять попытку восстать против Баала. Поразмысли над этим, маленький тиран, и попробуй вспомнить, как ты поступил?" Та ночь, та бурная ночь. Они только вернулись из Аверно, оба охваченные волнением и экстазом. Тёмный Соблазн была усыпана ранами - она сражалась со всеми демонами, которых им довелось повстречать на пути. Дьявольская кровь была горячее человеческой, и, кажется, приносила ей только больше наслаждения. Сверкающие, рубиновые глаза были полны восторга и удовольствия. И он был таким же. Огромные возможности открылись перед ним, заставляя его мечтать, как они входят в Главный Зал и отдают приказы всем Вратам Балдура. Как они покоряют всё Побережье Мечей, покоряют весь Фаэрун, и покоряют весь Торил. Как они овладели беспрецедентной силой богов и наблюдали за всем миром свысока. Он смотрел на молодую девушку рядом с собой. Ему было всего 17, когда они встретились; он был никому ненужным юношей, подмастерье ремесленника, и хотя немного последователей у него, всё же, было, он так и оставался ничтожным. Они работали вместе уже 11 лет, делились информацией и затевали заговоры против других. Тёмный Соблазн расчищала ему путь, избавляя от всякого, кто пытался ему воспротивиться, а он давал ей советы. А теперь он дослужился до сенатора, обзавёлся титулом и собственным делом. Много чего изменилось; кроме того, что они всегда были рядом. Он вдруг вспомнил, что в том же возрасте, девушка отвела его на крышу Верховного зала и швырнула бутылку холодного пива. Он томно взглянул вниз на проходящих мимо членов парламента и дворян, мечтательно приговаривая, что однажды будет стоять выше их всех. Будешь, сказала Первая Убийца Храма Баала. Ведь я буду с тобой. Он с теплом вспомнил, как смотрел на спокойное и прекрасное лицо девушки, и его сердце застыло. Возможно, та ночь была подходящим моментом. Он страстно схватил Первую Убийцу за воротник, наконец вкушая губы, которых так долго жаждал. Им чудом удалось спрятать Корону Карсуса прежде чем рухнуть в кровать. Он держал руку девушки, сжатую в кулак, яростно вжимая её в постель своей грудной клеткой и кусая шелковистую шею. Я помогу тебе обрести дом, обещал он. Наш дом. Прямо здесь, в этом городе, которым мы будем править вместе. Он почувствовал внезапную дрожь своей возлюбленной. Она не ответила. И только когда он, наконец, насытился, и был готов уснуть, заключая её в свои объятия, она тихо проговорила: Я буду с тобой, неважно, живой или мёртвой. Живой или мёртвой. Он должен был заметить, должен был придать этим словам значение. В ту ночь, счастье переполняло его, как никогда прежде. Их веры разнились. После смерти, он должен был примкнуть к пустошам отчания и разрушения Бейна, а она, как последователь Баала, вернуться к Трону Крови. Говоря "живой или мёртвой", она хотела сказать, что решила избавиться от Баала ради него. Орин не могла не заметить выражение лица Горташа, и она выглядела очень, очень довольной. Но ей казалось, что этого было недостаточно; она хотела посвятить его в каждую подробность испытания. "Баал воссоздал иллюзию; чертовски реалистичную иллюзию. Стоило ей пройти через врата храма, Селеритас Фел наложил на неё заклятие. Она увидела тебя, маленький тиран, лишенного сознания и привязанного к алтарю. Баал, Повелитель Убийств, озвучил свой ужасный приказ через Селеритаса Фел — он хотел, чтобы она прикончила тебя и пожертвовала твое сердце и кровь своему Отцу." Орин описывала это, вкладывая всю себя и переходя к жестикуляции. "Угадай-ка, что она сделала? Ну давай, попробуй угадать- аргх! Какой же ты скучный! Давай я скажу. Её лицо было омраченным, прямо как твоё сейчас. На секунду я даже заволновалась, что она вот-вот пройдёт испытание. Что же случилось потом? Она развернулась и раскромсала череп Селеритаса! И с того момента, с ней было покончено! Понимаешь?! Покончено! Баал передал мне свой подарок в тот же день, невероятно мощный и чудесный подарок. Можешь себе представить, что было бы, если бы твоя любовь попала бы ко мне в руки? Я бы испробовала на ней все свои пытки, и о, как же долго я об этом мечтала! Я бы вырывала ей ногти, сняла бы кожу, достала бы все ее внутренности и вставила бы обратно заново! Я бы разрубила ее мозг напополам, как яблоко! Как думаешь, её мозг, разрезанный надвое, узнал бы тебя, того, из-за которого она терпела все эти мучения? Лицо Горташа не могло быть мрачнее. Он поднял свой взгляд с пола, и белки его глаз были налиты кровью, пылали алым, как неугасимое пламя всех девяти адов. У него не было достаточно времени, что бы оплакать потерю своей любимой, и на тот момент он был увлечён лишь жестокой ненавистью к Орин. Если бы его взгляд мог испепелять, от Орин бы сейчас осталась только жалкая, бесформенная кучка пепла. Но, к несчастью, его взгляд не мог убить. Так что Орин не только дышала, но еще и продолжала издеваться над ним. Она достала рубиновое кольцо, покрытое высохшей ржавой кровью. Горташ сразу узнал кольцо, которое купил у ювелира в Серой Гавани пять лет назад. Это было платиновое кольцо с багровым рубином, и оно было не сильно изумительным, учитывая его доход в то время. Он слегка мялся, отдавая Тёмному Соблазну небольшую коробочку, и он почти потерял сознание, когда увидел, что она удивлённо подняла бровь. "Это мне?" Спросила убийца. "Кольцо?" Конечно, Горташ был слишком горд, что бы озвучить все истичнные мысли, которые в нём таились. "Рубин отлично сочетается с твоими глазами. К тому же, красный - твой любимый цвет." Потому что это цвет крови. Тёмный Соблазн поглядела на него и спрятала коробку в карман. "Благодарю." Он был слегка озадачен, а потому поинтересовался: "Даже не хочешь его примерять?" "С кольцом неудобно держать оружие, да и потеряться ему намного легче." Поспешила объяснить Тёмный Соблазн. "Лучше я его спрячу где-нибудь." Откуда это кольцо у Орин? Она не спрятала его? "Это ведь ты ей подарил, верно? Что ж, ты и вправду знаешь, как угодить моей негодной родственнице." Орин перевела взгляд на кольцо. "Ты же знаешь, что она инкрустировала кольцо в амулет Баала и носила его на своей миленькой шее?" Горташ яростно сжал кулаки, чувствуя, как ногти впиваются в кожу. "Когда я схватила её кинжал, ей было всё равно. Хотя кинжал и был прошлым оружием Баала, клинком первой крови, украшен её нетерийским камнем. Она была на грани смерти, но когда я потянулась за этим маленьким, очаровательным колечком, она вскочила и свернула головы трём ассасинам Баала!" Орин захохотала, бросая кольцо перед Горташем. " Она любит тебя, маленький тиран! Любит больше, чем ты можешь себе представить!" Горташ вдруг встал, гневно опрокидывая стул. Сию секунду, Орин достала свой багряный кинжал, однажды принадлежавший Тёмному Соблазну. "..Не знаю, какую силу он подарит Орин, но точно знаю, что не хочу, что бы тебе довелось с ней столкнуться." Но она забрала тебя у меня, только мы успели дать друг другу клятву. "Не растрачивай попусту свои силы." Не могу. "Твоё будущее - это вымощенная дорожка. Не наделай глупостей, которые помешают тебе в пути." Но ты же всегда была частью моего будущего. "Сотри меня из своего плана и сделай то, что так долго желал сделать. Уверена, для такого, как ты, это не составит трудностей." Ты даже не представляешь себе. Ты насколько глупа, если тебе так кажется, что это даже не похоже на тебя. "Знаю, у нас были договоренности, которым теперь будет не суждено состояться. Я приношу свои извинения." Тебе не нужно извиняться передо мной. Мне не нужны твои извинения, мне нужна ты. "С наилучшими пожеланиями." Нет. Нет, пожалуйста. НЕТ! Когда Горташ вскинул голову, стало видно, что он уже пришёл в себя. "Ты хочешь убить меня, а я хочу убить тебя", - лаконично констатировал он этот факт. "Но на самом деле ни один из нас не может позволить себе убить друг друга. Я не горю желанием докучать Баалу или иметь дело с твоими безумными убийцами. И, поверь мне, ты не хочешь знать, сколько ловушек и взрывчатки я заставил моих людей заложить в этом месте. Если я дам сигнал, ты ни за что отсюда не выберешься. Может ты и хорошая убийца, но ты ничего не сможешь противопоставить взрыву, способному разнести целый район." Орин сощурилась. "Ты что, не собираешься мстить за нее?" Лицо ее было недоверчивым, полным презрения и отвращения. "Моя кровная родственница была гордостью Баала, единственным выжившим его отродьем! В четырнадцать лет она была Первонастоятельницей храма Баала! Она не должна была умереть так! Она должна была быть клинком Баала, королевой убийц, ужасающей посланницей смерти и делегацией Повелителя Убийств. Это ты осквернил ее, развратил ее и сделал слабой! Она отдала все ради тебя! А ты, ты, ты даже не хочешь за нее отомстить?!" Горташ пялился на неё, как на умалишённую. "Да что с тобой, чёрт возьми, не так?" Спросил он, стиснув зубы. Орин издала ужасный визг и топнула ногой. «Трус! Трус! Ты предал ее!» Она в ярости воскликнула: «Черт побери! Я должна была показать ей! Вот бы она знала, ради какого эгоистичного подонка отказалась от благосклонности Баала! Ради тебя!» Она указала пальцем на Горташа. "Да как ты посмел! Как ты посмел связаться с отродьем Баала! Нищий сын сапожника! Злодей, помешанный на своей сохранности! Мальчик, полагающийся на кровожадных дворянок!" Она была так разгневана, что потеряла дар речи, ее белёсые глаза устремились на него, будто бы она была простой невинной девочкой, потерявшей любимую сестру, а он был тем подонком, который убил ее. Горташ искренне не мог понять, как работает голова этой истерички. Он равнодушно ответил: «Говоря о тебе, мой дорогой продукт инцеста. Кто знает, о чём думал Саревок, вставляя гениталии в тело собственной дочери?» Ослеплённый внезапным вдохновением, он продолжил. "Как жалок твой дед и отец. Он искал способ заставить Баала гордиться им, но никак не мог догнать своего брата. Этим ты точно на него похожа. Вы оба бессмертные нелюбимые дети, запасной план Баала. Ты хоть знаешь, насколько ты жалкая, Орин? Тебе никогда не доказать, что ты сильнее неё. Все в курсе, что единственная причина, по которой ты встала на её место - это её предательство. Если бы не помощь Баала, ты бы не победила. Это значит," тиран елезаметно улыбнулся, "Это ей ты обязана всем, что имеешь. И у тебя нет ни единого доказательства, что это не так." Орин занесла свой кинжал, готовясь пронзить его, пока он лениво продолжил: "Баал сделал тебе подарок, и Бейн не поступил несправедливо по отношению к своим избирателям. Сухим из воды я, конечно же, не выберусь, но я могу похоронить нас двоих тут. Не буду возражать, если ты захочешь отказаться от положения, в котором оказалась." Орин стиснула зубы. Она вздрогнула и опустила кинжал; Легкость убеждения заставила Горташа лишний раз понять, чего стоит интеллект порождения инцеста. Она одарила его злобным взглядом и испарилась в тени. Горташ долгое время стоял на месте, замерев, но потом, все же, подошел и поднял рубиновое кольцо. Он обхватил кольцо руками и медленно вышел из таверны, взирая на ночное небо, словно бы молча молясь о возвращении любимой. Ты не можешь вот так взять и уйти, оставить это всё на моих плечах и исчезнуть спустя 11 лет, даже не дав мне попрощаться. Знаешь ли ты, от какой жизни мне приходится отказаться? Это просто невыносимая тяжесть.
Отзывы
Отзывы

Пока нет отзывов.

Оставить отзыв
Что еще можно почитать