Bendy: The Illusion of Living

      Но прежде чем мы начнëм, я знаю, почему большинство из вас взялись за эту книгу. Я очень самосознающий человек. Я знаю, что большинство из вас взялись за эту книгу из-за вашей любви к нашему любимому маленькому дорогуше дьяволу. Я не обижаюсь, что он стоит на первом месте в вашем сердце. В конце концов, он на первом месте и в моëм. Он был моим самым первым творением — его даже можно назвать моим первенцем.       Бенди — моя муза. Он также мой посланник. Он рассказывает истории нашей жизни абсурдными, весëлыми способами, которые ставят всë это в перспективу. Он напоминает нам, что то, что нам на самом деле нужно в этом мире, это радость и смех. Деньги не имеют значения, сила не имеет значения, когда мы признаëм Иллюзию Жизни*. Так что да, не бойтесь, я действительно буду подробно описывать, как появился он, как появилась студия; все эти замечательные истории будут здесь. Потому что всë это — часть великой философии.       Да, он — простое мультяшное создание. Некоторые могут даже недооценивать его из-за этого. Несколько круглых линий здесь, прямой край там, чëрные чернила. Он не реальный, могут возразить другие. Такой нелепый аргумент: "не реальный". Мы можем видеть его, мы можем прикасаться к нему, дети прижимаются к своим игрушечным Бенди по ночам. У него больше поклонников, чем у Джерри Льюиса! Что реально, если не он?       Я говорю людям, что Бенди — идеальный пример моей философии. Он еë проявление. Или, как я люблю говорить, «Мечты сбываются». Ха! Если вы работаете на меня в моей ныне всемирно известной анимационной студии, в Студии Джоуи Дрю, вы наверняка слышали эти слова не раз. Надеюсь, вы не будете возражать, если я буду повторять их. Это не какая-то фраза, чтобы вдохновлять людей или напоминать моим сотрудникам, для чего они работают. Это реальность. Это реально. Ваши мечты могут сбыться. Потому что, как я уже объяснял, иллюзия и реальность — это одно и то же.       Я рассказываю людям, что Бенди пришëл ко мне во сне. Это правда. Но когда я рассказываю об этом людям, они воображают, что я сплю в полосатой пижаме и ночном колпаке, уютно устроившись под одеялом, а потом—пуф!—Бенди полностью предстаëт с этой дьявольской улыбкой, явившись мне, как по волшебству! Хотел бы я, чтобы всë было так просто. Нет, то, что я должен был сделать, это захотеть мечту в первую очередь. Знать, что мне нужно создание настолько совершенное, настолько доступное стольким людям, что оно поможет мне изменить то, как мир видит себя. Это была моя мечта. Я проснулся, и я знал, чего хочу; я сделал так, чтобы это произошло.       Только тогда передо мной появился Бенди. Только тогда я начал работать с другими художниками, чтобы воплотить его в реальность. Но, как вы видите, сначала я создал свою мечту. А потом я сделал так, чтобы моя мечта сбылась.       Сейчас я забегаю вперёд. Я волнуюсь и рассказываю историю слишком быстро. Наверное, для этого и существуют редакторы.* В конце концов, занавес! Давайте приглушим свет, включим проектор и запустим шоу!       

***

      *       Нэйт.А: Хоть я и знаю, что Джоуи верил в это, я думаю, что его фразировка здесь неуместна. Я бы сказал, что для него это было гораздо большим — Иллюзия Жизни была самой важной вещью, но не единственной. Он не был дураком. Он был хорошим бизнесменом, который понимал ценность доллара.       

***

      *       Нэйт.А: Иллюзия Жизни прошла через трëх разных редакторов, прежде чем попала на стол Сэнди Поммелы. Это было еë решение убрать многие из отредактированных замечаний, таких как это, в попытке по-настоящему захватить очарование Дрю.